101Leafy researched the games.
Game text
ゲーム内の文章
The 452 messages in romfs/Message of the North American and Japanese games, then the electronic manual. Messages are listed by file and label; the same label is the same message in both languages. Five messages that hold only the keyboard rows, there to size a window, are left out. Buttons are boxed. {n} and the like are numbers or names the game fills in.
CoinRushCourseInTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_CInWorld_00_PID00 | WORLD {n}-{n} | WORLD {n}-{n} |
| T_CInWorld_00_PID01 | First Course | COURSE 1 |
| T_CInWorld_00_PID02 | Second Course | COURSE 2 |
| T_CInWorld_00_PID03 | Third Course | COURSE 3 |
| T_DLC_00_PID00 | ||
| T_DLC_00_PID01 | Mushroom Pack | レベル1パック |
| T_DLC_00_PID02 | Flower Pack | レベル2パック |
| T_DLC_00_PID03 | Star Pack | レベル3パック |
CoinRushCourseIn_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Mii_00_PID01 | Challenging your own record! | 自分のきろくにチャレンジ中! |
| T_Mii_00_PID02 | Challenging this record! | このきろくにチャレンジ中! |
| T_Msg_00_PID00 |
CoinRushABtnTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Challenge_00_PID00 | Challenge | チャレンジ |
| T_Challenge_00_PID01 | Open | ひらく |
CoinRushMiiListMiiInfoTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_MiiName_00_PID00 | ||
| T_MiiCourse_00_PID00 | ||
| T_MiiCourse_00_PID01 | Mushroom Pack | レベル1パック |
| T_MiiCourse_00_PID02 | Flower Pack | レベル2パック |
| T_MiiCourse_00_PID03 | Star Pack | レベル3パック |
| T_MiiCourse_00_PID04 | Course pack not downloaded. | 持っていない追加パック |
| T_MiiName_01 | ----- | ----- |
| T_BtnIcon_00 | ! | ! |
| T_Caption_00 | StreetPass Records | すれちがいデータにチャレンジ |
| T_MyBest_00 | My Best | マイベスト |
| T_Message_00_PID00 | No StreetPass data exists. | すれちがいデータがありません |
| T_Message_00_PID01 | Return to previous screen. | 前の画面にもどります |
CoinRushMiiListMyInfoTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Index_00_PID00 | Current Record | じぶんのきろく |
| T_Index_00_PID01 | Shared Record | じぶんのきろく |
| T_MyName_00_PID00 | ||
| T_NoCoin_00 | ----- | ;---- |
| T_MyCourse_00_PID00 | ||
| T_MyCourse_00_PID01 | Mushroom Pack | レベル1パック |
| T_MyCourse_00_PID02 | Flower Pack | レベル2パック |
| T_MyCourse_00_PID03 | Star Pack | レベル3パック |
| T_MyCourse_00_PID04 | Course pack not downloaded. | 持っていない追加パック |
| T_MyCourse_00_PID05 | ーーーーー | ーーーーー |
| T_TortalInfo_00 | StreetPass Count: | すれちがった回数 |
| T_WinInfo_00 | Victories: | 勝った回数 |
| T_HatenaName_00 | ????? | ????? |
CoinRushMiiList_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_StartMii_00 | Challenge This Record | マリオでチャレンジ |
| T_StartMii_01 | Challenge as White Raccoon Mario | しろしっぽマリオでチャレンジ |
| T_StartMy_00 | Challenge My Record | 自分のきろくにチャレンジ |
| T_MyData_00 | My Record | 自分のきろく |
| T_BookMark_00 | Favorite | お気に入り |
| T_MiiChange_00 | Change Mii | Miiをかえる |
| T_Change_00_PID00 | Change Mii | Miiをかえる |
CoinRushResultClear1PTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_CRText_00 | Clear! | ゲームクリア! |
| T_Text_00 | ; | ; |
CoinRushResultClearMiiTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_CRText_00 | Clear! | ゲームクリア! |
| T_Win_00 | You got a Crown Coin! | Winコインゲット! |
| T_WinlCoin_00 | 1000 | 1000 |
| T_MiiText_00 | ; | ; |
| T_MyText_00 | ; | ; |
CoinRushResultTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_CRText_00_PID00 | Game Clear | |
| T_CRText_00_PID01 | Clear Failed | |
| T_CRText_00_PID02 | Game Win |
CoinRushResultfailureTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Failure_00 | Too Bad! | しっぱい! |
CommonWindowA_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Menu_02_PID00 | Continue | ゲームをつづける |
| T_Menu_03_PID00 | Quick Save | ちゅうだんする |
| T_Menu_03_PID01 | Save | セーブする |
| T_Menu_03_PID02 | Return to Map | コースをでる |
| T_Menu_03_PID03 | Retry From Start | はじめからやりなおす |
| T_Menu_03_PID04 | Quit | タイトルにもどる |
| T_Menu_03_PID05 | Quit | ゲームをやめる |
| T_Menu_04_PID00 | Quit | タイトルにもどる |
| T_Menu_04_PID01 | Quit | チャレンジをやめる |
| T_Message4_00_PID01 | Save your progress? | セーブしますか? |
| T_Message4_00_PID02 | Progress saved! | セーブしました |
| T_Message4_00_PID03 | Create a quick save and continue from this point later? This save point will disappear once you resume your game. | ゲームを「ちゅうだん」してタイトルにもどりますか? 一回だけこのつづきからあそぶことができます |
| T_Message4_00_PID04 | Quick save created. Returning to the title screen. | セーブしました タイトルにもどります |
| T_Message4_00_PID05 | Are you sure you want to return to the title screen? Any unsaved progress will be lost. | タイトルにもどります本当によろしいですか? セーブしていないプレイデータはうしなわれます |
| T_Message4_00_PID06 | Are you sure you want to return to the map screen? Your progress on this course will be lost. | マップにもどります本当によろしいですか? コースをでるとコースに入る前にもどります |
