101Leafy researched the games.

Items

Items, power-ups for Mario, and the fruits Yoshi eats. The English text is quoted from the Prima guide's opening chapter, p6 to p20. The Japanese names come, with the short notes under them, from the item pages of the complete guide (p26, p27), in our translation. Yoshi's forms, Star Chips, and the Bronze Star come from both instruction booklets (US, Japanese). Further notes and pictures come from the Shogakukan スーパーマリオブラザーズ百科 (2015), pp156, 157, 170, and 171, in our translation.

Items

Star Bits スターピース

While Mario explores the cosmos, he picks up little twinkling things called Star Bits. They are released by defeated enemies, found inside ? Blocks, released from tall grasses, and more. Mario must collect as many of these as possible, but not just because he can use them to earn 1-Up Mushrooms.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p7

Every 100 collected gives a 1UP. They stay with you even after a miss, and when you clear a scenario you can take up to 999 home.

100個集めるごとに1UPする。ミスしても手元に残り、シナリオをクリアしたときに999個まで持ち帰れる。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p26

Scattered through the courses. Needed to beat enemies and to reach new courses.

コース中に散らばる。敵を倒すときや新コースへ行くときに必要。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Collect 9,999 Star Bits and coconuts turn into watermelons (the same as in the previous game). They look different but work the same. Also, if Bowser in World 6 has not been beaten yet, the pushy Luigi always appears.

スターピースを9999個集めると……ココナッツがスイカに変化する(前作も同様)。見た目は違っても機能は同じ。さらに、W6のクッパを倒していない状態であれば、でしゃばりルイージが必ず出現する。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p174

Yoshi Fruit: Prima p13 says it gives a handful of Star Bits. The Japanese guide (p27) says each one gives 1 Star Bit, and every 10 eaten give a 1UP.

Coin コイン

2. Coins: This is the number of coins Mario has collected during the stage. When Mario finds the Power Star at the end of a stage, these coins are added to an overall total.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p6

Restores one point of life. You take them home when you clear a scenario. They also refill the air meter and Bee Mario’s FLY meter.

ライフを1回復できる。シナリオをクリアすると持って帰れる。空気メーター、ハチマリオのFLYメーターも回復可能。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p26

Sky Station Galaxy: Prima pp32 and 34 print Comet Coin, where every other galaxy summary says Comet Medal.

1-Up Mushroom 1UPキノコ

Green-capped mushrooms are 1-Up Mushrooms, which give Mario an extra life so he can keep going in case he stumbles.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p10

Adds one to your remaining lives (1UP). Some vanish a set time after they appear, so grab them as soon as you see them.

残り数が1人増える(1UP)。出現してから一定時間で消えてしまうものもあるので、見つけたらすぐに取ろう。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p26

Adds one to Mario's remaining lives.

マリオの残り数が1増える。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p171

Life Mushroom ライフUPキノコ

The red-capped Life Mushrooms double Mario’s life wedges to six. The second set of life wedges appears on top of the original three.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p10

Refills life completely and raises the maximum to 6. Taking one with 6 life gives a 1UP. When life drops to 3 or less, the maximum goes back to 3.

ライフを全回復し、最大値が6になる。ライフ6のときに取ると1UP。ライフが3以下に減ると最大値が3に戻る。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p26

Raises maximum life to 6. The effect ends when life drops to 3 or lower.

最大ライフが6になる。ライフが3以下になると効果が切れる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p171

? Block ハテナブロック

The question-mark-emblazoned blocks Mario jumps into are called ? Blocks.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p10

Hit it and coins or Star Bits come out.

叩くとコインやスターピースが出現する。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p171

Japanese name from スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p25

? Coin ハテナコイン

When Mario spies a ? Coin, he better pick it up. ? Coins result in the temporary appearance of special prizes, like a line of coins that lasts only a few seconds.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p10

Depending on the scenario, either coins or musical notes come out. Taking every coin that comes out sometimes gives a 1UP.

