101Leafy researched the games.
Roto-Disc
クッキー

Spins around. (Instruction Booklet p38)
- Name
- Roto-Disc
- Japanese
- クッキー (スーパーマリオブラザーズ3 instruction booklet (Nintendo, 1988) p39)
- Id
- 51, 60, 5A, 5B, 5E, 5F
- Placed
- 51
Levels
In the 百科 (2015)
Circles around pillars and blocks. Sometimes two come as a pair.
クッキー 柱やブロックの周囲を回転している。2体セットで登場することもある。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p36
From the magazines
Fire Bar?. An unbeatable ball that blocks the way inside the fortresses. It turns up in place of the Fire Bar. Go under it.
ファイアバー? 砦の中で行く手をはばむ無敵のボールだぞ! ファイアバーのかわりに登場。下をくぐれ
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.1, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.17 supplement (Tokuma Shoten, 16 September 1988) p11
As the map shows, this is the counterpart of the castle stages in Mario 1 and 2. The familiar Podoboo and the Fire Bar (?) turn up too. A boss lurks at the back. Beat it and the door on the map screen opens. It is the goal of World 1, more or less.
マップを見ての通り、「マリオ1・2」の城の面にあたるトコロだ。おなじみのバブルやファイアバー(?)も登場。奥にはボスもひそんでいる。このボスを倒せば、マップ画面の扉が開くぞ。まずは1Wの目的地といったところ。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.2, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.18 supplement (Tokuma Shoten, 7 October 1988) p8
The one that spins round and round a red ball is the Fire Bar (?).
赤い玉を中心にクルクル回るのがファイアバー(?)だ
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.2, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.18 supplement (Tokuma Shoten, 7 October 1988) p8
A ? block in the middle of the spinning balls. Hit it carefully and power up.
回転する玉のまん中に?ブロック。うまく叩いてパワーアップしよう
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p13
Stand on the pivot. Rather than jumping over the クッキー, it is better to stand on its pivot and wait for it to pass.
クッキーは軸の上/クッキーは飛んでかわすより軸の上などに立って通過するのを待ってるのがいいぞ。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.4, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.20 supplement (Tokuma Shoten, 4 November 1988) p8
クッキー and Dry Bones. The only obstacle in this fortress. Stomp the Dry Bones and get through quickly, timing it to the クッキー (Roto-Disc).
クッキーとカロン この砦唯一の障害物。カロンをふんづけて、クッキーの動きにタイミングをあわせてすばやくぬけちゃおう。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.5, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.21 supplement (Tokuma Shoten, 18 November 1988) p12
Thwomps and Roto-Discs are a puzzle. Thwomps and Roto-Discs that are hard to get past. You have to think hard about how they move and where the safe spots are before you go on. Study the map first.
ドッスンとクッキーが難解 カンタンには越えにくいドッスンとクッキー。動きと安全地帯をよく考えて進まないとダメ。まずはマップで研究を。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p6
All these spinning Roto-Discs are a pain!. The hardest part of the tower is this first floor. Watch how the four Roto-Discs move and then go. Of course, do not forget to power up.
クッキーがくるくるいっぱいいてうっとうしいぞ! 塔の中で1番難しいのがこの1階。4つあるクッキーの動きをよく見て進め。もちろんパワーアップも忘れずに。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p6
Very easy as Tanooki. You have to ride the rail lifts while dodging Podoboos and Roto-Discs.
タヌキならとても楽 レールリフトに乗りつつバブルとクッキーを避けなきゃいけないぞ。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p12
Pass the Roto-Discs with a Starman. Power up from the ? Block on the left, then grab the Starman on the right. Get past while you are invincible.
スターでクッキーを通過 左の?でパワーアップしたら右のスターを。無敵のうちに。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p12
Normally you jump to dodge the Roto-Discs while moving down. Turn into a statue and you can beat the Roto-Discs, so it gets really easy.
フツーは下に移動しながらクッキーをよけるためジャンプ。地蔵になればクッキーが倒せるからとってもラクなんだ。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p13
Turn into a statue and beat enemies!!. Statue Mario not only takes no miss when touching enemies, he can beat some kinds of enemies by ramming them. Best of all are the spinning Roto-Discs. Only statue Mario can beat them! If fortress Roto-Discs give you trouble, give it a try.
地蔵になって敵を倒そう!! 地蔵マリオは敵に触れてもミスにならないだけでなく、体当たりで何種類かの敵を倒せるんだ。特にスゴイのはグルグルまわるクッキー。クッキーを倒せるのは地蔵マリオだけ! 砦のクッキーが苦手なキミは1度試してみよう。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p16
At last, five-star difficulty. Roto-Discs, Stretches, and conveyor belts, one hard part after another. If you are not confident, fly through the sky with a P-Wing.
ついに登場難易度5つ星 クッキーとネッチー、そしてベルトコンベアーと難所ゾクゾク。自信のないヤツはウイングで空を飛ぼう。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p18
Here, just ride on the center of the Roto-Discs. There is no other safe spot.
ここはとにかくクッキーの軸に乗ること。それ以外に安全地帯はないゾ。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p19
Below is a spike floor. Jump while the Roto-Disc is on the far side.
下はトゲの床。クッキーがむこうへいったスキにジャンプ。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p19
Sources
- Nintendo Power Strategy Guide: Super Mario Bros. 3 (Nintendo of America, 1990) p9
- Super Mario Bros. 3 Instruction Booklet (Nintendo of America, 1990) p38
- ROM: enemy list ids (bank 6)
Red Koopa Troopa · Green Koopa Troopa · Red Koopa Paratroopa · Green Koopa Paratroopa · Red Giant Koopa Troopa · Green Gargantua Koopa Troopa · Colossal Koopa Paratroopa · Dry Bones · Buzzy Beetle · Para-Beetle · Buster Beetle · Blooper · Blooper Nanny · Spiny · Piranha Plant · Venus Fire Trap · Hanging Piranha Plant · Piranhacus Giganticus · Ptooie · Nipper Plant · Muncher · Little Goomba · Para-Goomba · Para-Goomba With Micro-Goombas · Mugger Micro-Goomba · Pile Driver Micro-Goomba · Grand Goomba · Kuribo's Goomba · Cheep-Cheep · Boss Bass · Spiny Cheep-Cheep · Big Bertha · Baby Cheep · Hammer Bros. · Boomerang Bros. · Fire Bros. · Sledge Bros. · Spiny Egg · Lakitu · Thwomp Trap · Podoboo · Jelectro · Fire Snake · Fire Chomp · Chain Chomp · Bob-omb · Spike · Rocky Wrench · Lava Lotus · The Angry Sun · Boo Diddly · Hot Foot · Stretch · Bullet Bill · Missile Bill · Rocket Engine · BOOM-BOOM