101Leafy researched the games.

Courses

The nine worlds and 82 courses. English names from the Prima contents list; Japanese names and the course lines from スーパーマリオブラザーズ百科 pp212-214 (our translation). Each world also has its line from the world map pages of the Japanese official site.

Move on through separate areas. Some areas have hidden courses, and clearing them opens shortcuts.

スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p212, our translation

ストーリーモードでいうと、コースセレクト画面でたくさんのワールドをひとつにつなげたのがいちばん大きいかなと思います。

In Story Mode, I think the biggest change is that the course select screen joins lots of worlds into one.

Takemoto, 社長が訊く『Wii U』 New スーパーマリオブラザーズ U篇 (Iwata Asks, Nintendo, 16 November 2012), https://www.nintendo.co.jp/wiiu/interview/hardware/vol7/index4.html, our translation

Acorn Plains

ドングリへいげん

A plain spreading out at the foot of the Super Acorn tree.

スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p212, our translation

のどかな草原が続く最初の地点。…冒険はここからスタートします。

The first stop, where calm grassland goes on and on. ... The adventure starts here.

New スーパーマリオブラザーズ U official site (Nintendo, 2012), https://www.nintendo.co.jp/wiiu/arpj/map/stage1.html, our translation

Acorn Plains: World map

World map: New Super Mario Bros. U: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2012) p38

Layer-Cake Desert

デザートさばく

A sandy plateau lined with Stone-Eyes.

スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p212, our translation

大きなイワヘムが立ち並ぶ、広大な砂漠地帯。流砂に足を取られないように注意!

A vast desert lined with big Stone-Eyes. Watch out that the quicksand does not catch your feet!

New スーパーマリオブラザーズ U official site (Nintendo, 2012), https://www.nintendo.co.jp/wiiu/arpj/map/stage2.html, our translation

Layer-Cake Desert: World map

World map: New Super Mario Bros. U: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2012) p56

Sparkling Waters

ミントしょとう

A seaside area with coral reefs.

スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p212, our translation

ヤシの木が並ぶ南国のエリア。水面から飛び出るプクプクや、ゆったり泳ぐゲッソーなど、泳ぎの上手な敵がたくさんいます。

A tropical area lined with palm trees. Lots of the enemies here swim well, like the Cheep Cheeps that leap out of the water and the Bloopers that swim slowly along.

New スーパーマリオブラザーズ U official site (Nintendo, 2012), https://www.nintendo.co.jp/wiiu/arpj/map/stage3.html, our translation

Sparkling Waters: World map

World map: New Super Mario Bros. U: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2012) p76

Frosted Glacier

フローズンだいち

A snowy mountain area full of ups and downs.

スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p213, our translation

綺麗な夜空に、真っ白な雪が降り積もるとっても寒いエリア。滑りやすい足元に気をつけながら進みます。

A very cold area where pure white snow piles up under a clear night sky. Mind the slippery ground as you go.

New スーパーマリオブラザーズ U official site (Nintendo, 2012), https://www.nintendo.co.jp/wiiu/arpj/map/stage4.html, our translation

Frosted Glacier: World map

World map: New Super Mario Bros. U: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2012) p96

Soda Jungle

ソーダジャングル

Inside a forest spread with poison swamps. You can't get out without solving its riddle.

スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p213, our translation

おおきな生物が住む、森と毒沼のエリア。森の奥には霧が立ちこめ、入り込んだものを迷わせます。

An area of forest and poison swamp where huge creatures live. Deep in the forest a mist hangs and leads astray anyone who goes in.

New スーパーマリオブラザーズ U official site (Nintendo, 2012), https://www.nintendo.co.jp/wiiu/arpj/map/stage5.html, our translation

Soda Jungle: World map

World map: New Super Mario Bros. U: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2012) p118

Rock-Candy Mines

ロックさんみゃく

Rocky ground with narrow footing. Red and blue switches connect the paths.

スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p213, our translation

ゴツゴツした岩山が特徴のエリア。転落しないように注意しながら進みます。

An area of craggy rock mountains. Take care not to fall as you go.

New スーパーマリオブラザーズ U official site (Nintendo, 2012), https://www.nintendo.co.jp/wiiu/arpj/map/stage6.html, our translation

Rock-Candy Mines: World map

World map: New Super Mario Bros. U: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2012) p144

Meringue Clouds

マシュマロうんかい

An area spread out above the clouds. You often move on by riding lifts.

スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p214, our translation

ふわふわ浮かぶ雲が特徴の天空のエリア。雲を吹き出すキリフキーに惑わされないようリフトに乗る時は慎重に。

An area in the sky, full of fluffy floating clouds. Be careful riding the lifts, so the cloud-blowing Foo do not throw you off.

New スーパーマリオブラザーズ U official site (Nintendo, 2012), https://www.nintendo.co.jp/wiiu/arpj/map/stage7.html, our translation

Meringue Clouds: World map

World map: New Super Mario Bros. U: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2012) p166

Peach's Castle

ピーチ城

The area around Princess Peach's captured castle.

スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p214, our translation

クッパ一味に乗っ取られる前に戻ることはできるでしょうか?城に残されたピーチ姫を助け出すため、マリオたちの大冒険が始まります。

Can it be put back the way it was before Bowser's gang took it over? Mario and the others set off on a great adventure to rescue Princess Peach, left behind in the castle.

New スーパーマリオブラザーズ U official site (Nintendo, 2012), https://www.nintendo.co.jp/wiiu/arpj/map/stage8.html, our translation

Peach's Castle: World map

World map: New Super Mario Bros. U: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2012) p188

Superstar Road

スペシャルスター

A special world. It can be played once you meet the conditions.

スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p214, our translation

Superstar Road: World map

World map: New Super Mario Bros. U: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2012) p204

Secret exits

The courses with a second Goal Pole, and where the path it opens leads. From the table on Prima p8.

Most stages have only one Goal Pole, but a few feature two Goal Poles—the second one is found at the stage's secret exit!

New Super Mario Bros. U: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2012) p8