シナリオによってコインか音符かのいずれかが出てくる。出たコインをすべて取ると1UPする場合もある。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p26

Take it and Star Bits, coins, music notes, or other things appear.

取るとスターピースやコイン、音符などが出現する。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p171

Lucky Cube ダイス

Lucky Cubes are dice emblazoned with three symbols: 1-Up Mushroom, Coin, and Bowser’s Head. To activate a Lucky Cube, spin into it. The Lucky Cube then bounces around.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p11

Spin to roll it. Items or enemies appear depending on the face it lands on.

スピンで転がし、出た目によってアイテムや敵が出現する。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Japanese name from スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Chance Cube ラッキーダイス

Chance Cubes, sometimes found in the wild or purchased from a Salesman Luma on your ship, always pay out something. Maybe you’ll just get a handful of Star Bits, but you could also roll a 1-Up Mushroom if you’re lucky!

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p11

Spin to roll it and the item on the face it lands on appears. 1-Up Mushrooms too.

スピンで転がして出た目のアイテムが出現。1UPキノコも。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p171

Japanese name from スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p171

Checkpoint Flag 中間ポイント

As Mario explores galaxies, he encounters small flags with Bowser’s face on them. However, when Mario touches the flag, it turns bright red and bears a large M. These are checkpoint flags.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p11

Touch it, and after any later lost life Mario restarts from this spot.

触れておくと、それ以降ミスをしてもこの地点からリスタートする。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Japanese name from スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p25

Teleporter テレポーター

Some galaxies contain glowing discs called Teleporters. Teleporters lead Mario to medium-sized platforms covered with enemies.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p11

Stand on it and spin to go to a bonus stage.

乗ってスピンすると、ボーナスステージに移動できる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Japanese name from スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Launch Star スーパースターリング

Many planets are so far apart that Mario must use Launch Stars to reach them. Launch Stars are large yellow stars that vibrate when Mario gets close to them. To blast off, shake the Wii Remote while Mario is standing near the Launch Star.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p9

A spin sets it off and carries Mario to another planet.

スピンで発動し、別の星に移動できる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Japanese name from スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Pull Star スターキャプチャー

Pull Stars are little stars that hang in space. Mario can use them to pull himself free of gravity and across space. To pull with a Pull Star, just point at it with the Wii Remote and press the A Button.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p9

Grab it with the pointer and Mario is pulled toward it.

ポインターでつかむと、引き寄せられる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Japanese name from スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Silver Star シルバースター

Collect 5 and they become a Power Star. Once taken, they float around Mario and follow him until they turn into the Power Star.

5個集めるとパワースターになる。取ると、パワースターになるまでマリオのまわりを浮かんでついてくる。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p26

Appears in certain places. Collect five and a Power Star appears.

特定の場所で出現する。5個集めるとパワースターが出現する。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Purple Coin パープルコイン

Collect 100 to get a Power Star. They appear only in certain scenarios, such as ones with a time limit.

100枚集めるとパワースターをゲットできる。制限時間のあるシナリオなど、特定のシナリオにのみ登場する。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p26

Appears in certain missions. Collect 100 and a Power Star appears.

特定のシナリオで出現する。100枚集めるとパワースターが出現。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Power Star パワースター

The goal of each stage is to locate the Power Star. The Power Star is a shining, spinning star found at the end of the stage, often protected by tough enemies or devious traps. All Mario has to do is touch the Power Star to end the stage in success.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p19

Taking one clears the mission. The more collected, the farther Mario can go.

取るとシナリオクリア。集めた数に応じて先へ進むことができる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p171

Japanese name from スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p10

Grand Star グランドスター

The last galaxy of each world is lorded over by either Bowser or Bowser Jr. This terrible twosome owns the Grand Stars. Grand Stars are massive Power Stars with the ability to unlock entirely new worlds.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p19

Japanese name from スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p11

Comet Medal 彗星メダル

Every single galaxy has a Comet Medal hidden in it somewhere. There is only one per galaxy, so if you find it in the first stage, you no longer need to look around for it in other stages. To collect the Comet Medal, you just need to pick it up like any other power-up or item, but you must then finish the stage by collecting the Power Star.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p19

Found in the first scenario you can play in each galaxy. Collecting them makes the prankster comets (p10) appear.