| T_Message4_00_PID07 | Are you sure you want to quit? Wireless communication will be interrupted, and any unsaved progress will be lost. | 通信をやめてタイトルにもどります本当によろしいですか? セーブしていないプレイデータはうしなわれます |
| T_Message4_00_PID08 | Are you sure you want to quit? Collected coins will be lost. | チャレンジをやめます 今回集めたコインはきえますが本当によろしいですか? |
| T_Message4_00_PID09 | Retry the same set of courses from the beginning? Collected coins will be lost. | おなじコースではじめからやりなおします 今回集めたコインはきえますが本当によろしいですか? |
| T_Message4_00_PID10 | It costs five Star Coins to open this path. Do you want to spend the Star Coins? | スターコイン5まいで先にすすめますすすみますか? |
| T_Message4_00_PID11 | You don't have enough Star Coins to open this path. Try again when you have five Star Coins. | スターコインがたりません!先にすすむためにはスターコインが5まいひつようです |
| T_Message4_00_PID16 | It costs 90 Star Coins to open this path. Do you want to spend the Star Coins? | スターコイン90まいで先にすすめますすすみますか? |
| T_Message4_00_PID17 | You don't have enough Star Coins to open this path. Try again when you have 90 Star Coins. | スターコインがたりません!先にすすむためにはスターコインが90まいひつようです |
| T_Message4_00_PID18 | It costs nine Star Coins to open this path. Do you want to spend the Star Coins? | スターコイン9まいで先にすすめますすすみますか? |
| T_Message4_00_PID19 | You don't have enough Star Coins to open this path. Try again when you have nine Star Coins. | スターコインがたりません!先にすすむためにはスターコインが9まいひつようです |
| T_Message4_00_PID20 | You've saved Princess Peach and defeated Bowser! You will now be returned to the title screen, and wireless communication will end. | マリオたちのぼうけんはこれでおわりです 通信をやめてタイトルにもどります |
| T_Message4_00_PID21 | Progress saved! Returning to the title screen. You can now save at any time on the map screen by selecting Save from the pause menu. | セーブしましたタイトルにもどります マップ画面のポーズメニュー「セーブする」でいつでもセーブできます |
| T_Message4_00_PID80 | Saving... | セーブしています... |
| T_Message4_00_PID81 | Waiting for Mario... | マリオが操作中です... |
| T_BtnB_00_PID00 | Cancel | キャンセル |
| T_BtnB_00_PID01 | No | いいえ |
| T_BtnA_00_PID00 | OK | ちゅうだんする |
| T_BtnA_00_PID01 | OK | OK |
| T_BtnA_00_PID02 | Save | セーブする |
| T_BtnA_00_PID03 | Yes | はい |
CommonWindowA_00_coinrush
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Menu_02_PID00 | Save This Record | きろくをセーブ |
| T_Menu_02_PID01 | Retry | おなじコースでやりなおす |
| T_Menu_02_PID02 | Challenge Again | もういっかいチャレンジ |
| T_Menu_02_PID03 | Retry | やりなおす |
| T_Menu_03_PID00 | Retry | おなじコースでやりなおす |
| T_Menu_03_PID01 | Back to Menu | パックせんたくにもどる |
| T_Menu_03_PID02 | Challenge Again | もういっかいチャレンジ |
| T_Menu_03_PID03 | Back to Menu | Miiリストにもどる |
| T_Menu_03_PID04 | Retry | やりなおす |
| T_Menu_04_PID00 | Back to Menu | パックせんたくにもどる |
| T_Menu_04_PID01 | Quit | タイトルにもどる |
| T_Menu_04_PID02 | Back to Menu | Miiリストにもどる |
| T_Menu_05_PID00 | Quit | タイトルにもどる |
| T_Message4_00_PID00 | Marked as a favorite! Favorite records will not be replaced with new records. Only records you can challenge can be marked as favorites. | お気に入りにしました!お気に入りのきろくはリストからきえません チャレンジできないきろくはお気に入りにできません |
| T_Message4_00_PID01 | Quit Coin Rush and return to the title screen? | コインラッシュをやめてタイトルにもどります 本当によろしいですか? |
| T_Message4_00_PID02 | You can't challenge this record because it contains courses from worlds you haven't cleared yet. | クリアしていないワールドがふくまれるためチャレンジできません |
| T_Message4_00_PID03 | You can't challenge this record because you don't have the required downloadable course pack. | 追加パックを持っていないためチャレンジできません |
| T_Message4_00_PID05 | Saved. If StreetPass has been activated, this record will be the one you share with other players. | セーブしました |
| T_Message4_00_PID10 | Activate StreetPass for this title? StreetPass data will be shared automatically even when you aren't playing the game. | すれちがい通信を本体に登録しますか? ゲームを終了してもすれちがい通信は自動で行われます |
| T_Message4_00_PID11 | There are currently no Mii characters in Mii Maker, so a guest Mii character will be used. | 使用できるMiiがいないため代わりのMiiを使用します新しいMiiはMiiスタジオで作ることができます |
| T_Message4_00_PID12 | StreetPass has been activated for New Super Mario Bros. 2! | すれちがい通信を本体に登録しました |
| T_Message4_00_PID13 | You cannot use StreetPass because it is currently restricted by Parental Controls. Please check the System Settings. | 「保護者による使用制限」ですれちがい通信が制限されています本体設定をご確認ください |
| T_Message4_00_PID14 | You must agree to the Nintendo 3DS Service User Agreement before you can use StreetPass or SpotPass. Please check the System Settings. | すれちがい通信を有効にするには利用規約に同意する必要があります本体設定をご確認ください |
| T_Message4_00_PID15 | You cannot activate any more StreetPass games on this system. Deactivate StreetPass for another title in the System Settings. | すれちがい通信をこれ以上登録できません本体設定のすれちがい通信管理で他のソフトのすれちがい通信をやめてください |
