101Leafy researched the games.
Chocolate Island
チョコレー島
From the books
チョコレー島 「アスレチックコースの多い茶色の台地。」
"A brown plateau with many platforming levels." (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p58
Map
Main map
Submap
The map as the game draws it with every path open, at 1x. Each submap is drawn in its own palette. Numbers are the rows of the table below; red boxes are castles and blue boxes are warp spots with no level.
The Japanese name チョコレー島 is from 任天堂公式ガイドブック スーパーマリオワールド (Shogakukan, 1990) and 続 スーパーマリオワールド 完結編 (Shogakukan, 1991) vol1 p32. The Shogakukan guide makes it zone 6, with Wendy O. Koopa as its boss (vol1 p32).
Mario Mania covers it from p117.
| # | Name | Map spot (translevel) | Map | Column | Row |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Sunken Ghost Ship | $18 | Main map | 15 | 24 |
| 2 | #6 Wendy's Castle | $1A | Main map | 13 | 28 |
| 3 | Chocolate Fortress | $1B | Main map | 16 | 28 |
| 4 | Chocolate Island 5 | $1C | Main map | 13 | 30 |
| 5 | Chocolate Island 4 | $1D | Main map | 16 | 30 |
| 6 | Choco-Ghost House | $21 | Main map | 22 | 23 |
| 7 | Chocolate Island 1 | $22 | Main map | 25 | 23 |
| 8 | Chocolate Island 3 | $23 | Main map | 20 | 28 |
| 9 | Chocolate Island 2 | $24 | Main map | 22 | 28 |
| 10 | Chocolate Secret | $3B | Submap | 24 | 10 |
From the magazines
...the real challenge is in Wendy's Castle.
Nintendo Power Volume 28 (Nintendo of America, September 1991) p13
five standard stages and a secret stage ... a Ghost House, a Fortress, a Sunken Ghost Ship and Wendy's Castle
Nintendo Power Volume 28 (Nintendo of America, September 1991) p19
It's the only haunted area that Yoshi will enter!
Nintendo Power Volume 28 (Nintendo of America, September 1991) p19
「迷いの森に輪をかけて、手こずるのがこのチョコレーとう。この本での紹介は全4コースだけれど、手強さは超A級だ。」
"Chocolate Island is even harder going than the Forest of Illusion. This book covers four courses in all, but they are top-class tough." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p45
「チョコレーとうのニューキャラは、ライタやブロックテレサなど、個性的な敵がいっぱい。しかもその2匹とも、2段階に変身して、別の性格のキャラになっちゃう変わり種なのだ。」
"The new characters on Chocolate Island, like Dino Rhino and ブロックテレサ, are full of character. Both of them change in two steps into a character with a different nature." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p45
「恐竜ランドを1周してやってきたのがこのチョコレー島。」
"Chocolate Island is where you arrive after going once around Dinosaur Land." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.2 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.2 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p18
「恐竜ランドをグルリ1周して、やって来たここはチョコレーとう。名前は甘そうでもクリアは全然甘くない。極辛の唐辛子入りなのだ。そしてその先には……!?」
"After going all the way around Dinosaur Land, you arrive here at Chocolate Island. The name sounds sweet, but clearing it is not sweet at all. It has the hottest chili peppers in it. And beyond it lies...!?" (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p44
「迷いの森から離れ小島を渡って、ようやくたどり着いたチョコレーとう。緑だらけの背景とはうって変わって、青空広がるアスレチックが主体の難所だ。ただっ広い土地の中には、コースの目標となりそうな物は見あたらない。唯一の目印は砦、そしてその先に続く城。」
"Across the islands from the Forest of Illusion, you finally reach Chocolate Island. Quite unlike the all-green backgrounds, it is a hard area made mostly of athletic courses under a wide blue sky. On the wide open land there is nothing that looks like a landmark for the courses. The only landmarks are the fortress and the castle beyond it." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p44
「このエリアも、迷いの森と同様に正しいルートを見つけ出さないと、先へ進むことができない。」
"Like the Forest of Illusion, this area doesn't let you go on unless you find the right route." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p44
Levels
Yoshi's Island · Donut Plains · Vanilla Dome · Twin Bridges · Forest of Illusion · Valley of Bowser · Star World · Special Zone