各ギャラクシーで最初に遊べるシナリオで見つかる。集めると、いたずら彗星(P.010)が出現する。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p26

A medal hidden in each galaxy, one per galaxy.

各ギャラクシーに1枚ずつ隠されているメダル。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

During World 3, prankster comets start to arrive. They add new missions with special rules to galaxies already cleared. How many prankster comets come depends on how many Comet Medals have been collected.

W3を冒険していると、いたずら彗星が飛来。クリアずみのギャラクシーに、特別ルールとなった新たなシナリオが追加される。なお、いたずら彗星は集めた彗星メダルの数に応じて飛来してくる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p172

Sky Station Galaxy: Prima pp32 and 34 print Comet Coin, where every other galaxy summary says Comet Medal.

Green Star グリーンスター

After you collect all 120 Power Stars and defeat Bowser again at the end of World 6, don’t even think of turning off the Wii. You’re only halfway done with the game. When you get the Complete Ending after finding all 120 Power Stars, a special green comet soars over the galaxies, distributing 120 Green Stars across the planets.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p20

Collect 120 Power Stars and see the ending, and a green prankster comet comes to every course. The hunt begins for the Green Stars cleverly hidden in each one. While on a Green Star hunt, even the frames in cutscenes turn green.

パワースターを120個集めてエンディングを迎えると、全コースに緑のいたずら彗星が飛来。各コースに巧妙に隠されたグリーンスターを探し出す挑戦が始まる。なお、グリーンスター探しにチャレンジ中は、イベントシーンなどでも枠が緑色となる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p173

Japanese name from スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p11

Grandmaster Galaxy: the summary on Prima p266 gives its Green Stars as a dash, not 0. The counts of the other 48 galaxies add up to all 120.

Spin Drill ドリル

When Mario picks up a Spin Drill, he now holds the power to burrow through planets. The Spin Drill can burrow through loose dirt only, though. If Mario attempts to dig on rock, he’s denied.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p16

Spin while holding it and the drill turns and digs a hole in the ground. A turning drill can also defeat an enemy it hits.

持った状態でスピンすると、ドリルが回転して地面に穴を掘れる。回転したドリルは、敵に当てて倒すことも可能だ。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p27

Power-up from a device, Spin Drill: He digs straight through the ground. Hitting something hard bounces him back.

仕掛けを使ったパワーアップ「ドリル」:地面を掘り進みながらまっすぐ移動する。硬いものにぶつかると跳ね返される。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p157

Spin Drill: Pick it up and shake the Wii Remote to dig a hole and travel through.

ドリル:持ち上げてからWiiリモコンを振ると、穴を掘って進むことが可能。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Star Chip スターチップ

Sometimes you may need to gather Yellow Star Chips to reassemble a broken Launch Star before you can use it.

Super Mario Galaxy 2 Instruction Booklet (Nintendo of America, 2010) p12

Put a broken Launch Star back together by collecting Star Chips. Once you have all the Star Chips, it can be put back together.

壊れているスターリングは、スターチップを集めて元に戻してください。スターチップをすべて集めると、元に戻すことができます。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 取扱説明書 (Nintendo, 2010) p25

Scattered in five pieces. Collect them all and a Launch Star appears.

5つに散らばっており、すべて集めるとスーパースターリングが出現。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Star Chip: the US instruction booklet (p12) calls them Yellow Star Chips. Prima's walkthroughs (pp112, 119, and 129) say Star Chips.