| T_Message4_00_PID16 | StreetPass was not activated. You can activate StreetPass at any time in the Coin Rush menu. | すれちがい通信を登録しませんでした すれちがい通信はコインラッシュでいつでも登録できます |
| T_Message4_00_PID17 | ~StreetPass~ Exchange Coin Rush records with people you meet! Your Mii character and name will be also be exchanged. | ~すれちがい通信~コインラッシュのきろくをこうかんできます 登録されたMiiと名前は通信相手に公開されます |
| T_Message4_00_PID18 | ~Coin Rush~ Play through three randomly selected courses in a row, collecting as many coins as you can! | ~コインラッシュ~ 3つのコースをあそんでコインをたくさん集めるモードです |
| T_Message4_00_PID20 | There is no SD Card inserted. Returning to the Coin Rush menu. | SDカードがさされていません コインラッシュメニューにもどります |
| T_Message4_00_PID21 | Cannot recognize the SD Card. Returning to the Coin Rush menu. | SDカードを認識できませんでした コインラッシュメニューにもどります |
| T_Message4_00_PID22 | The SD Card is write-protected. Returning to the Coin Rush menu. | SDカードが書き込み禁止になっています コインラッシュメニューにもどります |
| T_Message4_00_PID23 | The downloadable-course-pack data was not recognized. Please see the shop for more details. Returning to the Coin Rush menu. | 追加パックを認識できませんショップで確認してください コインラッシュメニューにもどります |
| T_Message4_00_PID80 | Please wait... Do not turn the system off. | しばらくおまちください 電源ボタンにさわらないでください |
| T_Message4_00_PID81 | Saving... | セーブしています... |
| T_Message4_00_PID82 | Please wait... Do not turn the system off or insert or remove an SD Card. | しばらくおまちください SDカードや電源ボタンにさわらないでください |
| T_Message4_00_PID98 | New Super Mario Bros. 2 | New スーパーマリオブラザーズ 2 |
| T_Message4_00_PID99 | New Coin Rush record received! | コインラッシュのきろくがとどいています |
| T_BtnB_00_PID00 | Cancel | キャンセル |
| T_BtnA_00_PID00 | OK | OK |
CommonWindowA_00_error
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Message4_00_PID00 | Wireless communication is currently disabled. Please push the wireless switch to enable wireless communication. | 本体の無線スイッチをスライドして無線通信をONにしてください |
| T_Message4_00_PID01 | A communication error has occurred. Returning to the title screen. | 通信エラーが発生しましたタイトルにもどります |
| T_Message4_00_PID02 | Wireless communication has been interrupted. Returning to the title screen. | 通信が切断されましたタイトルにもどります |
| T_BtnA_00_PID00 | OK | OK |
CommonWindowA_00_multi
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Menu_02_PID00 | 's Mario | マリオ |
| T_Menu_03_PID00 | 's Mario | マリオ |
| T_Menu_04_PID00 | 's Mario | マリオ |
| T_Message4_00_PID00 | Please wait... Do not turn the system off or insert or remove an SD Card. | しばらくおまちください SDカードや電源ボタンにさわらないでください |
| T_Message4_00_PID01 | Searching for Mario... Press {n} to cancel. Closing your system will interrupt communication. | マリオをさがしています...{n}でもどります 通信中に本体を閉じると通信が切断されます |
| T_Message4_00_PID02 | Searching for Luigi... Press {n} to cancel. Closing your system will interrupt communication. | ルイージをさがしています...{n}でもどります 通信中に本体を閉じると通信が切断されます |
| T_Message4_00_PID03 | 's Luigi has arrived! | ルイージがあそびに来ました! |
| T_Message4_00_PID04 | Are you sure you want to quit? Wireless communication will be interrupted, and any unsaved progress will be lost. | 通信をやめてタイトルにもどります 本当によろしいですか? |
| T_Message4_00_PID05 | Please wait... | ゲームがはじまるのをまっています... |
| T_Message4_00_PID08 | Please wait... Do not turn the system off. | しばらくおまちください 電源ボタンにさわらないでください |
| T_Message4_00_PID09 | Please wait... Do not turn the system off. Press {n} to cancel. | しばらくおまちください 電源ボタンにさわらないでください {n}でもどります |
| T_MessageC_00_PID01 | 's Mario left the game. | マリオがいなくなりました |
| T_MessageC_00_PID02 | 's Luigi left the game. | ルイージがいなくなりました |
| T_BtnB_00_PID00 | Cancel | キャンセル |
| T_BtnB_00_PID01 | Start Game | ゲームをはじめる |
| T_BtnA_00_PID00 | OK | OK |
CommonWindowA_00_shop
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Message4_00_PID01 | Welcome to the New Super Mario Bros. 2 shop! | ショップではコインラッシュで遊べる追加パックを購入することができます |
| T_Message4_00_PID02 | In the shop, you can buy new course packs for Coin Rush mode. | カタログの中から購入したい追加パックをえらんでください |
| T_Message4_00_PID03 | Once purchased and downloaded, course packs can be played at any time in Coin Rush mode. | 購入した追加パックはコインラッシュに追加されいつでもプレイできます |
| T_Message4_00_PID10 | You must agree to the Nintendo 3DS Service User Agreement before you can access the shop. You can view this in the System Settings. | ショップを利用するには利用規約に同意する必要があります本体設定をご確認ください |
| T_Message4_00_PID11 | Leave the shop? Communication will end. | 通信をやめてショップを終了します 本当によろしいですか? |
| T_Message4_00_PID12 | Returning to the title screen. | タイトルにもどります |
| T_Message4_00_PID13 | Delete this content from the SD Card? You can redownload deleted content from the shop. | この追加パックをSDカードから消去しますか?消去した追加パックはショップで再受信できます |
| T_Message4_00_PID14 | Content has been deleted. | 消去しました |
