101Leafy researched the games.
Characters
The characters who help Mario or hand him Stars. English lines are from the Player's Guide, the US instruction booklet, Nintendo Power 87 to 91, and the N64 Power Tips booklet with Nintendo Power 92; lines from the Japanese guide's character file, スーパーマリオ64 ファンタスティックブック p37, the Japanese instruction booklet pp4-20, and スーパーマリオブラザーズ百科 (2015) pp84-85 and 92 are our translation.

Mario
マリオ
According to the visitor from Brooklyn, he had been invited to the castle for a piece of cake, which Peach had just baked.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p4
Wow, an invitation from Peach! I'll head out right away. I hope she can wait for me!
Super Mario 64 Instruction Booklet (Nintendo of America, 1996) p4
Mario! You are the only one we can count on.
Super Mario 64 Instruction Booklet (Nintendo of America, 1996) p5
Mario, for instance, can run right up the wall in certain places. Look for walls near doors or windows, get a running start, and run straight at the wall. At the crucial moment, Mario goes vertical and charges up the wall. Try this trick on the ship in Jolly Roger Bay once it's floating. You can also run up the obelisks in the desert.
N64 Power Tips, with Nintendo Power 92 (Nintendo of America, January 1997) p11
He is actually in his twenties. This time too he runs around a 3D world to rescue Princess Peach, taken by Bowser.
スーパーマリオ64 完全クリアガイド (Media Factory, 1996) p12, our translation
Wow, an invitation from Peach. I'm coming right now, wait for me!
スーパーマリオ64 取扱説明書 (Nintendo, 1996) p4, our translation
Mario is overjoyed to get a letter from Peach, the princess of the Mushroom Castle.
スーパーマリオ64 取扱説明書 (Nintendo, 1996) p4, our translation
Mario, you're the only one we can rely on.
スーパーマリオ64 取扱説明書 (Nintendo, 1996) p5, our translation
マリオ: Runs around the 3D world with new moves and collects Power Stars.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p84, our translation
マリオ: His normal form. When damage brings the Power Meter to 0, you lose a life.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p84, our translation
Princess Peach
ピーチ姫
Today, in the Mushroom Kingdom, it was discovered that Princess Peach Toadstool's castle is standing empty with no sign of the missing inhabitants.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p4
it looks like Peach will finally be able to bake that cake for Mario!
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p128
Arriving at the Princess's castle, Mario finds the place mysteriously empty. Bowser has swiped the castle's Power Stars and hidden them in 15 ominous worlds he's created behind the castle's paintings and in other areas.
Nintendo Power 88 (Nintendo of America, September 1996) p16
Mario, please come to the castle. I've baked a cake for you. Yours truly, Princess Toadstool.
Super Mario 64 Instruction Booklet (Nintendo of America, 1996) p4
Princess Toadstool first appeared in the US version of Super Mario Bros., but her Japanese name has always been Princess Peach. To help create a more universal identity for the Princess of the Super Mario Bros. series, we decided to start calling her "Peach" here in the US too.
Nintendo Power 92 (Nintendo of America, January 1997) p7
Won't you come and visit the castle? I've baked a cake and I'm waiting for you.
スーパーマリオ64 取扱説明書 (Nintendo, 1996) p4, our translation
ピーチ姫: Lady of the Mushroom Castle. Bowser kidnaps her.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85, our translation

Toad
キノピオ
There are Mushroom Retainers on both the second floor and the third floor who will have Power Stars. Talk to them and they will give them up.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p126
Princess Toadstool and Toad are missing, too. Bowser must have taken them and sealed them inside the painting.
Super Mario 64 Instruction Booklet (Nintendo of America, 1996) p5
Bowser must have carried Princess Peach and the Toads off into the paintings too.
スーパーマリオ64 取扱説明書 (Nintendo, 1996) p5, our translation
キノピオ: Lives in the Mushroom Castle. Shut up inside the walls.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85, our translation
Lakitu Bros.
ジュゲムブラザーズ
Japanese name from スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85
Accompanied by the Lakitu Bros. from the Kingdom News Network (KNN), Mario entered the castle shortly after he arrived and heard an ominous message reverberating through the hall.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p4
Mario's camera operators are the Lakitu Bros. When you switch the camera angle (or viewpoint) during the game, you do it by controlling the Lakitu Bros. Throughout the game, they'll follow Mario's every move. You control the Lakitus using the C Buttons.
