101Leafy researched the games.

Home › New Super Mario Bros. › Game text

Game text

Every line of the message files (BMG) in data/script on the USA cartridge, with the game's line breaks. The last one, menu_title, is file 43 in data/ARCHIVE/menu_title.narc: the menu text for wireless Mario vs. Luigi. The small line under each is the Japanese cartridge's line with the same number. The game puts the number of Star Coins where the "?" is. Course and enemy names are drawn as pictures and are not in the text.

New Super Mario Bros.
Nintendo

course.bmg

Yes

course 0 · はい

No

course 1 · いいえ

Continue

course 2 · ゲームをつづける

Save

course 3 · セーブする

Options

course 4 · オプション

Quit

course 5 · ゲームをやめる

You need ? Star Coins to
go through here. Do you want
to spend the Star Coins?

course 6 · スターコイン?まいで さきにすすめます すすみますか?

Save?

course 7 · セーブしますか?

Unsaved data will be lost.
Do you want to quit?

course 8 · ここでやめるとセーブされません! ほんとうによろしいですか?

All your current data will
be lost. Are you sure?

course 9 · ここまでのきろくは きえてしまいます ほんとうによろしいですか?

You don't have enough Star
Coins! You need ? Star
Coins to go through here.

course 10 · スターコインがたりません! さきにすすむためには スターコインが?まいひつようです

Saving...

course 11 · セーブしています

Saved.

course 12 · セーブしました

Continue
Save
Options
Quit

course 13 · ゲームをつづける セーブする オプション ゲームをやめる

Continue
Options
Quit

course 14 · ゲームをつづける オプション ゲームをやめる

Welcome to the secret
Challenge mode. Think you can
reach the goal? If you get
stuck, press START and choose 
Return to Map.

course 15 · ようこそ ひみつのチャレンジモードへ はたしてゴールへたどりつけるか? さきへすすめなくなったらポーズ メニューから[マップにもどる]を せんたくしてください

data.bmg

Select a file.

data 0 · ファイルをえらんでください

Select a file to copy.

data 1 · どのファイルをコピーしますか?

Select a file to copy to.

data 2 · どのファイルにコピーしますか?

Is it OK to overwrite this file?

data 3 · うわがきコピーしてもよろしいですか?

Copying...

data 4 · コピーしています

File copied.

data 5 · コピーしました

Select a file to erase.

data 6 · どのファイルをけしますか?

Is it OK to erase this file?

data 7 · ほんとうにけしてもよろしいですか?

Erasing...

data 8 · けしています

File erased.

data 9 · けしました

game.bmg

Yes

game 0 · はい

No

game 1 · いいえ

Continue

game 2 · ゲームをつづける

Options

game 3 · オプション

Quit

game 4 · ゲームをやめる

Save?

game 5 · セーブしますか?

You can't save here.
Do you want to quit?

game 6 · ここでやめるとセーブされません! ほんとうによろしいですか?

Are you sure?

game 7 · ほんとうによろしいですか?

Saving...

game 8 · セーブしています

Saved.

game 9 · セーブしました

Continue
Return to map
Options
Quit

game 10 · ゲームをつづける マップにもどる オプション ゲームをやめる

Continue
Return to map
Options
Quit

game 11 · ゲームをつづける マップにもどる オプション ゲームをやめる

Continue
Quit

game 12 · ゲームをつづける ゲームをやめる

Do you want to spend
? Star Coins?

game 13 · スターコイン?まいを つかいますか?

You don't have enough Star
Coins! You need ? Star Coins.

game 14 · スターコインがたりません! スターコインが?まいひつようです

If you get stuck,
press START and
choose Return to Map.

game 15 · さきへすすめなくなったら ポーズメニューから [マップにもどる]を せんたくしてください

Compete with another New
Super Mario Bros. owner.

menu_title 0 · Newスーパーマリオブラザーズを もっているひとと たいせん

Play with a person who doesn't
have New Super Mario Bros.

menu_title 1 · Newスーパーマリオブラザーズを もっていないひとと たいせん

Select a character.

menu_title 2 · つかいたいキャラクターを えらんでください

Searching for Luigi...

menu_title 3 · ルイージをさがしています

Searching for Mario...

menu_title 4 · マリオをさがしています

 Luigi has
appeared! Play a game?

menu_title 5 · ルイージが あらわれました たいせんしますか?

 Mario has
appeared. Play a game?

menu_title 6 · マリオが あらわれました たいせんしますか?

 Luigi
has left.

menu_title 7 · ルイージが いなくなりました

 Mario
has left.

menu_title 8 · マリオが いなくなりました

Please wait.

menu_title 9 · しばらくおまちください

Select Versus mode.

menu_title 10 · たいせんほうほうを えらんでください

Selecting Versus mode...

menu_title 11 · たいせんほうほう せんたくちゅう

Select a course.

menu_title 12 · コースをえらんでください

Selecting course...

menu_title 13 · コースせんたくちゅう

Searching for opponent...

menu_title 14 · たいせんあいてをさがしています

Continue
Quit

menu_title 15 · ゲームをつづける ゲームをやめる

Do you really
want to quit?

menu_title 16 · ほんとうにゲームをやめても よろしいですか?

Yes

menu_title 17 · はい

No

menu_title 18 · いいえ