101Leafy researched the games.
Super Mario World
スーパーマリオワールド
Released on the Super Famicom in 1990 and in North America in 1991. The game opens with this message on the map:
Welcome! This is Dinosaur Land. In this strange land we find that Princess Toadstool is missing again! Looks like Bowser is at it again!ROM $05:A5D9
Red dots on the map are areas with two exits: the normal goal and a secret one, often a key hole, that opens a new path (Instruction Booklet p6). The ROM's map has 92 spots with a name or an event, and 24 levels with a secret exit. The number on a save file is the count of exits found.
When an exit sets an event the file does not have yet, the game adds one to that number. The ROM gives the spots on the map 110 events: 10 belong to the STAR ROAD warp stars, one to Yoshi's House, and one to a spot with no name. None of those is a level to finish. That leaves 98 exits from levels. The front and back doors of Bowser's castle are two of them, but those two go straight to the ending (game mode $18, $00:CA01-CA25) and never return to the map, where the count goes up ($04:EA1E). So a file can hold at most the other 96, which matches the cap of 96 on the number shown ($00:9D6C) (our reading of the ROM).
The only ROM in the dumps is the North American one, so the game text on these pages is English. Japanese names come from the Japanese manual and the Shogakukan official guide.
From the magazines
From giant characters to an almost 3-D look, Super Mario World showcases the dramatic abilities of the Super Famicom.
Nintendo Power Volume 20 (Nintendo of America, January 1991) p95
Messages, mushrooms and a friendly dragon pop out of blocks along the way.
Nintendo Power Volume 20 (Nintendo of America, January 1991) p95
Mario himself has a new jump that spins him around like a whirlwind.
Nintendo Power Volume 20 (Nintendo of America, January 1991) p95
You've never been anywhere like Super Mario World! ... Jump into the action as Mario takes on a sidekick, learns a ton of new tricks and searches for the princess in the land of the dinosaurs!
Nintendo Power Volume 28 (Nintendo of America, September 1991) p8
A red dot on the map indicates that there is more than one exit...
Nintendo Power Volume 28 (Nintendo of America, September 1991) p16
save your progress when you clear a Castle, Fortress, Ghost House or Switch Palace
Nintendo Power Volume 28 (Nintendo of America, September 1991) p17
The title screen shows how many Exit Gates each character has cleared.
Nintendo Power Volume 28 (Nintendo of America, September 1991) p17
Fantastic Features: the Item Reserve Box and the Screen Scroll Option ... store an item, then use it by pressing the Select Button ... L and R Buttons to scroll your view
Nintendo Power Volume 28 (Nintendo of America, September 1991) p18
You can re-enter any stage that you have cleared, as long as it isn't a Fortress or a Castle ... Start Button to pause ... Select Button to return to the map.
Nintendo Power Volume 28 (Nintendo of America, September 1991) p22
as many as 50 Bonus Stars at a time. Whenever you earn a total of 100 Bonus Stars, you'll be sent to a Bonus Game.
Nintendo Power Volume 28 (Nintendo of America, September 1991) p23
Enemies are automatically defeated when you cross an Exit Gate.