| T_Message4_00_PID15 | The shop cannot be accessed at this time. Returning to the Coin Rush menu. | 追加パックが確認できませんでした コインラッシュメニューにもどります |
| T_Message4_00_PID16 | The shop is currently unavailable for use in your region. We appreciate your understanding. | お客様がお住まいの地域では現在ご利用になれません。ご了承ください。 |
| T_Message4_00_PID17 | The set you have chosen includes at least one course pack you have already purchased. Continue with the purchase? | 購入済みの追加パックが含まれています 重複分の減額や返金はできませんがよろしいですか? |
| T_Message4_00_PID18 | The shop is currently undergoing maintenance. Please try again later. | ショップは現在メンテナンス中です 時間をおいてからもう一度試してください |
| T_Message4_00_PID19 | temp | 処理に失敗しました コインラッシュメニューにもどります |
| T_Message4_00_PID20 | ~Choose a Course Pack~ Touch the arrows or press left or right on the +Control Pad to scroll through the packs. ~Purchase a Course Pack~ Tap Purchase to buy a pack. | ~追加パックをえらぶ~矢印をタッチするとカタログがスクロールします~追加パックを購入~「購入」を押すと購入手続きに進みます |
| T_Message4_00_PID21 | ~Delete a Course Pack~ Tap Delete to remove a pack from the SD Card. ~Redownload a Course Pack~ Tap Redownload to download previously purchased packs again. | ~追加パックを消去~「消去」を押すと追加パックをSDカードから消去します~追加パックの再受信~「再受信」を押すと再受信手続きに進みます |
| T_Message4_00_PID30 | You can now play downloaded course packs in Coin Rush! | 購入した追加パックがコインラッシュの「ひとりでチャレンジ」であそべるようになりました! |
| T_Message4_00_PID80 | Please wait... Do not turn the system off or insert or remove an SD Card. | しばらくおまちください SDカードや電源ボタンにさわらないでください |
| T_BtnB_00_PID00 | Cancel | キャンセル |
| T_BtnA_00_PID00 | OK | OK |
| T_BtnA_00_PID01 | Next | つぎへ |
CommonWindowA_00_system
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Message4_00_PID01 | Delete all New Super Mario Bros. 2 save data? | New スーパーマリオブラザーズ 2のセーブデータをすべてけしますか? |
| T_Message4_00_PID02 | All save data, including StreetPass and SpotPass settings, will be lost. Are you sure this is OK? | すれちがい通信といつの間に通信の登録をふくめてセーブデータはすべてうしなわれます 本当によろしいですか? |
| T_Message4_00_PID03 | The New Super Mario Bros. 2 save data is corrupted and will now be deleted. | セーブデータがこわれているためセーブデータをすべてけします |
| T_Message4_00_PID05 | All save data has been deleted. | セーブデータをすべてけしました |
| T_Message4_00_PID10 | Welcome to New Super Mario Bros. 2! | New スーパーマリオブラザーズ 2へようこそ |
| T_Message4_00_PID11 | ~Collect those coins!~ Every single coin you collect is added to your coin total. Grab as many as you can, and watch your coin total rise! | ~めざせコイン100万まい~ ゲーム中で集めたコインをトータルコイン数としてきろくします100万まいめざしてコインを集めよう! |
| T_Message4_00_PID12 | ~SpotPass~ Add your collected coins to the global coin total, receive updates about the global coin total, and receive Mario-related promotions from Nintendo. | ~いつの間に通信~ゲームで集めたコイン枚数を送信して集計します全世界のトータルコイン数のおしらせとデータを受信します(マリオに関する広告を含む) |
| T_Message4_00_PID20 | Activate SpotPass for New Super Mario Bros. 2? Extra data will be created on the SD Card. | いつの間に通信を本体に登録しますか? いつの間に通信で利用する追加データをSDカードに作ります |
| T_Message4_00_PID31 | There is no SD Card inserted. | SDカードがさされていません |
| T_Message4_00_PID32 | Cannot recognize the SD Card. | SDカードを認識できませんでした |
| T_Message4_00_PID33 | The device inserted in the SD Card slot cannot be used. | SDカードスロットにさされているものは使えません |
| T_Message4_00_PID34 | The SD Card is write-protected. | SDカードが書き込み禁止になっています書き込み禁止スイッチを解除してください |
| T_Message4_00_PID35 | Unable to create extra data. There is not enough free space on the SD Card. | SDカードの空き容量が足りないため追加データを作れませんでした |
| T_Message4_00_PID36 | Failed to read the SD Card. | SDカードの処理に失敗しました |
| T_Message4_00_PID40 | SpotPass has been activated for New Super Mario Bros. 2. | いつの間に通信を本体に登録しました SDカードに追加データを作りました |
| T_Message4_00_PID41 | Extra data has been created on the SD Card. | SDカードに追加データを作りました |
| T_Message4_00_PID44 | You can change SpotPass settings in the Options menu. | いつの間に通信はオプションでいつでも設定できます |
| T_Message4_00_PID50 | You must agree to the Nintendo 3DS Service User Agreement before you can use SpotPass. Please check the System Settings. | いつの間に通信を有効にするには利用規約に同意する必要があります本体設定をご確認ください |
| T_Message4_00_PID51 | Extra data used by SpotPass has not been created on the SD Card. The extra data will be created now. | いつの間に通信で利用する追加データがないためSDカードに作ります |
| T_Message4_00_PID52 | Extra data is corrupted and will now be deleted. | 追加データがこわれているためSDカードに作りなおします |
| T_Message4_00_PID53 | The SD Card cannot be used, so SpotPass will be deactivated. | SDカードが利用できないためいつの間に通信をやめます |
| T_Message4_00_PID54 | Downloadable course pack could not be recognized. Please redownload the course pack in the shop. | 追加パックを認識できませんショップで確認してください |
| T_Message4_00_PID60 | Do you want to deactivate SpotPass for this software? | いつの間に通信をやめてもいいですか? |
| T_Message4_00_PID61 | SpotPass has been deactivated. | いつの間に通信をやめました |