Super Mario 64 Instruction Booklet (Nintendo of America, 1996) p20
When you push the Start button to Pause the game, you have two camera options for the R button. One option switches between the Mario view and Lakitu view, and the other option switches between the Lakitu view and the Stop view. In the Stop mode, the camera remains fixed as long as you keep the Right button pushed. You'll see Mario getting smaller and smaller as he runs away.
N64 Power Tips, with Nintendo Power 92 (Nintendo of America, January 1997) p11
The one filming Mario with the camera is actually Lakitu. Changing the camera view in the game means steering the Lakitu who follows Mario. Steer Lakitu with the C Button Unit.
スーパーマリオ64 取扱説明書 (Nintendo, 1996) p20, our translation
ジュゲムブラザーズ: Lakitus with a camera. They film Mario.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85, our translation
Bob-omb Buddy
赤ボムへい
Japanese name from スーパーマリオ64 完全クリアガイド (Media Factory, 1996) p39, スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85
Bob-ombs criss-cross the battlefield looking for reasons to blow themselves up, while pink Bob-omb Buddies offer sage advice.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p18
The pink Bob-omb Buddy, on the lower level near the pool, prepares the cannon for Mario's soaring flight.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p27
Once inside the painting, Mario finds himself in the midst of battling Bob-ombs. According to the Bob-omb Buddies, someone...or something...has suddenly attacked the castle and stolen the "Power Stars."
Super Mario 64 Instruction Booklet (Nintendo of America, 1996) p5
On some courses you can find Bob-omb Buddies. When you talk to one, it will open the cannon hatches. Cannons can be used to shoot Mario far away.
Super Mario 64 Instruction Booklet (Nintendo of America, 1996) p18
Inside the painting, the Bob-ombs are in the middle of a battle. The red Bob-omb says a monster attacked out of nowhere, took most of the Power Stars, the source of the power that protects the castle, and wants the Mushroom Castle for itself...
スーパーマリオ64 取扱説明書 (Nintendo, 1996) p5, our translation
大砲と赤いボム兵: Not quite an item, but some courses have a red Bob-omb. Talk to it and it opens the lid of a cannon that shoots Mario far away. Look for them.
スーパーマリオ64 取扱説明書 (Nintendo, 1996) p18, our translation
赤ボムへい: A friendly red Bob-omb. It lets you use the cannons.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85, our translation
Courses: Bob-omb Battlefield, Whomp's Fortress, Jolly Roger Bay, Snowman's Land
Hoot
フクロウ
Japanese name from スーパーマリオ64 完全クリアガイド (Media Factory, 1996) p27, スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85
Hoot the owl has been roosting in the tree at the base of Whomp's Fortress. If you disturb him, Hoot flies about in circles.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p29
After smashing the Whomp King, you'll find a friendly owl in the tree. Jump and grab Hoot's tail with the A Button.
Nintendo Power 88 (Nintendo of America, September 1996) p22
Hoot the Owl is an easier alternative to a cannon shot. Grab his feet by pressing the A Button.
Nintendo Power 94 (Nintendo of America, March 1997) p92
フクロウ: Grab on and it climbs high and flies through the sky for a while.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85, our translation
Courses: Whomp's Fortress
Koopa the Quick
Koopa the Quick thinks he's just about the swiftest thing in town, but Mario has his number.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p21
He's been training since you last saw him, and he has a new pair of running shoes, too.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p109
Despite his nickname, this Koopa is a real plodder.
Nintendo Power 88 (Nintendo of America, September 1996) p18
Koopa the Quick may be fast, but you can leave him behind in the blink of an eye. In fact, you can make him disappear altogether.
N64 Power Tips, with Nintendo Power 92 (Nintendo of America, January 1997) p6
ノコノコ: Proud of his running, he challenges Mario to a footrace.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85, our translation
Courses: Bob-omb Battlefield, Tiny-Huge Island
Big Penguin
ペンギン
Japanese name from スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85
And the ice slide champion, as always, is the Big Penguin, who has waxed his belly and is ready to ride!