Nintendo Power Volume 28 (Nintendo of America, September 1991) p23
「『スーパーマリオワールド』最大の楽しみは、何といっても隠されたゴールを見つけ出すこと。それにはまず、赤い丸のコースに注目すること。赤いコースには必ず分岐ゴールがあるからだ。」
"The greatest fun of Super Mario World has to be finding the hidden goals. For that, first look at the courses with a red dot. A red course always has a second goal." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p33
「1度クリアすれば、ミスした時でもそのコースは途中でやめられるし、エリアクリアでセーブしておけば、進んだ状態は残るからね。」
"Once you have cleared a course, you can quit it partway even after a miss, and if you save when you clear an area, your progress stays." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p33
「この赤ポイントが別れ道の目印。ゴールももちろん2つあるというわけなのだ」
"This red point marks a fork in the road. So of course there are two goals." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p33
「鍵は別れ道の大きなポイント。場所を見つけるにはかなりのアイデアが必要だ」
"The Key is the big point at a fork. Finding where it is takes a good idea." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p33
スピンジャンプ 「Aボタンを押すと、高速回転しながらジャンプできる。普通のときのジャンプより高くないけど、一撃では倒せなかった敵がたったの1発で倒せるようになるからスゴイ。」
"Press the A Button to jump while spinning fast. It doesn't go as high as a normal jump, but enemies that took more than one hit now go down in a single one." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p3
垂直駆け上がり 「三角ブロックめがけて走っていくと、隣接した土管やブロックを駆けあがることができる。これで普通には行けないところも簡単に行ける。ヨッシーと一緒にはできない。」
"Run at a triangle block and you can run up the pipe or block next to it. This lets you reach places you can't normally get to. It can't be done while riding Yoshi." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p3
物を持って泳ぐ 「中には水中面なんて場所があるけど、物さえ持ってもぐれば大丈夫。物がビート板の代わりになって、はやい速度で泳ぐことが可能だ。でも少しずつ浮き上がるから要注意。」
"Some courses are underwater, but you're fine as long as you dive in holding something. It works like a kickboard and you can swim fast. But you slowly float upward, so be careful." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p3
隠しゴールを見つけよう 「「クッパなんかもう、とっくの昔にやっつけちゃった」なんて人も多いだろうけれど、それだけでは終わらないのが『マリオ4』の奥の深いところ。まだまだ新しいルートを見つけるという楽しみが残っているんだ。新しいコースを開くための隠しゴールやカギ穴を見つけるコツは、だいたい次の3種類になるぞ。」
"Plenty of people will say they beat Bowser long ago, but Mario 4 does not end there. There is still the fun of finding new routes. The tricks for finding the hidden goals and keyholes that open new courses come down to roughly three kinds." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.2 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.2 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p3
Pスイッチを使え!! 「ところどころに置いてあるPスイッチ。一定時間、ブロックとコインを入れ換えたりするなどの力があるのは知っての通りだけれど、なにもコインを稼ぐためだけのものじゃない。ブロックをコインに変えなければ入り込めない通路もあるんだ。怪しげなところまでPスイッチを運んでいってから使ってみよう。」
"P-switches sit here and there. They swap blocks and coins for a set time, but they are not only for earning coins. Some passages can only be entered by turning blocks into coins. Carry a P-switch to a suspicious spot before you use it." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.2 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.2 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p3
マリオ作曲者 近藤浩治氏(任天堂) 「『1』から『4』まで、『マリオ』シリーズの曲をすべて手がけてきた人だ。」
"He has written all the music in the Mario series, from 1 to 4." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.3 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.4 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p2
「まずは、エリア2からエリア9までいままでに攻略しなかったコースを紹介しよう。これで全てのスターロードへと行けるようになるはずだぞ。」
"First, here are the courses from Area 2 to Area 9 that we have not covered so far. With these you should be able to reach every Star Road." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p3
エンディングがあるぞ 「クッパを倒した人だけに見られるエンディングをここで紹介しよう。まだ見ていない人は、1日も早く見られるように頑張ろう。」
"Here is the ending that only people who beat Bowser get to see. If you have not seen it yet, work hard so you can see it as soon as possible." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p3