| T_Message4_00_PID70 | The global coin total has surpassed coins! | 全世界で集まったコインがまいをこえました! |
| T_Message4_00_PID80 | Deleting New Super Mario Bros. 2 save data. | セーブデータをけしています... |
| T_Message4_00_PID81 | Please wait... Do not turn the system off or insert or remove an SD Card. | しばらくおまちください SDカードや電源ボタンにさわらないでください |
| T_Message4_00_PID82 | Please wait... Do not turn the system off. | しばらくおまちください 電源ボタンにさわらないでください |
| T_Message4_00_PID83 | Preparing to start the game... | ゲームをはじめるじゅんびをしています |
| T_Message4_00_PID85 | qwertyuiop@[ QWERTYUIOP‘{ asdfghjkl;:] ASDFGHJKL+*} zxcvbnm,./¥ ZXCVBNM<>?_円説 | qwertyuiop@[QWERTYUIOP‘{asdfghjkl;:]ASDFGHJKL+*}zxcvbnm,./¥ZXCVBNM<>?_円説 |
| T_Message4_00_PID86 | 一右雨円王音下火花貝学気九休玉金空月犬見 五口校左三山子四糸字耳七車手十出女小上森 人水正生青夕石赤千川先早草足村大男竹中虫 町天田土二日入年白八百文木本名目立力林六 | 一右雨円王音下火花貝学気九休玉金空月犬見五口校左三山子四糸字耳七車手十出女小上森人水正生青夕石赤千川先早草足村大男竹中虫町天田土二日入年白八百文木本名目立力林六 |
| T_Message4_00_PID87 | 引羽雲園遠何科夏家歌画回会海絵外角楽活間 丸岩顔汽記帰弓牛魚京強教近兄形計元言原戸 古午後語工公広交光考行高黄合谷国黒今才細 作算止市矢姉思紙寺自時室社弱首秋週春書少 | 引羽雲園遠何科夏家歌画回会海絵外角楽活間丸岩顔汽記帰弓牛魚京強教近兄形計元言原戸古午後語工公広交光考行高黄合谷国黒今才細作算止市矢姉思紙寺自時室社弱首秋週春書少 |
| T_Message4_00_PID88 | 場色食心新親図数西声星晴切雪船線前組走多 太体台地池知茶昼長鳥朝直通弟店点電刀冬当 東答頭同道読内南肉馬売買麦半番父風分聞米 歩母方北毎妹万明鳴毛門夜野友用曜来里理話 | 場色食心新親図数西声星晴切雪船線前組走多太体台地池知茶昼長鳥朝直通弟店点電刀冬当東答頭同道読内南肉馬売買麦半番父風分聞米歩母方北毎妹万明鳴毛門夜野友用曜来里理話 |
| T_Message4_00_PID89 | 悪安暗医委意育員院飲運泳駅央横屋温化荷開 界階寒感漢館岸起期客究急級宮球去橋業曲局 銀区苦具君係軽血決研県庫湖向幸港号根祭皿 仕死使始指歯詩次事持式実写者主守取酒受州 拾終習集住重宿所暑助昭消商章勝乗植申身神 | 悪安暗医委意育員院飲運泳駅央横屋温化荷開界階寒感漢館岸起期客究急級宮球去橋業曲局銀区苦具君係軽血決研県庫湖向幸港号根祭皿仕死使始指歯詩次事持式実写者主守取酒受州拾終習集住重宿所暑助昭消商章勝乗植申身神 |
| T_Message4_00_PID90 | 真深進世整昔全相送想息速族他打対待代第題 炭短談着注柱丁帳調追定庭笛鉄転都度投豆島 湯登等動童農波配倍箱畑発反坂板皮悲美鼻筆 氷表秒病品負部服福物平返勉放味命面問役薬 由油有遊予羊洋葉陽様落流旅両緑礼列練路和 | 真深進世整昔全相送想息速族他打対待代第題炭短談着注柱丁帳調追定庭笛鉄転都度投豆島湯登等動童農波配倍箱畑発反坂板皮悲美鼻筆氷表秒病品負部服福物平返勉放味命面問役薬由油有遊予羊洋葉陽様落流旅両緑礼列練路和 |
| T_MessageC_00_PID00 | An error has occurred. Press and hold the POWER Button to turn the system off, then turn the system back on and try again. | エラーが発生しました本体の電源ボタンを長押しして一旦電源をOFFにしてからやりなおしてください |
| T_BtnB_00_PID00 | Cancel | キャンセル |
| T_BtnB_00_PID01 | Delete | けす |
| T_BtnA_00_PID00 | Cancel | キャンセル |
| T_BtnA_00_PID01 | OK | OK |
| T_BtnA_00_PID02 | Next | つぎへ |
| T_BtnA_00_PID03 | Deactivate | やめる |
ContinueWindowTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Continue_00 | Continue | コンティニュー |
| T_Continue2P_00 | Continue | コンティニュー |
| T_Continue2_00 | Continue | コンティニュー |
CountDownStartTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_CountDown1_00 | 1 | 1 |
| T_CountDown2_00 | 2 | 2 |
| T_CountDown3_00 | 3 | 3 |
| T_CDStart_00 | START! | スタート! |
CourseClearTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_DummyText_00 | COURSE CLEAR! | COURSE CLEAR! |
CourseInTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_CInWorld_00 | WORLD {n}-{n} | WORLD {n}-{n} |
CourseSelect_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Message_00_PID00 | Tap a world to travel there. | タッチしてワールドせんたく |
| T_WorldName_00 | W> | W> |
| T_WorldName_01 | W1 | W1 |
| T_WorldName_02 | W2 | W2 |
| T_WorldName_03 | W3 | W3 |
| T_WorldName_04 | W4 | W4 |
| T_WorldName_05 | W5 | W5 |
| T_WorldName_06 | W6 | W6 |
| T_WorldName_07 | W) | W) |
| T_WorldName_08 | W* | W* |
| T_G_WorldName_00 | W? | W? |
| T_G_WorldName_07 | W? | W? |
| T_G_WorldName_08 | W? | W? |
E3ThankYouForPlayingTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_ThankText_00 |
EventWindowTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Message4_00_PID01 | You've collected every Star Coin in the game! | すべてのスターコインをコンプリートしました! |
| T_Message4_00_PID02 | You've cleared all of the courses in the game! | オールクリアしました! |
| T_Message4_00_PID03 | Star World has appeared! | スターワールドがしゅつげんしました |
| T_Message4_00_PID04 | You've collected every Moon Coin in the game! | すべてのムーンコインをコンプリートしました! |
| T_Message4_00_PID05 | Coin Rush is now available from the main menu! | モードせんたくでコインラッシュがふえました! |
| T_Message4_00_PID06 | The Flower Pack is now available in Coin Rush! | コインラッシュでレベル2がふえました! |
| T_Message4_00_PID07 | The Star Pack is now available in Coin Rush! | コインラッシュでレベル3がふえました! |
| T_Message4_00_PID08 | A new world is available for the Mushroom Pack in Coin Rush! | コインラッシュのレベル1であそべるワールドがふえました! |
| T_Message4_00_PID09 | A new world is available for the Flower Pack in Coin Rush! | コインラッシュのレベル2であそべるワールドがふえました! |
| T_Message4_00_PID10 | A new world is available for the Star Pack in Coin Rush! | コインラッシュのレベル3であそべるワールドがふえました! |
| T_Message4_00_PID11 | Gold Flowers can now be stored in Coin Rush! | コインラッシュでゴールドフラワーがストックされるようになりました! |
