101Leafy researched the games.

Books

Every Super Mario Odyssey page is built from these books, with some Japanese names from Nintendo's Japanese site and its Odyssey Journal, and the rest of the Japanese capture, souvenir, and sticker names from two Japanese strategy sites. Nothing is taken from the game's own files, so what the books leave out is left out here too.

Super Mario Odyssey: Prima Collector's Edition Guide (Prima Games, 2017)By Doug Walsh and Joe Epstein, maps by Loren Gilliland. ISBN 978-0-7440-1887-5. The travel brochures and walkthrough of every kingdom, the Power Moon lists, the outfits, souvenirs, and stickers (p320 to p331), and the ecology pages on captures, enemies, and bosses (p332 to p350). All English text on these pages is quoted from it. The pictures of captures, enemies, and bosses on our pages are cut out of its ecology pages. The Flora & Fauna icons come from its kingdom boxes. The art is Nintendo's.
Super Mario Odyssey: Kingdom Adventures, Travel Companion Volume 1 (Prima Games, 2017)By Doug Walsh. ISBN 978-0-7440-1930-8. Cap Kingdom, Cascade Kingdom, and Sand Kingdom. One of six small books that follow the trip kingdom by kingdom; their brochure text is the same as in the Prima guide. The lines under In Kingdom Adventures on our capture, enemy, and boss pages are quoted from its Hazards & Hostiles and Captive Friendships pages (p22-23, p46-47, p71-73).
Super Mario Odyssey: Kingdom Adventures, Travel Companion Volume 2 (Prima Games, 2017)By Doug Walsh. ISBN 978-0-7440-1931-5. Lake Kingdom, Wooded Kingdom, and Cloud Kingdom. One of six small books that follow the trip kingdom by kingdom; their brochure text is the same as in the Prima guide. The lines under In Kingdom Adventures on our capture, enemy, and boss pages are quoted from its Hazards & Hostiles and Captive Friendships pages (p24-25, p52-54).
Super Mario Odyssey: Kingdom Adventures, Travel Companion Volume 3 (Prima Games, 2018)By Doug Walsh. ISBN 978-0-7440-1932-2. Lost Kingdom, Metro Kingdom, and Snow Kingdom. One of six small books that follow the trip kingdom by kingdom; their brochure text is the same as in the Prima guide. The lines under In Kingdom Adventures on our capture, enemy, and boss pages are quoted from its Hazards & Hostiles and Captive Friendships pages (p22-23, p49-51, p75-76).
Super Mario Odyssey: Kingdom Adventures, Travel Companion Volume 4 (Prima Games, 2018)By Doug Walsh. ISBN 978-0-7440-1933-9. Seaside Kingdom and Luncheon Kingdom. One of six small books that follow the trip kingdom by kingdom; their brochure text is the same as in the Prima guide. The lines under In Kingdom Adventures on our capture, enemy, and boss pages are quoted from its Hazards & Hostiles and Captive Friendships pages (p28-30, p66-69).
Super Mario Odyssey: Kingdom Adventures, Travel Companion Volume 5 (Prima Games, 2018)By Doug Walsh. ISBN 978-0-7440-1934-6. Ruined Kingdom, Bowser's Kingdom, and Moon Kingdom. One of six small books that follow the trip kingdom by kingdom; their brochure text is the same as in the Prima guide. The lines under In Kingdom Adventures on our capture, enemy, and boss pages are quoted from its Hazards & Hostiles and Captive Friendships pages (p22, p48-50, p71-75).
Super Mario Odyssey: Kingdom Adventures, Travel Companion Volume 6 (Prima Games, 2018)By Doug Walsh. ISBN 978-0-7440-1935-3. Mushroom Kingdom, Dark Side, and Darker Side. One of six small books that follow the trip kingdom by kingdom; their brochure text is the same as in the Prima guide. The lines under In Kingdom Adventures on our capture, enemy, and boss pages are quoted from its Hazards & Hostiles and Captive Friendships pages (p24, p74-77).
THE ART OF SUPER MARIO ODYSSEY スーパーマリオ オデッセイ 公式設定資料集 (Tokuma Shoten, 2018)Tokuma Shoten, first printing 30 September 2018. ISBN 978-4-19-864696-7. The design notes for each kingdom, its people, and its creatures. The Japanese names of the kingdoms, towns, characters, local peoples, and creatures come from it, each with its page, and so do the outfit set names, from its list of 2D costumes on p331. Edited by the Nintendo DREAM editorial team, published by Ambit, supervised by Nintendo. The character and creature art cut out for our pages is by Nintendo's Super Mario Odyssey development team.