Bronze Star ブロンズスター

In some galaxies, if you lose enough lives, the Cosmic Spirit will appear somewhere. Speak to her and ask for her help to activate Cosmic Guide. It will show you the way to the Power Star. But remember, any Power Stars you earn this way will be Bronze Stars.

Super Mario Galaxy 2 Instruction Booklet (Nintendo of America, 2010) p14

In some galaxies, if you miss many times at the same spot, the Cosmic Spirit appears somewhere in the stage. Talk to her and choose "Ask her," and she clears the stage for you up to just before the Power Star. But a Power Star won this way becomes a Bronze Star. Try again and clear it yourself to get a normal Power Star.

一部のギャラクシーでは、同じところで何回もミスすると、ステージのどこかにおたすけウィッチが登場します。おたすけウィッチに話しかけ、「おねがいする」を選ぶと、代わりにパワースターを手に入れる手前までクリアしてくれます。ただし、この方法で獲得したパワースターは、ブロンズスターになります。再チャレンジして自力でクリアすると、通常のパワースターを入手できます。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 取扱説明書 (Nintendo, 2010) p29

Earned by clearing a mission with help from the Cosmic Spirit.

おたすけウィッチの助けを借りてクリアすると入手できる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p171

Cosmic Spirit

Power-ups

Cloud Flower 雲フラワー

Form: Cloud Mario (Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p15)

When Mario picks up a Cloud Flower, which looks like a fluffy cloud on a small stem, he transforms into Cloud Mario. With this power, each spin releases a cloud platform beneath Mario’s feet that keeps him from falling. Cloud Mario is able to create three cloud platforms, one per spin. Picking a new Cloud Flower recharges the ability, but the maximum number of clouds Mario can “hold” is three.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p15

Turns Mario into Cloud Mario. An item found in many scenarios, such as Fluffy Bluff Galaxy in World 1.

雲マリオに変身できる。WORLD1のもくもくけいこくギャラクシーなど、多くのシナリオで見つかるアイテムだ。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p27

Makes cloud platforms appear under his feet, up to three at a time. His jumps also carry farther.

足下に雲の足場を出現させる。作れる雲の足場の数は、一度に3つまで。ジャンプの飛距離も伸びる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p156

Rock Mushroom ゴロ岩キノコ

Form: Rock Mario (Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p16)

The Rock Mushroom transforms Mario into Rock Mario. As Rock Mario, the hero can roll up into a boulder and smash through enemies without taking damage. Just point Rock Mario at a target and shake the Wii Remote.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p16

Turns Mario into Rock Mario. Found in certain scenarios, such as Boulder Bowl Galaxy in World 2.

ゴロ岩マリオに変身できる。WORLD2のゴロ岩ゴロゴロギャラクシーなど、特定のシナリオで見つかる。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p27

Rock Mario: He turns into a boulder and rolls, breaking enemies and devices a spin cannot. He stops after rolling a while or when he hits a wall.

ゴロ岩マリオ:岩になって転がり、スピンでは倒せない敵や仕掛けを破壊可能。しばらく転がるか壁にぶつかると止まる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p156

Rock Mushroom: Powers Mario up into Rock Mario.

ゴロ岩キノコ:ゴロ岩マリオにパワーアップできる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Bee Mushroom ハチキノコ

Form: Bee Mario (Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p17)

Mario turns into Bee Mario by picking up a Bee Mushroom; it allows Mario to fly short distances and stick to honeycomb walls. A Fly Meter appears above Bee Mario’s head, telling him how much flight time he has left. The longer Bee Mario buzzes in the air, the faster the meter empties out.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p17

Turns Mario into Bee Mario. Found in certain scenarios, such as Honeybloom Galaxy in World 2.

ハチマリオに変身する。WORLD2のフラワーヘブンギャラクシーなど、特定のシナリオで見つかる。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p27

Bee Mario: He can rise for a short while and move through the air. He can also cling to honey walls and climb them.

ハチマリオ:少しの間、上昇して空中を移動できる。ハチミツカベにくっついて移動することも可能。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p157

Bee Mushroom: Powers Mario up into Bee Mario.

