101Leafy researched the games.
Story and basics
The opening pages of the guide book (pp2-3) and its basics chapter (pp6-9). The book's lines are in Japanese; the English here is our translation, with the Japanese under each line.




Bring Peace Back to the Flower Kingdom フラワー王国に平和をとりもどそう
Mario and Friends マリオと仲間たち
This time Mario sets out with a team of 12 to take on Bowser and Bowser Jr.!
今回のマリオたちの冒険は、12人の仲間たちで、クッパやクッパJr.に立ち向かうぞ!!
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p2, our translation
Everyone heads out together. Along with Mario and Luigi, Peach is there too, riding Yoshi with the Toads in tow.
みんなでおでかけ。マリオとルイージのほか、ヨッシーに乗ってキノピオたちをしたがえたピーチの姿も。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p2, our translation
Talking Flower: So many visitors today.
今日は おキャクさん いっぱいだ〜
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p2, our translation
A beautiful Wonder Flower appears at the ceremony. But Bowser shows up out of nowhere and takes it, and the Flower Kingdom is thrown into chaos.
式典の会場に美しいワンダーフラワーが出現。だが、突然現れたクッパにうばわれ、フラワー王国が大変なことに!
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p2, our translation
The People of the Flower Kingdom フラワー王国の住人たち
Prince Florian joins Mario and friends on their adventure. The Poplins and the Talking Flowers help them wherever they go, so that peace can return to the Flower Kingdom.
フロリアン王子はマリオたちといっしょに冒険! ポプリンやおしゃべりフラワーたちは、フラワー王国に平和をとりもどすために、ゆく先々でマリオたちを助けてくれる。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p2, our translation
With the power of the Wonder Flower, Bowser turns into a giant castle. He even creates huge Piranha Plants.
ワンダーフラワーの力で巨大な城のような姿に変身するクッパ。巨大なパックンフラワーたちも生み出してしまう!
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p3, our translation
The Poplins' houses are turned into fortresses, and the Poplins who were inside are taken prisoner.
ポプリンたちの家は砦のようにされてしまい、家にいたポプリンたちは、とらわれの身となってしまう。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p3, our translation
Invited by Prince Florian, Mario and friends come to the Flower Kingdom. Using the strange power of the Wonder Flower, Bowser merges with Flower Castle and becomes Castle Bowser. Enemies of every kind start running wild across the worlds of the Flower Kingdom. With Prince Florian as their guide and the Poplins lending a hand, Mario and friends set off to stop Bowser's scheme.
フロリアン王子に招かれて、フラワー王国へやってきたマリオたち。不思議なパワーを持ったワンダーフラワーのパワーで、クッパとフラワー城が合体して、城クッパに大変身! フラワー王国のいろいろなワールドで、いろいろな敵が大暴れし始めて大変なことに!! フロリアン王子の案内でポプリンたちにも協力してもらいながら、クッパたちの悪だくみをくい止める冒険に、マリオと仲間たちが出発だ。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p3, our translation
Prince Florian: You'll really help us? Thank you so much!
なんと 助けてくださるのですか!? ありがとうございます!
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p3, our translation
Mario and friends could never sit by in a crisis like this. Off they go to save the Flower Kingdom together.
一大事を前にマリオたちが、だまっているはずがない! いっしょにフラワー王国を救う冒険へ!
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p3, our translation
Bowser and Bowser Jr. クッパ&クッパJr.
The father and son who are Mario's old rivals. This time Bowser Jr. gets his hands on Wonder power too, not just Bowser.
おなじみマリオたちの宿敵親子。クッパだけでなくクッパJr.も、ワンダーな力を手に入れてしまう!
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p3, our translation
Bring Peace Back to the Flower Kingdom フラワー王国に平和をとりもどそう
Here are the basics worth knowing before you start, so take a look.
ゲームを始める前に知っておきたい基本的な情報を解説しているので、チェック!!
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p6, our translation
How the Game Moves Along ゲームの基本的な進め方
The game takes place in the Flower Kingdom, made up of the Petal Isles at its center, six worlds linked to them such as plains and a desert, and the very hard Special World. Each world has several courses, and the story moves forward as you explore the worlds and clear the courses.
本作の舞台であるフラワー王国は、中心のフラワー諸島からつながる平原や砂漠などの6つのワールドと、高難度のスペシャルワールドでできている。それぞれのワールドには複数のコースがあり、ワールド探索とコース攻略を行って物語が進んでいく。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p6, our translation
Walk up to a course icon on the world map and press the A Button to take on the course. Some courses have to be opened first.
ワールドマップにあるコースのアイコンに近づいてⒶボタンを押すと、コースにチャレンジできる。コースによっては解放条件が必要な場合も。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p6, our translation
12 Playable Characters 総勢12人のキャラクターをプレイ可能
At the start of the game you pick your character from 12, and you can change at any time afterward from the main menu. Not every character has the same abilities. They fall into three broad types, so check them on p. 16.