Super Mario Odyssey official Japanese site, World Guide (Nintendo)Nintendo's Japanese site for the game (nintendo.com/jp/switch/aaaca/). Its World Guide is written as a travel brochure, like the one in the Prima guide, and the Sand Kingdom page sends visitors on the 「ライドン・バス」, which runs flat out across the desert, where the Prima brochure (p53) sends them on the Jaxi. Jaxi's Japanese name on our pages comes from there.
Odyssey Journal, Super Mario Odyssey official Japanese site (Nintendo, 2017 to 2018)The news column of the same site (nintendo.com/jp/switch/aaaca/archives/), 391 short posts from June 2017 to December 2018, each a picture with a line of text. Where a post names a creature or character that the art book does not, the Japanese name on our pages comes from that post and is cited by its date. The same goes for the hats, suits, and souvenirs it names. The art book and the Journal agree on every name they share.
"A free update soars to Super Mario Odyssey", News, Super Mario Odyssey official site (Nintendo of America, 2018)Nintendo of America's English site for the game (supermario.nintendo.com), read in the Internet Archive's captures from 2017 to 2019. Its News page has the 2018 post on the free update that added Luigi's Balloon World, and the Luigi quote on our Characters page is from that post. The other pages (Explore, Mario & Cappy, amiibo) give no names beyond the ones in the Prima guide.
攻略大百科 (gamepedia.jp), スーパーマリオ オデッセイ キャプチャー一覧 (Japanese strategy site, capture list)A Japanese strategy site (gamepedia.jp/mario-odyssey/), not a book. Its capture list prints the game's own capture list, No.01 to No.52, in Japanese. 35 of its names are the art book's or the Journal's for the same captures. Each of the other 16 is the only capture of its kingdom left over, and Prima's capture pages have the same 51 without Yoshi (No.52), so each is matched to the one Prima capture left in that kingdom. The Japanese name is cited by its number in the list. One match rests on that alone: ブル (No.47) is the last Moon Kingdom capture, Chargin' Chuck.
神ゲー攻略 (kamigame.jp), マリオオデッセイ お土産一覧 and ステッカー一覧 (Japanese strategy site, souvenir and sticker lists)A Japanese strategy site (kamigame.jp), not a book. Its souvenir list gives the two souvenirs of each kingdom with their prices, and its sticker list names each sticker by its kingdom. The nine souvenir names the Journal also gives are the same there. The other souvenirs are matched to Prima's by kingdom and price (5 and 25 coins; 10 and 25 in the Mushroom Kingdom), and the stickers by kingdom; the four that are not a kingdom's are the pipe, coin, brick block, and ? block stickers.

Notes on the printed text

  • Wario Cap: Prima p326 prints its price as 340 gold coins. The other caps of that group (Luigi, Dr. Mario, Waluigi, and Diddy Kong, p325) cost 100.
  • The Power Moon lists of each kingdom leave out the moons the walkthrough gets on the way through the story. Their numbers are marked as in the walkthrough on the kingdom pages.
  • The Flora & Fauna boxes are read off the page images. Five names in them have no ecology page in Prima (Bonneter, Wandering Cactus, Goombette, Jaxi, and Dorrie) and are listed under Flora and fauna.
  • Wandering Cactus: the Sand Kingdom box (p52) shows a round spiky cactus, while the walkthrough's moon of that name (p68) has Mario capture the tall Cactus of the ecology pages (p332). Both pages link to each other.
  • Binoculars: the art book names them 双眼鏡 (p58), while the in-game capture list as 攻略大百科 prints it has 望遠鏡 (No.08). Our page uses the art book's name.
  • Sand Kingdom Sticker: Prima p330 prices it at 5 coins, 神ゲー攻略's sticker list at 10. Our page gives Prima's price.
  • Prima has typing slips the pages quote as printed: Bowser Status for Bowser Statue (p332), deigned for designed (p328), and From her for From here (p311).