101Leafy researched the games.

Home › Super Mario Bros. 3 › Enemies › Spiny Egg

Spiny Egg

パイポ

Name
Spiny Egg
Japanese
パイポ (スーパーマリオブラザーズ3 必勝攻略法 完璧編 (Futabasha, 1989) p23)

In the 百科 (2015)

ジュゲム Moves through the air and throws Spiny Eggs. There are two kinds of Spiny Egg.

ジュゲム 空中を移動し、パイポを投げてくる。パイポには2種類のタイプがある。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p36

パイポ A red spiked ball thrown by Spiny. When it lands, it becomes a Spiny.

パイポ トゲゾーが投げてくる赤色のトゲの玉。地面に着くとトゲゾーになる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p36

パイポ(緑) A green spiked ball thrown by Spiny. It keeps rolling as a Spiny Egg after it lands.

パイポ(緑) トゲゾーが投げてくる緑色のトゲの玉。着地してもパイポのまま転がる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p36

From the magazines

Ground stage. Lots of long slopes! Lakitu turns up too, so clear this ground stage fast. The slopes keep coming, so you speed up before you know it. Enjoy plenty of Mario's slope-sliding action. There are big ponds past the slopes, and the bold action of a big jump to clear them. Near the end Lakitu turns up and throws Spiny Eggs from above.

地上面 長い坂がいっぱい! ジュゲムも登場してスピーディにクリアしたい地上面なのだ。/坂がドンドコ続いて、思わず加速しがちになっちゃう地上面。マリオの坂すべりアクションをたっぷりと楽しめるぞ。坂の先に大きな池があったりもして、それを越えるために大ジャンプしちゃったりと大胆なアクションも。終盤にはジュゲムが登場し、上からパイポを投げる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p8

43 Lakitu and Spiny Egg. They step up the attacks, and aim from the sky with the パイポ. In 3 the パイポ does not turn into a Spiny; it rolls along after Mario.

43 ジュゲムとパイポ キビシイ攻撃に磨きをかけて、またしてもパイポで空から狙い打ち/パイポは「3」ではトゲゾーにならずにゴロゴロところがってマリオを追う

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p25

Tough enemies appear too. Besides the giant enemies, new enemies appear too. The 肥満ブロス (Sledge Bros.), who shake the ground with their huge bodies to stop Mario moving and throw hammers on top of that. The upside-down Spiny, who walks along the ceiling like an upside-down Buzzy Beetle. Lakitu, who throws パイポ, fertilized eggs that hatch into Spinies, and so on.

手強い敵も登場 巨大化した敵たち以外にも、新しい敵が登場する。巨大な体で地面を揺らし、マリオの動きを止め、その上ハンマーを投げてくる肥満ブロス。逆さメットのように天井を歩いてやってくる逆さトゲゾー。トゲゾーにふ化する有精卵のパイポを投げてくるジュゲムなどなど。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.5, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.21 supplement (Tokuma Shoten, 18 November 1988) p5

Lakitu keeps on throwing. From start to finish Lakitu keeps throwing パイポ. It's a stage that feels like a submarine under bombardment. Just keep swimming for all you're worth.

ジュゲムがどんどん投げてくる 最初から終わりまでジュゲムがパイポを投げ続ける。さながら爆撃された潜水艦という感じの面だ。とにかくひたすら泳ぎまくろう。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.5, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.21 supplement (Tokuma Shoten, 18 November 1988) p10

You can stand on a foothold and beat Lakitu, but. Lakitu in "3" is a tough enemy that throws パイポ at an angle too. Rather than forcing yourself to beat it, it's better to hurry on.

足場に乗ってジュゲムを倒すのもいいけれど 「3」のジュゲムはパイポをナナメにも投げてくる強敵。無理して倒すより、さっさと進むのがいいぞ。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.5, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.21 supplement (Tokuma Shoten, 18 November 1988) p10

パイポ fall slowly in a zigzag. With this many blocks, the パイポ bump into things all over and fall in a zigzag. Swim as low as you can.

パイポはジグザグにゆっくりと落下してくるぞ これだけたくさんブロックがあるとパイポがあちこちぶつかってジグザグ落下。できるだけ下を泳げ。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.5, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.21 supplement (Tokuma Shoten, 18 November 1988) p11

When they hit the ground or something, they turn into Spinies.

地面とかにあたるとトゲゾーに変身しちゃう

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.5, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.21 supplement (Tokuma Shoten, 18 November 1988) p11

Sources

  • Nintendo Power Strategy Guide: Super Mario Bros. 3 (Nintendo of America, 1990) p9

Red Koopa Troopa · Green Koopa Troopa · Red Koopa Paratroopa · Green Koopa Paratroopa · Red Giant Koopa Troopa · Green Gargantua Koopa Troopa · Colossal Koopa Paratroopa · Dry Bones · Buzzy Beetle · Para-Beetle · Buster Beetle · Blooper · Blooper Nanny · Spiny · Piranha Plant · Venus Fire Trap · Hanging Piranha Plant · Piranhacus Giganticus · Ptooie · Nipper Plant · Muncher · Little Goomba · Para-Goomba · Para-Goomba With Micro-Goombas · Mugger Micro-Goomba · Pile Driver Micro-Goomba · Grand Goomba · Kuribo's Goomba · Cheep-Cheep · Boss Bass · Spiny Cheep-Cheep · Big Bertha · Baby Cheep · Hammer Bros. · Boomerang Bros. · Fire Bros. · Sledge Bros. · Lakitu · Thwomp Trap · Podoboo · Jelectro · Fire Snake · Fire Chomp · Chain Chomp · Bob-omb · Spike · Roto-Disc · Rocky Wrench · Lava Lotus · The Angry Sun · Boo Diddly · Hot Foot · Stretch · Bullet Bill · Missile Bill · Rocket Engine · BOOM-BOOM