プレイするキャラクターはゲーム開始時に12人から選ぶことが可能、一度選んだあとでも、メインメニューからいつでも変更可能だ。キャラクターは全員が同じ能力というわけではなく、大きく3つのタイプに分かれているので、P.016で確認しておこう。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p6, our translation
Boost Your Character's Moves with Badges バッジをつけてキャラクターのアクションを強化
There are 24 badges in all, and most of them boost your character's moves to make courses easier. You can swap badges from the main menu, before a course starts (R Button), or when you retry partway through. See p. 20 for what each does and how to get it.
バッジは全部で24種類あり、多くはキャラクターのアクションを強化してコース攻略を楽にしてくれる。バッジはメインメニュー、コースのスタート前(Ⓡボタン)、攻略中のリトライ時につけかえが可能。効果や入手方法については、P.020で確認しよう。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p7, our translation
The Float Spin badge lets you rise one more step after a jump, which helps in all sorts of places.
フロートスピンバッジはジャンプのあとでさらにもう1段上昇できるようになるため、いろんな場面で役立つ。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p7, our translation
The Dolphin Kick badge lets you swim fast underwater. It is a must for water courses.
水中を素早く泳げるようになるのがドルフィンキックバッジ。水中のコースでは欠かせない効果だ。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p7, our translation
Help Each Other Out みんなで助け合って冒険しよう
Up to four people can play together. Offline, all you need is one Nintendo Switch and a Joy-Con for each player. Online, friends can play co-op by joining a room the host player sets up.
最大4人で「おすそわけプレイ」が可能。オフラインではNintendo Switchの本体1台と人数分のJoy-Conがあれば、みんなで集まって遊べる。オンライン時はホストのプレイヤーが作った部屋にフレンドが参加すれば協力プレイができる。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p7, our translation
For offline co-op, choose how many are playing, then set which controllers to use.
オフライン協力プレイは遊ぶ人数を選んでから使うコントローラーを決める。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p7, our translation
Connect Online with Players and Friends Around the World オンラインで世界中のプレイヤーやフレンドとつながろう
While online, other players show up on the world map and in courses as see-through live ghosts, and you can greet them and interact. A host player can also make a room and invite friends, or friends can search for it and join, to start co-op play. Online play needs a Nintendo Switch Online membership.
オンライン中はほかのプレイヤーが半透明なライブゴーストとしてワールドマップやコースに出現し、あいさつなどで交流が可能。また、ホストのプレイヤーが部屋を作り、そこにフレンドを招待するか、フレンドが検索して参加することで協力プレイを開始できる。なおオンラインプレイにはNintendo Switch Onlineへの加入が必要だ。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p7, our translation
To go online, talk to the antenna or set it from the main menu.
オンラインにしたいときは通信アンテナさんと話すか、メインメニューから設定しよう。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p7, our translation
Even outside co-op, you can help other players by putting down standees.
協力プレイでなくても、パネルを設置しておくことで別のプレイヤーをサポートできる。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p7, our translation
How Power-Up Storage Works パワーアップアイテムをストックする仕組み
Power-up items come out of ? Blocks, happy flowers, and the like. Grab one and your character transforms and gains new abilities (see p. 18). If you are already transformed and grab a different power-up, the one you had is put in storage. Hold the A Button at any time to send the stored power-up into the course in a bubble.
ハテナブロックやハッピーフラワーなどからはパワーアップアイテムが出現し、これをとるとプレイヤーキャラクターが変身して能力が強化される(P.018参照)。また、すでに変身した状態でほかのパワーアップアイテムをとった場合は、今までのパワーアップアイテムがストックされる仕組みだ。ストック中のパワーアップアイテムはⒶボタンを長押しすればいつでもコース上に風船で出せる。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p8, our translation
Each course mostly has set power-ups, but with storage you can clear it with whatever ability you like.
コースごとに出現するパワーアップアイテムはだいたい決まっているが、ストックを使えば好きな能力で攻略できる。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p8, our translation
Power-Up Storage Example パワーアップアイテムのストックの例
Grab a Fire Flower as Elephant Mario and you turn into Fire Mario, with the Elephant Fruit put in storage (anything already stored is replaced). When you want to switch abilities or after you take damage, hold the A Button and the stored power-up comes out in a bubble. If you grab a Super Mushroom while transformed by, or storing, a Fire Flower, Elephant Fruit, Drill Mushroom, or Bubble Flower, nothing changes.
ゾウ変身中にファイアフラワーをとると、ファイア変身してゾウフルーツがストックされる(すでにストック中の場合は古いものが上書き)。能力を切りかえたいときやダメージを受けたときにⒶボタンを長押しすれば、ストック中のパワーアップアイテムが風船の状態で出てくる。ファイアフラワー、ゾウフルーツ、ドリルキノコ、アワフラワーの変身中やこれらのストック中にスーパーキノコをとっても、変身やストックに変化はない。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p8, our translation
The Game Screen and Menu Screen ゲーム画面&メニュー画面の解説
While you play a course, the screen shows your current status, such as lives left and how many coins you have. The menu screen lets you change characters and badges and set online status and options, so look over what it has.