「ピーチ姫やヨッシーたちとヨッシーの家に戻ってきたのだ」
"Princess Peach and the Yoshis come back to Yoshi's House." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p3
「そして敵キャラたちの紹介が続くのだ。おなじみのキャラばかりだね」
"Then the enemy characters are introduced one after another. They are all familiar faces." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p3
「最後にマリオ、ルイージ、ピーチ姫がそろっておしまいだ」
"At the very end Mario, Luigi, and Princess Peach line up together, and that is the end." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p3
金網で1UPできる 「ヨースター島の城のように金網がある面に行く。そして、金網に捕まりながらジャンプして、ノコノコを上から踏みつけていこう。すると8匹目で1UPするんだ。金網から一度落ちてしまうと元に戻ってしまうので注意してね。」
"Go to a stage with climbing nets, like the castle on Yoshi's Island. Jump while holding on to the net and stomp the Koopa Troopas from above. On the eighth one you get a 1-Up. If you drop off the net even once, the count goes back to the start, so be careful." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p24
ゴールスター50個入手 「ゴールスターを50個取ることができて、しかも3UPのおまけが付くウル技だ。」
"A trick that gets you 50 Goal Stars, with a 3-Up added on top." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p25
おばけ屋敷でこまめにセーブ 「途中でゲームを中断したいけど、リセットすると、今までの努力が水の泡になってしまう。そこで、どこでもいいからおばけ屋敷へ戻ってクリアすれば、セーブができるようになるんだ。これで、安心してゲームをやめられるね。」
"You want to stop partway through the game, but if you reset, all your work so far is wasted. So go back to any ghost house and clear it, and you can save. Then you can quit the game without worry." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p25
マリオが金網の中で助けを呼んでいる 「ヨースター島のように金網がある面に行く。そして、マリオを金網の後ろ側に移動させ、Yボタンを連打してみよう。するとマリオが金網の中から、助けを呼んでいるように見えるんだ。誰か助けてくれ〜。」
"Go to a stage with climbing nets, like Yoshi's Island. Move Mario to the back side of the net and press the Y Button again and again. Mario looks like he is calling for help from inside the net. Somebody help!" (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p26
敵をコインにして3UP 「マリオがゴールを通過すると、画面上の敵がコインに変わることを利用したウル技だ。」
"A trick that uses the way enemies on screen turn into coins when Mario passes the goal." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p27
敵をコインにして3UP 「うまく引きつけて、ゴールまでたくさんの敵を連れていく。そこでゴールインすれば、敵はすべてコインになり、最大で3UPのボーナスになってしまうのだ。」
"Lure them well and lead lots of enemies to the goal. Reach the goal there, and every enemy becomes a coin, for a bonus of up to 3-Up." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p27
ものを持って登る 「甲らなどのものを持ったままでツルを登れてしまうウル技だ。」
"A trick that lets you climb a vine while still holding a shell or other object." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p28
甲らがアイテムになる 「コースをクリアしたときに、マリオがストックしているアイテムが、1UPキノコやフラワーなどに変わることがわかった。」
"We found that when you clear a course, the item Mario has in stock decides whether it turns into a 1-Up Mushroom, a Flower, or something else." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p28
甲らがアイテムになる 「やり方は、マリオが手に甲らなどの、ものを持った状態で、コースをクリアすればいいんだ。」
"All you do is clear the course while Mario is holding a shell or other object in his hands." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p28
マリオの状態 「マリオ:アイテムなし→スーパーキノコ、スーパーキノコ→1UPキノコ、フラワー→スーパーキノコ、ハネ→スーパーキノコ」
"Small Mario: item stock none gives a Super Mushroom, Super Mushroom gives a 1-Up Mushroom, Flower gives a Super Mushroom, Feather gives a Super Mushroom." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p28
落ちそうになっても大丈夫 「このゲームでは一度クリアした面なら、ポーズをかけてセレクトを押すとマップ画面に戻る。これを利用して、穴などに落ちそうになったとき、このコマンドを実行してみよう。マップ画面に戻るが、残り人数を減らさずに済むぞ。」
"In this game, on a stage you have already cleared, pausing and pressing Select takes you back to the map screen. Use this when you are about to fall into a pit or the like. You go back to the map screen, but you do not lose a life." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p30
ツルや金網を速く登る 「このゲームで、ブロックをたたいたときなどにでるツルや、クッパの城などにある金網を、速く登ることができるおいしいウル技が見つかった。」