ハチキノコ:ハチマリオにパワーアップできる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p171

Boo Mushroom オバケキノコ

Form: Boo Mario (Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p17)

When Mario collects a spectral white Boo Mushroom, he transforms into Boo Mario. Boo Mario has many of the same powers as the pesky Boos that have haunted him over the years. As Boo Mario, Mario can fly; unlike Bee Mario, he can fly without any time or power limitations.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p17

Turns Mario into Boo Mario. This item appears only in Boo Moon Galaxy in World 5.

オバケマリオに変身できる。このアイテムはWORLD5のオバケの迷宮ギャラクシーにしか出現しない。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p27

He rises each time the button is pressed. Shake the Wii Remote and he turns see-through, passing iron bars and enemies.

ボタンを押すごとに上昇。Wiiリモコンを振ると、透明になって鉄格子や敵を避けられる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p157

Spring Mushroom バネキノコ

Form: Spring Mario (Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p18)

The Spring Mushroom results in Spring Mario, a very bouncy version of the hero. Spring Mario can make superjumps that far exceed the final leap in a triple jump. To prime Spring Mario for a giant jump, hold down the A Button just as Spring Mario touches the ground.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p18

Turns Mario into Spring Mario. Found in certain scenarios, such as Chompworks Galaxy in World 4.

バネマリオに変身する。WORLD4のワンワンファクトリーギャラクシーなど、特定のシナリオで見つかる。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p27

Spring Mario: He moves by bouncing, and a well-timed jump sends him high.

バネマリオ:跳ねながら移動し、タイミングよくジャンプすれば高く跳べる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p157

Spring Mushroom: Powers Mario up into Spring Mario.

バネキノコ:バネマリオにパワーアップできる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p171

Fire Flower ファイアフラワー

Form: Fire Mario (Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p18)

Fire Mario is Mario’s most familiar alternate outfit. He’s been wearing it for more than 25 years! When Mario picks up a Fire Flower, he can throw fireballs that bounce across the ground until striking an object or enemy.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p18

Turns Mario into Fire Mario. Found in certain scenarios, such as Rightside Down Galaxy in World 1.

ファイアマリオに変身する。WORLD1のあべこべ引力ギャラクシーなど、特定のシナリオで見つかる。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p27

Fire Mario: He changes for a set time and can throw fireballs at enemies and devices.

ファイアマリオ:一定時間変身し、ファイアボールを投げて敵や仕掛けを攻撃することができる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p156

Fire Flower: Powers Mario up into Fire Mario for a set time.

ファイアフラワー:一定時間ファイアマリオにパワーアップできる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p171

Rainbow Star レインボースター

Form: Rainbow Mario (Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p18)

Mario loves the sight of a Rainbow Star. When he picks up this ultimate power-up, he transforms into Rainbow Mario. Mario is temporarily invincible, able to run through any enemy and defeat it with a single touch.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p18

The item that turns Mario into Rainbow Mario. Found in many scenarios, such as Sky Station Galaxy in World 1.

レインボーマリオに変身するアイテム。WORLD1の空島ギャラクシーなど、多くのシナリオで見つかる。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p27

Rainbow Mario: For a set time his body shines in seven colors and he beats enemies by running into them. Keep running and he speeds up.

レインボーマリオ:一定時間体が7色に輝き、敵を体当たりで倒せる。走り続けると移動速度がアップする。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p157

Rainbow Star: Powers Mario up into Rainbow Mario for a set time.

レインボースター:一定時間レインボーマリオにパワーアップできる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p171

Yoshi's fruits

Yoshi Fruit ヨッシーフルーツ

Whenever Yoshi sees a Yoshi Fruit, eat it to earn a handful of Star Bits.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p13

When Yoshi eats one it gives 1 Star Bit, and eating 10 gives a 1UP. They grow in all sorts of galaxies.