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p39
Drop in on the giant penguin in Cool, Cool Mountain after you get 120 stars. It appears that he's put on a few pounds as a result of being out of practice.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p128
Once you have collected the maximum number of Stars—all 120 of them—go back to the slide on Cool, Cool Mountain. Inside the hut you'll find the biggest penguin of all, and he wants to race.
N64 Power Tips, with Nintendo Power 92 (Nintendo of America, January 1997) p5
On Cool, Cool Mountain, you can pick up the baby penguin, Tuxie, after delivering her to her mother. If you grab Tuxie and run around, Mom Penguin will follow you. Tuxie, whom you find wandering lost on the top of the mountain, is a very curious bird. If you perform a slide in front of her, she'll immitate your actions and slide, as well.
N64 Power Tips, with Nintendo Power 92 (Nintendo of America, January 1997) p10
Speaking of the penguin (that first appeared in Super Mario 64) we wanted to put it in every game, but some of the other development teams didn't want to use our penguin.
Nintendo Power 92 (Nintendo of America, January 1997) p26-27
ペンギン: One is looking for its lost child, another is the racing champion.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85, our translation
Courses: Cool, Cool Mountain
Dorrie
ドッシー
If you really try to mess with Dorrie she might hurt you, but she's happy to let you ride on her back if you're nice.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p59
Face the direction you want to go and Dorrie will change her course to please you.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p59
ドッシー: Lives in the underground lake in Hazy Maze Cave (やみにとける どうくつ) and gives Mario a ride.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85, our translation
Courses: Hazy Maze Cave
Manta
マンタ
The Manta will leave a trail of rings in its wake as it swims around the whirlpool.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p78
マンタの動きに注意しよう: Clear Star 1 and a manta ray appears in the sea below the starting point! Follow him and you will find a clue to the Star.
スーパーマリオ64 ファンタスティックブック (Tokuma Shoten, 1996) p37, our translation
マンタ: Swims slowly through the water, giving off rings.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85, our translation
Courses: Dire, Dire Docks
MIPS
ミップ
A yellow rabbit named MIPS inhabits the damp corridors of the castle basement. If you catch him, he will give you a Star.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p83
Mario and MIPS, the rabbit in the basement of the castle, were the only characters we had in the beginning.
Nintendo Power 89 (Nintendo of America, October 1996) p64
A rabbit that has settled in the basement of the Mushroom Castle. Catch it with a body attack and it gives a Power Star. It hides two Power Stars in all.
スーパーマリオ64 完全クリアガイド (Media Factory, 1996) p14, our translation
ミップ: Princess Peach's rabbit. Catch it and it gives you a Power Star.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85, our translation
Ukkiki
ウッキィ
Once Ukkiki, the monkey, grabs Mario's cap, he'll jump all around. You'll have to catch him by anticipating where he will land.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p9
He's pretty easy to catch if you sneak up on him.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p103
A very restless monkey. Let it go and it gives you a Power Star.
スーパーマリオ64 完全クリアガイド (Media Factory, 1996) p14, our translation
ウッキィ: Plays on the summit of Tall, Tall Mountain (たかいたかいマウンテン).
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85, our translation
ワッキイ: Pick it up and it grabs Mario's cap and runs off.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p86, our translation
Courses: Tall, Tall Mountain
Yoshi
ヨッシー
Japanese name from スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85
Blast Mario onto the roof, where he will find his old pal, Yoshi, waiting for him! Yoshi will reward Mario with 100 lives and a special triple jump.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p128
Yes, Yoshi is here, but you have to collect all 120 Stars before you can meet him. Once you have all 120 Stars, the cannon outside the castle will open up.
N64 Power Tips, with Nintendo Power 92 (Nintendo of America, January 1997) p4
Yoshi graciously bestows a gift of 100 lives on Mario when you show up.
N64 Power Tips, with Nintendo Power 92 (Nintendo of America, January 1997) p4
ヨッシー: Collect 120 Power Stars and you can meet him on the Mushroom Castle roof.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85, our translation
Also in the 百科
子ペンギン: Lost on Cool, Cool Mountain (さむいさむいマウンテン).
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85, our translation
雪ダルマ: Its body melted, and it is looking for a new one.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p85, our translation