コース攻略中の画面には残り数や所持しているコインの枚数など、プレイヤーの現在の状況が表示される。また、メニュー画面ではキャラクターやバッジのきりかえ、オンライン状況やオプションの設定などが行えるので、内容を確認しておこう。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p8, our translation
Losing a Life and Game Over ミス&ゲームオーバーのときの流れ
When you lose a life, your lives go down by one and you start again from the beginning of the course or from the checkpoint flag. You can change your badge at that point.
ミスすると残り数が1つ減り、コースの最初、または中間ポイントから再スタートとなる。その際、つけているバッジを変更できる
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p8, our translation
Lose a life with none left and it is game over, and Prince Florian gives you five 1-Up Mushrooms. Outside the Special World, a golden coin bonus course also appears.
残り数が0のときにミスするとゲームオーバーになり、フロリアン王子が1UPキノコを5つくれる。またスペシャルワールド以外に「コインざくざく ゴールデンボーナス」が出現
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p8, our translation
When you lose a life or choose Retry, you can swap badges. Trying again with another badge is a good option.
ミスしたときや「やりなおす」を選ぶと、バッジのつけかえができる。別のバッジをつけて再チャレンジするのもアリ。
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p8, our translation
Reading the Game and Menu Screens ゲーム画面とメニュー画面の見方
1. Your Current Status ①プレイヤーの現在の状態
Lives left, how many coins and flower coins you have, and your stored power-up
残り数、コインとフラワーコインの所持数、ストックしているパワーアップアイテム
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p9, our translation
2. Timer and Enemies to Defeat ②タイムカウントと倒す敵の数
Shows the time limit during certain Wonders, your current time in Wiggler races and coliseums, and the number of enemies in places where you must defeat enemies to make a Wonder Flower or 10-flower coin appear
特定のワンダー中は制限時間、ハナチャンレースやコロシアムでは現在のタイム、ワンダーフラワーや10フラワーコインの出現条件に敵を倒す必要がある場所では敵の数が表示される
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p9, our translation
3. Heart Points ③ハートポイント
Points you earn when you help another player online
オンラインで別のプレイヤーを助けたときに加算されるポイント
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p9, our translation
4. Continue, Retry, or Leave Course ④続行/リスタート/コースから出るの選択
Continue closes the menu so you can keep playing. Retry gives up the items you collected and starts the course over. Leave Course gives up the items you collected and takes you back to the world map.
「つづける」はメニューを閉じてコース攻略を続行、「やりなおす」はとったアイテムをあきらめてコースの最初からリスタート、「コースを出る」はとったアイテムをあきらめてワールドマップにもどる
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p9, our translation
5. Settings and Controls ⑤各種設定の変更と操作ガイドの確認
Set the number of players and controllers, change options, and view the controls guide
遊ぶ人数とコントローラーの設定、オプションの設定、操作ガイドの確認ができる
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p9, our translation
6. Course Info ⑥コースの情報
Shows the world name, course name, and difficulty
ワールド名、コース名、難易度が表示される
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p9, our translation
7. Course Goals ⑦コース内目標の達成状況
Shows whether you have reached the top of the goal pole and collected the Wonder Seeds and 10-flower coins. A white dotted outline means not done yet.
ゴールポールのてっぺんの達成、ワンダーシードと10フラワーコインの収集の状況を表示。白い点線で表示されている場合は未達成を意味する
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p9, our translation
8. Course List ⑧コースリスト
Choose a course on the list to warp there. Courses you have never tried are dimmed and cannot be picked.
表示されているコースを選ぶと、その場所までワープする。挑戦したことがないコースは暗く表示されて選択できない
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p9, our translation
9. Select Menus and Standee Collection ⑨各種セレクトメニューとパネルコレクション
Change your character or badge, go to the course select screen, and look at the standees you own
プレイするキャラクターやつけるバッジの変更、コースセレクト画面への移行、所持しているパネルの確認ができる
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p9, our translation
10. Save and Return to Title ⑩セーブとタイトル画面への移行
Save saves your game, and Return to Title takes you back to the title screen
「セーブ」でセーブの実行、「タイトルにもどる」でタイトル画面にもどれる
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p9, our translation
11. Online Settings ⑪オンライン設定
Switch between online and offline
オンラインとオフラインの切りかえができる
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p9, our translation
Note: During online co-op, your friends' status also shows near 1, 7 (on the in-course menu screen), and 9.
※:オンライン協力プレイ中は①、⑦(コース内のメニュー画面)、⑨の近くにフレンドの状況がわかる表示が追加される
スーパーマリオブラザーズ ワンダー かんぺき攻略本 (KADOKAWA, 2023) p9, our translation