101Leafy researched the games.

Home › Super Mario Bros. 2 › Game text

Game text

Every string in the North American ROM, in ROM order. Text is stored as PPU write buffers. Letters are tiles DA-F3 and digits are D0-D9. A number in braces such as {3A} is a tile that is not a letter. The names in the ending cast roll are sprites, not text. The All-Stars column holds the same line in Super Mario All-Stars (SNES, NA), where letters are tiles CA-E3 with digits at C0-C9. A dash marks a line not found as text in All-Stars.

Title screen

WHEN  MARIO OPENED A
DOOR AFTER  CLIMBING
A LONG STAIR IN  HIS
DREAM. ANOTHER WORLD
SPREAD   BEFORE  HIM
AND HE HEARD A VOICE
CALL FOR HELP TO  BE
FREED  FROM A SPELL
AFTER  AWAKENING.
MARIO  WENT TO  A
CAVE  NEARBY AND  TO
HIS  SURPRISE HE SAW
EXACTLY  WHAT HE SAW
IN HIS DREAM....

PUSH START BUTTON

ROM PRG 0x018C9

Super Mario All-Stars has the same 16 lines at $15:E861, except the last, which reads PUSH START.

WhatWherePRGPPUSuper Mario All-Stars
WHEN MARIO OPENED A DOOR AFTER CLIMBING ...Title screen0x018C9WHEN MARIO OPENED A... $15:E861
NINTENDOTitle screen0x01852$22EF©1988·1993 NINTENDO $15:E3F4
THANK YOUEnding0x023F2$210C-
CONTRIBUTOREnding0x026F8$20ABCONTRIBUTOR $11:A552
THE ENDEnding0x029BB$21AC-
MARIOEnding0x02E13$20EDMARIO $11:AA9C
PRINCESSEnding0x02E1F$20EDPRINCESS $11:AAB1
TOADEnding0x02E2B$20EDTOAD $11:AAC6
LUIGIEnding0x02E37$20EDLUIGI $11:AADB
EXTRA LIFE... 1Bonus Chance, pause, and warp screens0x14516$22C9EXTRA LIFE... 1 $11:BBD2
NO BONUSBonus Chance, pause, and warp screens0x14591$2286NO BONUS $11:BC58
PUSH (A) BUTTONBonus Chance, pause, and warp screens0x145A9$2289PUSH BUTTON $11:BC85
PLAYER 1UPBonus Chance, pause, and warp screens0x145BB$228BPLAYER 1UP $11:BCB6
PAUSEBonus Chance, pause, and warp screens0x145CA$25EDPAUSE $11:BCA0
WORLD 1Z1Bonus Chance, pause, and warp screens0x145FA$24CA-
EXTRA LIFE... 0Bonus Chance, pause, and warp screens0x14608$2348EXTRA LIFE... 0 $15:EC33
WARPBonus Chance, pause, and warp screens0x1461C$218E-
WORLD 1Bonus Chance, pause, and warp screens0x14623$220C-
TH{3A}NK YOUBonus Chance, pause, and warp screens0x1463E$210C-
PLEASECharacter select0x1DC30$2149PLEASE $11:C67B
SELECTCharacter select0x1DC39$2150SELECT $11:C68B
PLAYERCharacter select0x1DC42$218CPLAYER $11:C69B
GAME OVERGame over0x1E9A6$21CB-
> CONTINUEGame over0x1E9B8$216ACONTINUE $11:CAAA
> RETRYGame over0x1E9C5$21AA-

On the All-Stars game over screen, CONTINUE is followed by SAVE&CONTINUE ($11:CABE) and SAVE&QUIT ($11:CADC) in place of the NES game's RETRY.

In the books and magazines (All-Stars)

"The improved graphics of the SMB 2 Super NES translation really add a special touch to the game. Of course, the same goes for the others!"

Nintendo Power Volume 52 (Nintendo of America, September 1993) p.17

"Among the graphic changes is the addition of a menacing mask background."

Super Mario All-Stars Player's Guide (Nintendo of America with Tokuma Shoten, 1993) p.5

"A desert canyon can now be seen in the distance in this stage."

Super Mario All-Stars Player's Guide (Nintendo of America with Tokuma Shoten, 1993) p.5

"The Slot Machine features two new pay-offs. You'll earn three Coins if two Sevens appear when the wheel stops. Three Sevens will net you ten extra lives."

Super Mario All-Stars Player's Guide (Nintendo of America with Tokuma Shoten, 1993) p.6

"In the original version of this game, you could switch characters only upon the completion of each stage. Now, you can also choose to control a different character if your current character has lost a life."

Super Mario All-Stars Player's Guide (Nintendo of America with Tokuma Shoten, 1993) p.6

"In all of the games, when your game is over, you can select from the following options: "CONTINUE", "SAVE & CONTINUE", "SAVE & QUIT"."

Super Mario All-Stars instruction booklet, SNS-4M-USA (Nintendo of America, 1993) p.3

"If you pause a game by pressing the START Button, the three save options will be displayed."

Super Mario All-Stars instruction booklet, SNS-4M-USA (Nintendo of America, 1993) p.3

Sources

  • Super Mario Bros. 2 (NES, NA) PRG
  • Super Mario All-Stars (SNES, NA) banks $11 and $15
  • Nintendo Power Volume 52 (Nintendo of America, September 1993) p.17
  • Super Mario All-Stars Player's Guide (Nintendo of America with Tokuma Shoten, 1993) p.5, 6
  • Super Mario All-Stars instruction booklet, SNS-4M-USA (Nintendo of America, 1993) p.3