| T_Message_00_PID20 | You've collected 500 coins! | トータルコイン500まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID21 | You've collected 1,000 coins! | トータルコイン1000まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID22 | You've collected 2,000 coins! | トータルコイン2000まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID23 | You've collected 3,000 coins! | トータルコイン3000まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID24 | You've collected 5,000 coins! | トータルコイン5000まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID25 | You've collected 10,000 coins! | トータルコイン1〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID26 | You've collected 15,000 coins! | トータルコイン1〒5000まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID27 | You've collected 20,000 coins! | トータルコイン2〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID28 | You've collected 25,000 coins! | トータルコイン2〒5000まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID29 | You've collected 30,000 coins! | トータルコイン3〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID30 | You've collected 35,000 coins! | トータルコイン3〒5000まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID31 | You've collected 40,000 coins! | トータルコイン4〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID32 | You've collected 45,000 coins! | トータルコイン4〒5000まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID33 | You've collected 50,000 coins! | トータルコイン5〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID34 | You've collected 60,000 coins! | トータルコイン6〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID35 | You've collected 70,000 coins! | トータルコイン7〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID36 | You've collected 80,000 coins! | トータルコイン8〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID37 | You've collected 90,000 coins! | トータルコイン9〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID38 | You've collected 100,000 coins! | トータルコイン10〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID39 | You've collected 150,000 coins! | トータルコイン15〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID40 | You've collected 200,000 coins! | トータルコイン20〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID41 | You've collected 250,000 coins! | トータルコイン25〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID42 | You've collected 300,000 coins! | トータルコイン30〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID43 | You've collected 350,000 coins! | トータルコイン35〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID44 | You've collected 400,000 coins! | トータルコイン40〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID45 | You've collected 450,000 coins! | トータルコイン45〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID46 | You've collected 500,000 coins! | トータルコイン50〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID47 | You've collected 600,000 coins! | トータルコイン60〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID48 | You've collected 700,000 coins! | トータルコイン70〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID49 | You've collected 800,000 coins! | トータルコイン80〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID50 | You've collected 900,000 coins! | トータルコイン90〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID51 | You've collected 1,000,000 coins! Congratulations! | トータルコイン100〒まいをたっせいしました! |
| T_Message_00_PID61 | 100,000 coins! Keep it up! | 10〒まいたっせい!まだまだはじまったばかり! |
| T_Message_00_PID62 | 200,000 coins! Way to go! | 20〒まいたっせい!きょうもコインのゆめをみる! |
| T_Message_00_PID63 | 300,000 coins! You're pretty good at this! | 30〒まいたっせい!さらなるコインがまっている! |
| T_Message_00_PID64 | 400,000 coins! You're almost halfway there! | 40〒まいたっせい!はんぶんまであとちょっと! |
| T_Message_00_PID65 | 500,000 coins! INCREDIBLE! | きた!50〒まいたっせい!もうコインあつめのとりこ! |
| T_Message_00_PID66 | 600,000 coins! Don't stop now! | 60〒まいたっせい!かなりコインあつめまくり! |
| T_Message_00_PID67 | 700,000 coins! Where do you keep all of them?! | 70〒まいたっせい!コインあつめはとまらない! |
| T_Message_00_PID68 | 800,000 coins! SO. MANY. COINS. | 80〒まいたっせい!コイン!コイン!コイン! |
| T_Message_00_PID69 | 900,000 coins! You're SOOOO close! | 90〒まいたっせい!コインタワーがそびえたつ! |
| T_Message_00_PID70 | What?! No way! 1,000,000 COINS! Here's your reward! | すごい!100〒まいクリア!クリアのあかしをプレゼント! |
| T_Message_00_PID71 | The coin counter doesn't go any higher! You're THAT good. | まさかのカウントストップ!もうかぞえられない! |
| T_Message_00_PID92 | qwertyuiop@[ QWERTYUIOP‘{ asdfghjkl;:] | qwertyuiop@[QWERTYUIOP‘{asdfghjkl;:] |
| T_Message_00_PID93 | ASDFGHJKL+*} zxcvbnm,./¥ ZXCVBNM<>?_ | ASDFGHJKL+*}zxcvbnm,./¥ZXCVBNM<>?_ |
FileSelect_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_WorldName_00_PID00 | WORLD {n} | WORLD{n} |
| T_NewFile_00 | New Game | はじめから |
| T_WorldName_01_PID00 | WORLD {n} | WORLD{n} |
| T_NewFile_01 | New Game | はじめから |
| T_WorldName_02_PID00 | WORLD {n} | WORLD{n} |
| T_NewFile_02 | New Game | はじめから |
