101Leafy researched the games.
Super Mario 3D World
スーパーマリオ3Dワールド
A Wii U game from 2013. Mario, Luigi, Princess Peach, and Toad follow Bowser into the Sprixie Kingdom to free the Sprixie Princesses he has trapped (Prima guide p28 and p201). The Prima guide walks through 12 worlds and 117 courses, 6 of them Captain Toad levels.
There is no data dump of this game yet, so the facts on these pages come from the Prima Official Game Guide (2013), quoted with the page under each quote. The Green Star places and a few tips come from 週刊ファミ通 (Enterbrain, 2013). Japanese names come from the スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) where it has them. The rest come from a Japanese guide wiki or Japanese Wikipedia, cited where they are used. Names with no Japanese source stay in English.
Story
After a leisurely stroll through the Mushroom Kingdom is interrupted by a Sprixie Princess emerging from a pipe, our four brave heroes learn that Bowser is once again up to no good.
Super Mario 3D World, Prima Official Game Guide (Prima Games, 2013) p28
This is evident when he interrupts the Sprixie Princess, captures her, and takes her back through the pipe to the Sprixie Kingdom, where he has sent his minions throughout the land to assert control.
Super Mario 3D World, Prima Official Game Guide (Prima Games, 2013) p28
World map
In this game, the overworld map can be explored with greater freedom, allowing you to uncover hidden Coins, 1-Up Mushrooms, side levels, and even Toad Houses containing useful items to help you start levels with a boost.
Super Mario 3D World, Prima Official Game Guide (Prima Games, 2013) p28
Scenes and secrets in the スーパーマリオブラザーズ百科
あるお祭りの夜、ピーチ城の庭でマリオたちはきれいな土管を見つけました。不思議に思ってのぞきこんでみると……そこは、ようせいの国でした。するとそのとき、1人のようせい姫が飛び出してきました。どうやら、クッパ軍団がようせいの国で大暴れし、ほかのようせい姫たちは捕まってしまったようです。そこへ、土管からクッパが出現!ようせい姫を捕まえて、ようせいの国へ逃げていきました。クッパに囚われたようせい姫を助けるために、マリオたちの冒険がはじまります。
One festival night, Mario and his friends found a beautiful pipe in the garden of Peach's Castle. Curious, they peeked inside... and found the land of the sprixies. Just then a Sprixie Princess flew out. It seemed Bowser's army had run riot in the sprixie land, and the other Sprixie Princesses had been caught. Then Bowser came out of the pipe! He caught the Sprixie Princess and fled back to the sprixie land. So begins Mario and friends' adventure to rescue the Sprixie Princesses Bowser holds captive. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p221
Wii Uで発売された3Dアクションゲーム。3Dアクションゲームとしては、初めてマルチプレイを採用。マリオ、ルイージ、ピーチ、キノピオ、ロゼッタ(隠しキャラ)の能力の異なる5人から選び、最大4人で同時にコースを進むことができる。壁を登れるネコマリオ、分身の増えるダブルチェリー、そのほかかぶって使えるアイテムなども加わり、パワーアップ形態はシリーズ最多。異なる能力を持つキャラクターと多彩なパワーアップ、そして豊富なアクションで、フィールド中を自由自在に駆け回る。
A 3D action game released on the Wii U, and the first 3D one with multiplayer. Players pick from five characters with different abilities, Mario, Luigi, Peach, Toad, and Rosalina (hidden), and up to four can play a course at once. With the wall-climbing cat form, the Double Cherry that adds copies, and items worn over the head, it has more power-up forms than any game in the series before it. Characters with their own abilities, many power-ups, and plenty of moves let players run freely all over the field. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p221
