101Leafy researched the games.
Thwomp Trap
ドッスン

Covered in thorns, it crushes Mario. (Instruction Booklet p38)
- Name
- Thwomp Trap
- Japanese
- ドッスン (スーパーマリオブラザーズ3 instruction booklet (Nintendo, 1988) p39)
- Id
- 8A, 8B, 8C, 8F
- Placed
- 44
Levels
In the 百科 (2015)
Drops when Mario comes near. Some kinds move sideways or at an angle.
ドッスン マリオが近づくと落下してくる。横や斜めに移動するタイプもいる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p36
From the magazines
Only two ways are known to get past these monstrous devices.
Nintendo Power Volume 11 (Nintendo of America, March/April 1990) p12
Wait until the trap is sprung and go through while it's resetting.
Nintendo Power Volume 11 (Nintendo of America, March/April 1990) p12
It falls with a ドッスン, so it is called ドッスン. It usually sits in the ceiling or a wall, and drops when you come near.
ドッスン!と落ちるからドッスンという名。普段は天井や壁に埋まっていて、近づくと突然ドッス〜ン!!
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.1, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.17 supplement (Tokuma Shoten, 16 September 1988) p13
Fortress. Thwomps lie in wait and a ghost chases you! Let the Thwomps that drop from above come as close as you dare, then dodge. The screen shakes too. The spikes at the end look painful.
砦 ドッスンが待ちかまえ、オバケが追ってくる! 上から落ちてくるドッスンはギリギリまで接近してよける。画面もビリビリ揺れたりするぞ。最後のトゲトゲも痛そうだなぁ。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.2, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.18 supplement (Tokuma Shoten, 7 October 1988) p12
Thwomps here too. How far does this fortress go on? Somebody tell me which one to go into.
ここにもドッスン。しかしこの砦はいったいどこまで続くのか。どこに入るのかだれか教えてよぉ
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p6
Thwomps, a ghost, and Dry Bones appear.
ドッスンにオバケと骨ガメ出現
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p7
The Thwomp Traps are scary, but!. Watch out for the ghost Boo Diddly chasing you from behind, and clear them slowly one at a time.
ドッスンは恐いけれども! 後ろから追うオバケのテレサに気をつけながら1つずつじっくりとクリアしていこう。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.4, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.20 supplement (Tokuma Shoten, 4 November 1988) p14
Run in hard from the left and you'll crash into this sideways Thwomp. Take it slowly here.
左側から勢いよく走りこむと、この横ドッスンに激突。ここはじっくり。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.5, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.21 supplement (Tokuma Shoten, 18 November 1988) p9
It looks like a Thwomp, but it moves sideways. It goes out slowly and comes back slowly.
見かけはドッスンと同じだが、動きが横に/行きは速く帰りは遅く移動する
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.5, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.21 supplement (Tokuma Shoten, 18 November 1988) p9
Thwomps and Roto-Discs are a puzzle. Thwomps and Roto-Discs that are hard to get past. You have to think hard about how they move and where the safe spots are before you go on. Study the map first.
ドッスンとクッキーが難解 カンタンには越えにくいドッスンとクッキー。動きと安全地帯をよく考えて進まないとダメ。まずはマップで研究を。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p6
A Thwomp above a narrow ledge. Get through fast with small jumps.
せまい足場の上にドッスン。小さいジャンプですばやくぬけろ。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p6
There is a power-up item to the left of the Thwomp. Watch out for the Thwomp coming down.
ドッスンの左にパワーアップアイテム。落ちてくるドッスンに注意して。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p7
The map looks hard, but it is surprisingly easy once you try it. Move on while the Thwomp is going back up and you are fine.
マップの見た目は難しそうだけど、進んでみると意外とカンタン。ドッスンが上に戻るスキに進めばOK。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p6
Slide right into the Thwomps. You only have to go forward with sideways Thwomps moving left and right, but the floor is ice. It is very hard to control.
すべってドッスンに突進 横ドッスンが右左する中を進んでいくわけだけど、床は氷。コントロールしにくいったらないぞ。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p16
First, try out this Thwomp. The trick is to get past while it is going back and still slow!
まずはここのドッスンで小手調べ。コツは戻って速度の遅いうちにぬけること!
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p17
These two Thwomps need to be cleared quickly. Go just a little early.
この2つのドッスンは速攻クリアが必要。わずかだけの早めのタイミング。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p16
Hold out with small jumps in front of Thwomps and the like.
ドッスンなどの手前で小刻みにジャンプしてネバろう。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p18
Lure the Dry Bones to the left and dash under the cookie. If you are slow, a Thwomp comes down on you!
カロンを左におびきよせ、ダッシュでクッキーの下をくぐりぬけ。手早くしないとドッスンが来襲!
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.7, ファミリーコンピュータMagazine 1989 No.3 supplement (Tokuma Shoten, 3 February 1989) p14
Take a run-up from beyond the Thwomp on the left and fly, and you're fine.
左のドッスンの向こう側から助走をつけて空を飛んでいけばOK
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.7, ファミリーコンピュータMagazine 1989 No.3 supplement (Tokuma Shoten, 3 February 1989) p31
Sources
- Nintendo Power Strategy Guide: Super Mario Bros. 3 (Nintendo of America, 1990) p9
- Super Mario Bros. 3 Instruction Booklet (Nintendo of America, 1990) p38
- ROM: enemy list ids (bank 6)
Red Koopa Troopa · Green Koopa Troopa · Red Koopa Paratroopa · Green Koopa Paratroopa · Red Giant Koopa Troopa · Green Gargantua Koopa Troopa · Colossal Koopa Paratroopa · Dry Bones · Buzzy Beetle · Para-Beetle · Buster Beetle · Blooper · Blooper Nanny · Spiny · Piranha Plant · Venus Fire Trap · Hanging Piranha Plant · Piranhacus Giganticus · Ptooie · Nipper Plant · Muncher · Little Goomba · Para-Goomba · Para-Goomba With Micro-Goombas · Mugger Micro-Goomba · Pile Driver Micro-Goomba · Grand Goomba · Kuribo's Goomba · Cheep-Cheep · Boss Bass · Spiny Cheep-Cheep · Big Bertha · Baby Cheep · Hammer Bros. · Boomerang Bros. · Fire Bros. · Sledge Bros. · Spiny Egg · Lakitu · Podoboo · Jelectro · Fire Snake · Fire Chomp · Chain Chomp · Bob-omb · Spike · Roto-Disc · Rocky Wrench · Lava Lotus · The Angry Sun · Boo Diddly · Hot Foot · Stretch · Bullet Bill · Missile Bill · Rocket Engine · BOOM-BOOM