ヨッシーが食べるとスターピースを1個出し、10個食べると1UPする。さまざまなギャラクシーに生息。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p27

Eaten as Yoshi, it gives Star Bits, and every ten eaten give a 1-Up.

ヨッシーで食べるとスターピースが出現し、10個食べると1UP。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p171

Yoshi Fruit: Prima p13 says it gives a handful of Star Bits. The Japanese guide (p27) says each one gives 1 Star Bit, and every 10 eaten give a 1UP.

Dash Pepper ダッシュフルーツ

Form: Dash Yoshi (Super Mario Galaxy 2 Instruction Booklet (Nintendo of America, 2010) p11)

The Dash Pepper is a chili that gives Yoshi a temporary burst of amazing speed. In fact, Yoshi gets going so fast he can run across water or straight up walls. However, while Yoshi’s mouth is afire from eating this pepper, your buddy is a little tougher to wrangle.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p14

A fruit that turns Yoshi into Dash Yoshi. Found in certain scenarios, such as Hightail Falls Galaxy in World 2.

ダッシュヨッシーに変身できるフルーツ。WORLD2のはるかなる大滝ギャラクシーなど、特定のシナリオで見つかる。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p27

Dash Yoshi: He dashes at full speed and can run up steep slopes and across water.

ダッシュヨッシー:猛スピードでダッシュし、急斜面や水面を走りぬけることができる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158

Dash Pepper: Eaten as Yoshi, it powers him up into Dash Yoshi.

ダッシュフルーツ:ヨッシーで食べると、ダッシュヨッシーにパワーアップできる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p170

Dash Pepper: Nintendo Power 254 calls it Dash Pepper on p48 and Dash Fruit on p51 (Hightail Falls Galaxy). Prima says Dash Pepper; the Japanese books say ダッシュフルーツ.

Blimp Fruit バルーンフルーツ

Form: Blimp Yoshi (Super Mario Galaxy 2 Instruction Booklet (Nintendo of America, 2010) p11)

Yoshi’s flutter jump is pretty good for getting a little extra height out of a hop, but when Yoshi gobbles a blue Blimp Fruit, he really takes to the skies. After eating a Blimp Fruit, Yoshi blows up like a balloon and immediately starts rising into the air. As Yoshi flies, though, he expends that air.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p14

A fruit that turns Yoshi into Blimp Yoshi. Found in certain scenarios, such as Tall Trunk Galaxy in World 3.

バルーンヨッシーに変身できるフルーツ。WORLD3のビッグツリーギャラクシーなど、特定のシナリオで見つかる。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p27

Blimp Yoshi: His body puffs up and he floats up into the sky. He can also hold his breath to stop.

バルーンヨッシー:体がふくらんで空へ上昇する。息を止めて停止することもできる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158

Blimp Fruit: Eaten as Yoshi, it turns him into Blimp Yoshi.

バルーンフルーツ:ヨッシーで食べると、バルーンヨッシーに。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p171

Bulb Berry ライトフルーツ

Form: Bulb Yoshi (Super Mario Galaxy 2 Instruction Booklet (Nintendo of America, 2010) p11)

The yellow fruits Yoshi eats are called Bulb Berries. As soon as Yoshi swallows one, hidden objects and platforms around Yoshi are visible. When a platform, for example, is visible, Yoshi can then stand on it.

Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p15

Turns Yoshi into Bulb Yoshi. Found in certain scenarios, such as Haunty Halls Galaxy in World 3.

ライトヨッシーに変身する。WORLD3のゴーストコンベアギャラクシーなど、特定のシナリオで見つかる。

Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p27

Bulb Yoshi: His body glows and lights up hidden paths. The lit area shrinks as time passes.

ライトヨッシー:体が光り見えない道を照らし出す。時間の経過とともに視界が狭くなる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158

Bulb Berry: Eaten as Yoshi, it powers him up into Bulb Yoshi.

ライトフルーツ:ヨッシーで食べると、ライトヨッシーにパワーアップできる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p171