コースの奥へと進んでゴールポールを目指す基本的なシステムは、『スーパーマリオ 3Dランド』を踏襲しつつさらにパワーアップ。Wii U GamePadのタッチやマイクを使って進むコースや、箱庭型の小さなコースをカメラを回して探索するキノピオ隊長のミニコースなど、新たなコースバリエーションも登場。新しいパワーアップ形態であるネコマリオが壁を登れることにより、コースの探索可能範囲も大幅に拡大している。
The basic system of heading through a course to the Goal Pole follows Super Mario 3D Land and builds on it. New kinds of course appear too, such as courses played with the Wii U GamePad's touch screen and microphone, and Captain Toad's small diorama courses, explored by turning the camera. The new cat form can climb walls, so far more of each course can be explored. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p221
Wii Uのネットワークサービス「Miiverse」に対応しており、コースにコメントを残すことも可能。各コースには「ハンコ」というアイテムが隠されており、入手すると「Miiverse」にイラストをスタンプして投稿することができる。
The game works with Miiverse, the Wii U's network service, and players can leave comments on courses. Each course hides an item called a stamp, and stamps that have been found can be put on drawings posted to Miiverse. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p221
85個のハンコを集めよう! 最初から持っている15個以外のハンコは、入手するごとに下のハンココレクション画面に追加される。100個のハンコをコンプリートし、最終W「クラウン」に挑戦する条件のひとつを満たそう。
Collect the 85 stamps! Apart from the 15 owned from the start, each stamp found is added to the stamp collection screen below. Completing all 100 stamps meets one of the conditions for taking on the last world, Crown. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p234
印象的なシーンをピックアップ。ロゼッタが仲間になるシーンは、一度しか見ることができない。
A pick of memorable scenes. The scene where Rosalina joins can be seen only once. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p235
元祖! キノピオ隊長の冒険 マリオたちとは別に、グリーンスター集めの旅をするキノピオ隊長。キノピオ隊長が敵に襲われることがあるので、助けるとグリーンスターをもらうことができる。なお、キノピオ隊長を操作してグリーンスターを集めるという、特別なコースも存在する。
The original Captain Toad adventures! Apart from Mario and friends, Captain Toad travels collecting Green Stars. Enemies sometimes attack him, and saving him earns a Green Star. There are also special courses where the player controls Captain Toad to collect Green Stars. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p235
ロゼッタとも一緒に冒険! W★-2を進んでいくとロゼッタに会え(初回のみ)、クリアするとロゼッタをプレイヤーキャラクターとして使えるようになる。このコースは、チコやタコボーがいたりと、『スーパーマリオギャラクシー』がモチーフとなっている。
Adventure with Rosalina too! Going through Star-2 leads to Rosalina (the first time only), and clearing it makes her a playable character. The course has Lumas, Octoombas, and more, and is modelled on Super Mario Galaxy. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p236
タイトルデモにもロゼッタが登場 W★-2をクリアした直後にタイトル画面に戻ると、タイトルデモにロゼッタが登場する。なお、ロゼッタが仲間になると、スタッフロールにもロゼッタが登場するようになる。
Rosalina in the title demo too. Going back to the title screen right after clearing Star-2 shows Rosalina in the title demo. Once she has joined, she appears in the staff roll as well. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p236
ルーレットでコイン大量入手! しばらく冒険を進めると、ワールドマップ上にルーレットハウスが出現する。ここでは、スロットで出た絵柄に応じてコインを入手することができる。BGMを含め、『スーパーマリオUSA』にもあったミニゲームのオマージュとなっている。
Piles of coins from the roulette! Some way into the adventure, a roulette house appears on the world map. Here coins are won according to the pictures the slot stops on. Music included, it is a homage to the minigame in Super Mario USA. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p235