| T_Copy2_03 | Copy | コピー |
| T_Copy_03 | Copy | コピー |
| T_Dlete2_04 | Delete | けす |
| T_Dlete_04 | Delete | けす |
| T_Message_00_PID00 | Choose a file. | ファイルをえらんでください |
| T_Message_01_PID00 | Copy which file? | どのファイルをコピーしますか? |
| T_Message_01_PID01 | Copy to which location? | どのファイルにコピーしますか? |
| T_Message_01_PID02 | Delete which file? | どのファイルをけしますか? |
| T_WorldName_04_PID00 | WORLD {n} | WORLD{n} |
| T_WorldName_03_PID00 | WORLD {n} | WORLD{n} |
| T_Yajirushi_00_PID00 | ↓ | ↓ |
| T_LeftBtn_00 | Cancel | キャンセル |
| T_RightBtn_00 | OK | OK |
| T_MessageW_00_PID00 | Copy? | コピーしますか? |
| T_MessageW_00_PID01 | Delete this file? | 本当にけしてもよろしいですか? |
| T_MessageW_01_PID00 | Copying... | コピーしています... |
| T_MessageW_01_PID01 | Deleting... | けしています... |
| T_MessageW_02_PID00 | The file has been copied. | ファイルをコピーしました |
| T_MessageW_02_PID01 | The file has been deleted. | ファイルをけしました |
| T_NewFile_03 | New Game | はじめから |
| T_BtnB_05 | Cancel | キャンセル |
| T_BtnA_06 | OK | OK |
GameOverTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_DummyText_00 | GAME OVER | GAME OVER |
MapSceneTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_CourseNum_00_PID00 | W{n}-{n} | W{n}-{n} |
| T_CourseNum_00_PID01 | W{n}-{n}P | W{n}-{n}P |
| T_CourseNum_00_PID02 | W{n}-{n}Q | W{n}-{n}Q |
MarioSelect_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_UserName_00_PID00 | マリオ | |
| T_UserName_01_PID00 | マリオ | |
| T_UserName_02_PID00 | マリオ | |
| T_Message_00_PID00 | Which Mario do you want to play with? | いっしょにあそびたいマリオをえらんでください |
NumberSelect_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Number_00 | Solo Play | ひとりであそぶ |
| T_Number_01 | Co-op Play | ふたりであそぶ |
| T_Number_02 | Coin Rush | コインラッシュ |
| T_Option_00 | Options | オプション |
Option_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_ButtonName_00_PID00 | Controls | 操作方法 |
| T_Type1Gray_00_PID00 | Type 1 | タイプ1 |
| T_Type2Gray_00_PID00 | Type 2 | タイプ2 |
| T_Type1J_00_PID00 | Jump | ジャンプ |
| T_Type1D_00_PID00 | Dash | ダッシュ |
| T_Type1Black_00_PID00 | Type 1 | タイプ1 |
| T_Type2J_00_PID00 | Jump | ジャンプ |
| T_Type2D_00_PID00 | Dash | ダッシュ |
| T_Type2Black_00_PID00 | Type 2 | タイプ2 |
| T_YBtn_00 | $ | $ |
| T_XBtn_00 | # | # |
| T_BBtn_00 | " | " |
| T_ABtn_00 | ! | ! |
| T_ButtonName_02_PID00 | SpotPass | いつの間に通信 |
| T_On_02_PID00 | ON | ON |
| T_Off_02_PID00 | OFF | OFF |
| T_Ok_03 | OK | OK |
PackSelectTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_TitleA_00_PID00 | ||
| T_TitleA_00_PID01 | Mushroom Pack | レベル1パック |
| T_TitleA_00_PID02 | Flower Pack | レベル2パック |
| T_TitleA_00_PID03 | Star Pack | レベル3パック |
| T_TitleB_00_PID00 | ||
| T_TitleB_00_PID01 | Mushroom Pack | レベル1パック |
| T_TitleB_00_PID02 | Flower Pack | レベル2パック |
| T_TitleB_00_PID03 | Star Pack | レベル3パック |
| T_DPriceText1_00_PID00 | ||
| T_DPriceText1_00_PID01 | Play courses from World 1, World 2, and a secret world. | W1とW2とひみつのワールドのコースであそびます |
| T_DPriceText1_00_PID02 | Play courses from World 3, World 4, and a secret world. | W3とW4とひみつのワールドのコースであそびます |
| T_DPriceText1_00_PID03 | Play courses from World 5, World 6, and a secret world. | W5とW6とひみつのワールドのコースであそびます |
| T_BottomText_00 | Choose a course pack. | ひとりでチャレンジ |
PackSelect_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Menu_00_PID00 | Start New Game | |
| T_Menu_01_PID00 | Start Quick Save | |
| T_Message_00_PID00 |
PackSelect_01
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Start_00 | Challenge as Mario | マリオでチャレンジ |
| T_Start_01 | Challenge as White Raccoon Mario | しろしっぽマリオでチャレンジ |
PauseTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Pause_00 | PAUSE | PAUSE |
| T_Save_00 | Saving... | SAVE |
| T_Wait_00 | Please wait... | WAITING... |
PlaySceneInfoMeterCoin1P_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_World_00_PID00 | WORLD {n}-{n} | WORLD {n}-{n} |
| T_World_00_PID01 | COURSE 1 | COURSE 1 |
| T_World_00_PID02 | COURSE 2 | COURSE 2 |
| T_World_00_PID03 | COURSE 3 | COURSE 3 |
PlaySceneInfoMeterCoinStreetPass_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_World_00_PID00 | WORLD {n}-{n} | WORLD {n}-{n} |
| T_RecordText_00_PID00 | Record | きろく |
PlaySceneInfoMeter_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_World_00_PID00 | WORLD {n}-{n} | WORLD {n}-{n} |
| T_ScoreText_00 | Score | スコア |
| T_BestCoin_00 | Best | ベスト |
PlaySceneInfoMeter_2P_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_World_00_PID00 | WORLD {n}-{n} | WORLD {n}-{n} |
| T_ScoreText_00 | Score | スコア |
| T_BestCoin_00 | Best | ベスト |
PlayerSelect_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Number_00_PID00 | Mario | マリオ |
| T_Number_01_PID00 | Luigi | ルイージ |