"A handy trick has been found that lets you climb fast up the vines that come out when you hit blocks, and the climbing nets in places like Bowser's castle." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p32
ツルや金網を速く登る 「やり方は簡単だ。ツルや金網を登っているときに、Bボタンを連打するだけでいいんだ。」
"It is easy. Just press the B Button again and again while climbing a vine or net." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p32
星を多く取る 「ゴールのバーを切ったとき取れるゴールスターを、高い点数で取れるウル技だ」
"A trick for getting a high score from the Goal Stars you take when you cut the goal bar." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p35
星を多く取る 「やり方は、まずゴールのバーが上下に6秒の周期で動いていることを覚えておく。次に、ゴールのバーが一番上にきたタイムを覚える。そして、そのタイムから6の倍数秒後のタイムにゴールのバーを切るようにすればいいんだ。」
"First remember that the goal bar moves up and down on a 6-second cycle. Next, note the time when the goal bar comes to the very top. Then cut the goal bar at a time that is a multiple of 6 seconds after that time." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p35
魚が跳ね続ける 「このゲームのマップ画面に、マリオが近くを通過するとき出てくる魚を、ずっと跳ね続けさせるウル技があったぞ。」
"There is a trick that keeps the fish that come out on the map screen when Mario passes nearby jumping without end." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p35
魚が跳ね続ける 「やり方は簡単。マップ画面で、魚が出てくる湖などにきたら、スタートボタンを押すだけでいいんだ。そのあとなにもしないかぎり、魚がいそがしく跳ね続けるぞ。」
"It is easy. On the map screen, when you reach a lake or other place where fish come out, just press the Start Button. As long as you do nothing after that, the fish keep jumping busily." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p35
コインを多く出す 「?ブロックの中に、コインがたくさん出てくる10コインブロックというものがある。その10コインブロックから、いつもより多くのコインを出すウル技だ。」
"Among ? Blocks there is one called the 10 Coin Block, which gives lots of coins. This trick gets more coins than usual out of a 10 Coin Block." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p35
Worlds
Books
- スーパーマリオワールド 取扱説明書 (Nintendo, 1990)
- 任天堂公式ガイドブック スーパーマリオワールド (Shogakukan, 1990) and 続 スーパーマリオワールド 完結編 (Shogakukan, 1991)
- Super Mario World Instruction Booklet (Nintendo of America, 1991)
- Mario Mania, Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1991)
- スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015)
- Nintendo Power Volume 20 (Nintendo of America, January 1991)
- Nintendo Power Volume 28 (Nintendo of America, September 1991)
- スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990)
- スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.2 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.2 supplement, Tokuma Shoten, 1991)
- スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.3 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.4 supplement, Tokuma Shoten, 1991)
- スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991)
The art on these pages is cut from pages 18 and 22-26 of the Super Mario World Instruction Booklet (Nintendo of America, 1991) and from pages 54-56 and 60-61 of スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015).
スーパーマリオブラザーズ百科 pp50-63 is quoted on the Yoshi page and on the enemy, item, level, and world pages, with our translation. Where the book and the ROM disagree, these pages follow the ROM:
- p63 names the title screen level as Star World 5, but p59 gives it as Groovy (スペシャリストのためのコース1). The ROM agrees with p59: the title screen loads level $0C7 ($00:96CF, $05:D8A2), and from its fifth byte on, its layer 1 data is the same as Groovy's (level $128).
- p63 says the save file number reaches 96 once every goal is found. The ROM has 98 level exits that set an event. Bowser's front door and back door lead to the ending, where nothing is counted. A file can reach 96. The number shown also stops at 96 ($00:9D6C). That agrees with the book (our reading of the ROM).
- The book calls Star World ネイティブスター. These pages keep スターロード, the name in the Japanese manual.