コインを積んだ黄金の列車! W5のワールドマップに隠された土管を使って進むと、金色の列車を発見することができる。ここは、コインをたくさん積んだボーナスステージ。クリア後も、コースを20回クリアするごとに出現する。
A golden train loaded with coins! Going on through a pipe hidden on the World 5 map leads to a gold train. It is a bonus stage loaded with coins. After the game is cleared it comes back every 20 courses cleared. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p235
スーパーファミコン版の『マリオカート』!? ダッシュパネルを使って駆けぬけるW3-6の「ダッシュレーシング」。このコースはスーパーファミコン『スーパーマリオカート』がモチーフとなっており、スタート/ゴールラインやカラフルな縁石など、原作にあった要素が数多く見られる。BGMも、同作の「マリオサーキット」のアレンジ版となっている。
The Super Famicom Mario Kart!? Mount Must Dash, W3-6, is raced through with Dash Panels. The course is modelled on the Super Famicom's Super Mario Kart, and many things from that game can be seen, such as the start and goal line and the colourful kerbs. The music is an arrangement of that game's Mario Circuit too. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p235
随所に隠されたドットルイージ 本作が発売された2013年は、ルイージ生誕30年ということで「ルイージの年」キャンペーンが展開された。その経緯もあってか、ゲーム中の随所にドットルイージが隠れている。ブロックを叩くと出てきたり、背景に隠れていたり、一定の条件を満たすと出てきたり……。出現方法はさまざまで、見つけるのが難しいものも多い。ちなみに、電子説明書にも隠れている。
Pixel Luigis hidden all over. 2013, the year this game came out, was Luigi's 30th anniversary, and the "Year of Luigi" campaign ran. Perhaps for that reason, pixel Luigis are hidden all through the game. Some come out of blocks when hit, some hide in the background, some come out when a condition is met... They appear in many ways, and many are hard to find. One is even hidden in the e-manual. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p235
遊んでみよう!『LUIGI BROS.』 W★をクリアすると出現する、タイトル画面左下のドットルイージのアイコンをタッチすると、『ルイージブラザーズ』を遊べる。ファミコン『マリオブラザーズ』がモチーフのゲームだが、プレイヤーキャラクターは2人ともルイージ。ちなみに、Wii U本体に『New スーパールイージU』のデータが入っていれば、最初から『ルイージブラザーズ』を遊べる。
Give LUIGI BROS. a try! Touching the pixel Luigi icon that appears at the bottom left of the title screen after World Star is cleared starts Luigi Bros. It is modelled on the Famicom's Mario Bros., but both player characters are Luigi. With New Super Luigi U data on the Wii U, Luigi Bros. can be played from the start. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p236
リズムに合わせて草花が躍る! 地面に咲く草花は、コースBGMのリズムに合わせて踊っている(BGMが変わると踊り方も変わる)。ゴール時に、草花に注目するとわかりやすい。
The plants dance to the rhythm! The plants growing on the ground dance to the rhythm of the course music (when the music changes, so does the dance). It is easiest to see by watching the plants at the goal. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p235
ゴールで花火が上がる! ゴールする際、タイムの下一桁が1の場合は1発の、3の場合は3発の、6の場合は5発の花火が打ち上げられる。
Fireworks at the goal! On reaching the goal, 1 firework goes up when the last digit of the time is 1, 3 when it is 3, and 5 when it is 6. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p235
ちょっと寂しい!? エンディング ワープを使うなどしてようせい姫を助けていないと、エンディングにもようせい姫が出てくることはない。
A bit lonely!? The ending. Sprixie Princesses not rescued, for example because a warp was used, do not appear in the ending either. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p235
ゴーストMiiとタイムアタック! W(砦)をクリアすると、各コースでのベストクリアタイムが表示されるようになる。同時に、足の速いゴーストMiiが出現するようになり、クリアまでのタイムを競うことができる。
Time attack against ghost Miis! Clearing World Castle shows the best clear time on each course. At the same time fast ghost Miis start to appear, to race for the clear time. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p236
最後の試練 WORLD(クラウン)! W(フラワー)までの全コースで、グリーンスターとハンコをすべて集め、すべてのゴールポールのてっぺんをつかむと、最終ワールドの「W(クラウン)」が開かれる。難易度の高い3つのコースをクリアすると完全クリア。なお、ワールドマップのBGMには『スーパーマリオギャラクシー』の「天文台のロゼッタ」が使われている。
The final trial, World Crown! Collecting every Green Star and stamp and grabbing the top of every Goal Pole in all courses up to World Flower opens the last world, World Crown. Clearing its three hard courses is a complete clear. The world map music is "Rosalina in the Observatory" from Super Mario Galaxy. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p236
クリアずみキャラクターが表示される! W(クラウン)を出現させると、ワールドマップのコース情報にクリアずみキャラクターが追加される。なお、キャラクターごとに全コースをクリアすると、特別なハンコを入手することができる。
The characters who cleared a course are shown! Once World Crown appears, the course details on the world map add which characters have cleared it. Clearing every course with each character also earns a special stamp. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p236
お役立ち&テクニック 冒険に役立つ情報を紹介。完璧クリアをするには、全コースを全キャラクターでクリアする必要がある。
Useful tips and techniques. Information to help on the adventure. A perfect clear needs every course cleared with every character. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p236
セーブファイルの★の数は栄光の証! セーブファイルの★が増えていく。まず、エンディングを見ると★、W8までのグリーンスターをすべて集めると★★となる。以上の条件を満たしてW★・Wキノコ・Wフラワーをクリアすると★★★、Wクラウンを除く全ワールドでグリーンスターをすべて集めると★★★★となる。そして、Wクラウンを除く全ワールドでグリーンスターとハンコをすべて集め、ゴールポールのてっぺんをつかんで全キャラクターで全コースをクリアすると★★★★★となる。
The stars on a save file are proof of glory! The stars on a save file go up. Seeing the ending gives one star, and collecting every Green Star up to W8 gives two. Meeting those and clearing World Star, World Mushroom, and World Flower gives three, and collecting every Green Star in every world but World Crown gives four. Collecting every Green Star and stamp in every world but World Crown, grabbing the top of the Goal Poles, and clearing every course with every character gives five. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p236
土管から次のワールドへワープ! W1-2とW4-2にはワールドワープ土管が隠されており、次のワールドへワープすることができる。いずれも、天井裏を進むと発見することができる。
Warp to the next world through a pipe! World warp pipes are hidden in W1-2 and W4-2 and warp to the next world. Both are found by going along above the ceiling. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p236
From 週刊ファミ通
コースの名所にドットルイージが出没
Pixel Luigi turns up at sights in the courses (our translation)
週刊ファミ通 2013年12月5日号 (Enterbrain, 2013) p126
残りタイムの末尾が1、3、6のときに花火が上がるほか、ゴールしたキャラクターによって、ポールの旗の模様も違っています。また、ネコマリオでゴールした場合、「ニャ~オ」というセリフが聞けるので必聴です!
Fireworks go up when the time left ends in 1, 3, or 6, and the flag on the pole has a different design for each character who reaches the goal. Reach the goal as Cat Mario and you hear a "Meow" line, so listen for it! (our translation)
週刊ファミ通 2013年12月5日号 (Enterbrain, 2013) p126
上がる花火の数は、末尾の数字に連動しています。末尾6のときがいちばん多いよ。
The number of fireworks goes with the last digit. You get the most when it ends in 6. (our translation)
週刊ファミ通 2013年12月5日号 (Enterbrain, 2013) p126
WORLD-[クッパのマーク]までクリアすると、タイトル画面の左下にルイージが出現する。これをタッチすると…
Clear up to World Bowser and Luigi appears at the bottom left of the title screen. Touch him and... (our translation)
週刊ファミ通 2013年12月5日号 (Enterbrain, 2013) p126
From Nintendo's Japanese pages
あるお祭りの夜、ピーチ城の庭でマリオたちは綺麗な土管を見つけました。
One festival night, Mario and friends found a beautiful pipe in the garden of Peach's Castle. (our translation)
ようせいの国では透明な土管をくぐったり、敵めがけてボールを投げたり、走る列車の上を行き来したりとさまざまな仕掛けがタップリ。
The Sprixie Kingdom is full of gimmicks: going through clear pipes, throwing balls at enemies, and running back and forth on top of a moving train. (our translation)
スーパーマリオ 3Dワールド, Nintendo's Japanese Wii U site (Nintendo, 2013), nintendo.co.jp/wiiu/ardj/intro/
林田 当初40~50人だったものが、最終的には100人近い規模になっています。
It started at 40 to 50 people and ended up close to 100. (our translation)
社長が訊く『スーパーマリオ 3Dワールド』 (Nintendo, November 2013), 1. 「全部入れよう」
林田 実際に最後まで残るのは50個のうち1個くらいなんですけど、それでもネタが切れるということは、まだないです。
About one idea in 50 actually makes it to the end, but we still haven't run out of ideas. (our translation)
林田 タタミや障子(しょうじ)がありまして、Wii U GamePadの画面をタッチして障子を開けていきます。
It has tatami and shoji, and you open the shoji by touching the Wii U GamePad screen. (our translation)
社長が訊く『スーパーマリオ 3Dワールド』 (Nintendo, November 2013), 4. 時間が解決したこと
宮本 和風なのに中華風の銅鑼(どら)があるんです。
It is Japanese style, yet it has a Chinese gong. (our translation)
社長が訊く『スーパーマリオ 3Dワールド』 (Nintendo, November 2013), 4. 時間が解決したこと
元倉 コースをクリアしたとき、1位のプレイヤーには王冠が与えられるんですけど、次のコースで王冠をかぶったままゴールすると、そのプレイヤーにスコアボーナスが入る仕組みなんですね。
When a course is cleared, the player in first place gets a crown, and a player who reaches the goal of the next course still wearing it gets a score bonus. (our translation)
社長が訊く『スーパーマリオ 3Dワールド』 (Nintendo, November 2013), 5. マルチプレイの原点
林田 そこは今回、コースごとにキャラクター選択がランダムで行われる“シャッフルボタン”というものを用意しました。
For that, this time we added a "shuffle button" that picks the characters at random for each course. (our translation)
社長が訊く『スーパーマリオ 3Dワールド』 (Nintendo, November 2013), 5. マルチプレイの原点
元倉 今回のマリオは、“ようせいの国”に行って、「ようせい姫」を救うというお話なんですけど、その世界に自分のMiiや、ネットにつながってるほかの人のMiiがようせいとして現れます。
This Mario is the story of going to the Sprixie Kingdom to save the Sprixie Princesses, and in that world your own Mii, and the Miis of other people online, appear as sprixies. (our translation)
社長が訊く『スーパーマリオ 3Dワールド』 (Nintendo, November 2013), 6. 「『3Dワールド』でないと意味がない」
林田 あと、ゴーストがたまにプレゼントボックスを持っていることがあるので、それを追いかけてボックスを取ればお得です。
Ghosts sometimes carry a present box, so it pays to chase one and take the box. (our translation)
社長が訊く『スーパーマリオ 3Dワールド』 (Nintendo, November 2013), 6. 「『3Dワールド』でないと意味がない」
宮本 携帯機は「ランド」、据置機は「ワールド」というネーミングがそれぞれの完成形態だと思うんです。
I think "Land" for handhelds and "World" for home consoles is the finished form of each name. (our translation)
社長が訊く『スーパーマリオ 3Dワールド』 (Nintendo, November 2013), 6. 「『3Dワールド』でないと意味がない」
林田 あとひとつだけ、今回はサウンドを一新して、ビッグバンド編成の生演奏やバリエーション豊かに、尺八や三味線といったちょっと変わった楽器の演奏も取り入れています。
One more thing: the sound is all new this time, with a live big band and, for variety, some unusual instruments such as shakuhachi and shamisen. (our translation)
社長が訊く『スーパーマリオ 3Dワールド』 (Nintendo, November 2013), 7. 3Dマリオの集大成
Wii Uソフト『スーパーマリオ 3Dワールド』の音楽、全77曲を収録した、2枚組のCDがクラブニンテンドーのポイント交換グッズに登場。
A two-disc CD with all 77 tracks of music from the Wii U game Super Mario 3D World is now a Club Nintendo points reward. (our translation)
Worlds
Bosses
Guide
Books
- Super Mario 3D World, Prima Official Game Guide (Prima Games, 2013)
- スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015)
- 週刊ファミ通 2013年12月5日号 (Enterbrain, 2013)