| T_Message_00_PID00 | Choose your character. | 使いたいキャラクターをえらんでください |
SaveConfirmWindow_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_MyBest_00_PID00 | My Record | 自分のきろく |
| T_Message_00 | Would you like to replace your existing record? | このきろくに今回のきろくを上書きします 本当によろしいですか? |
| T_BtnB_00 | No | キャンセル |
| T_BtnA_00 | Yes | OK |
ShopInfo_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_BtnText_00_PID00 | Purchase | 購入 |
| T_BtnText_00_PID01 | Redownload | 再受信 |
| T_BtnText_00_PID02 | Delete | 消去 |
| T_BtnText_00_PID03 | ーーーー | ーーーー |
| T_BtnText_01_PID00 | Purchase | 購入 |
| T_BtnText_01_PID01 | Redownload | 再受信 |
| T_BtnText_01_PID02 | Delete | 消去 |
| T_BtnText_01_PID03 | ーーーー | ーーーー |
| T_ShopInfo_00 | Shop Help | ショップのせつめい |
| T_BottomInfo_00_PID00 | ||
| T_Zandaka_00 | Balance: | 残高 |
| T_DPriceText1_00_PID00 | Purchased | 購入済み |
| T_DPriceText1_00_PID01 | ||
| T_DPriceText1_00_PID02 | ーーーー | ーーーー |
| T_DPriceText1_01_PID00 | Purchased | 購入済み |
| T_DPriceText1_01_PID01 | ||
| T_DPriceText1_01_PID02 | ーーーー | ーーーー |
ShopTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_TitleA_00_PID00 | ||
| T_TitleB_00_PID00 | ||
| T_DPStatusB1_00_PID00 | Blocks required: | 必要ブロック |
| T_DPStatusBb1_00_PID00 | Blocks | ブロック |
| T_DPStatusC1_00_PID00 | Release Date: | リリース日 |
| T_DPStatusCc1_00_PID00 | {n}/{n}/{name} | {name}年{name}月{name}日 |
| T_PackShopA_00 | Shop | ショップ |
| T_Message_00_PID00 | ||
| T_Message_00_PID82 | qwertyuiop@[ QWERTYUIOP‘{ asdfghjkl;:] | qwertyuiop@[QWERTYUIOP‘{asdfghjkl;:] |
| T_Message_00_PID83 | ASDFGHJKL+*} zxcvbnm,./¥ ZXCVBNM<>?_円 | ASDFGHJKL+*}zxcvbnm,./¥ZXCVBNM<>?_円説 |
| T_Message_00_PID84 | 一右雨円王音下火花貝学気九休玉金空月犬見 五口校左三山子四糸字耳七車手十出女小上森 | 一右雨円王音下火花貝学気九休玉金空月犬見五口校左三山子四糸字耳七車手十出女小上森 |
| T_Message_00_PID85 | 人水正生青夕石赤千川先早草足村大男竹中虫 町天田土二日入年白八百文木本名目立力林六 | 人水正生青夕石赤千川先早草足村大男竹中虫町天田土二日入年白八百文木本名目立力林六 |
| T_Message_00_PID86 | 引羽雲園遠何科夏家歌画回会海絵外角楽活間 丸岩顔汽記帰弓牛魚京強教近兄形計元言原戸 古午後語工公広交光考行高黄合谷国黒今才細 | 引羽雲園遠何科夏家歌画回会海絵外角楽活間丸岩顔汽記帰弓牛魚京強教近兄形計元言原戸古午後語工公広交光考行高黄合谷国黒今才細 |
| T_Message_00_PID87 | 作算止市矢姉思紙寺自時室社弱首秋週春書少 場色食心新親図数西声星晴切雪船線前組走多 太体台地池知茶昼長鳥朝直通弟店点電刀冬当 | 作算止市矢姉思紙寺自時室社弱首秋週春書少場色食心新親図数西声星晴切雪船線前組走多太体台地池知茶昼長鳥朝直通弟店点電刀冬当 |
| T_Message_00_PID88 | 東答頭同道読内南肉馬売買麦半番父風分聞米 歩母方北毎妹万明鳴毛門夜野友用曜来里理話 | 東答頭同道読内南肉馬売買麦半番父風分聞米歩母方北毎妹万明鳴毛門夜野友用曜来里理話 |
| T_Message_00_PID90 | 悪安暗医委意育員院飲運泳駅央横屋温化荷開 界階寒感漢館岸起期客究急級宮球去橋業曲局 銀区苦具君係軽血決研県庫湖向幸港号根祭皿 | 悪安暗医委意育員院飲運泳駅央横屋温化荷開界階寒感漢館岸起期客究急級宮球去橋業曲局銀区苦具君係軽血決研県庫湖向幸港号根祭皿 |
| T_Message_00_PID91 | 仕死使始指歯詩次事持式実写者主守取酒受州 拾終習集住重宿所暑助昭消商章勝乗植申身神 真深進世整昔全相送想息速族他打対待代第題 | 仕死使始指歯詩次事持式実写者主守取酒受州拾終習集住重宿所暑助昭消商章勝乗植申身神真深進世整昔全相送想息速族他打対待代第題 |
| T_Message_00_PID92 | 炭短談着注柱丁帳調追定庭笛鉄転都度投豆島 湯登等動童農波配倍箱畑発反坂板皮悲美鼻筆 氷表秒病品負部服福物平返勉放味命面問役薬 | 炭短談着注柱丁帳調追定庭笛鉄転都度投豆島湯登等動童農波配倍箱畑発反坂板皮悲美鼻筆氷表秒病品負部服福物平返勉放味命面問役薬 |
| T_Message_00_PID93 | 由油有遊予羊洋葉陽様落流旅両緑礼列練路和 | 由油有遊予羊洋葉陽様落流旅両緑礼列練路和 |
| T_New1_00_PID00 | New | NEW! |
SrechigaiTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Caption_00 | Coin Rush | コインラッシュ |
| T_MyBest_00_PID00 | My Saved Record | 自分のきろく |
| T_MyBest_00_PID01 | Shared Record | こうかん中のきろく |
| T_NoMyCoin_00 | ----- | ;---- |
| T_Msg_00_PID00 | Activate StreetPass to exchange Coin Rush records with other players! | すれちがい通信を登録できますすれちがい通信できろくをこうかんできます |
| T_Msg_00_PID01 | Play through three random courses, and collect as many coins as you can! | ランダムでえらばれる3つのコースをあそびます一回もミスせずにコインをたくさん集めましょう! |
| T_Msg_00_PID02 | View and challenge Coin Rush records received from other players. | こうかんしたすれちがいデータであそびますセーブした自分のきろくも確認できます |
| T_Msg_00_PID03 | Purchase additional course packs that contain new courses for Coin Rush. | コインラッシュで遊べる追加パックを購入できます追加パックでは本編に入っていないコースが遊べます |
| T_Msg_00_PID04 | Return to title screen. | タイトルにもどります |
| T_MyCourse_00_PID00 | ||
| T_MyCourse_00_PID01 | Mushroom Pack | レベル1パック |
| T_MyCourse_00_PID02 | Flower Pack | レベル2パック |
| T_MyCourse_00_PID03 | Star Pack | レベル3パック |
| T_MyCourse_00_PID04 | Course pack not downloaded. | 持っていない追加パック |
| T_MyCourse_00_PID05 | ーーーーー | ーーーーー |
Surechigai_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_Number_00_PID00 | Start Coin Rush | ひとりでチャレンジ |
| T_Number_01_PID00 | StreetPass Records | すれちがいデータにチャレンジ |
| T_Shop_00 | Shop | ショップ |
| T_Connect_00 | StreetPass | すれちがい通信 |
TheEndTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_TheEnd_00 | THE END | THE END |
TitleTop_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_AllCoin_00 | Total{n}{n}{name} |
TotalCoin_00
| Label | English | Japanese |
|---|---|---|
| T_GetCoin_00_PID00 | 10,000 coins collected! | 10000まいたっせい! |
| T_GetCoin_00_PID01 | 30,000 coins collected! | 30000まいたっせい! |
| T_GetCoin_00_PID02 | 50,000 coins collected! | 50000まいたっせい! |
| T_GetCoin_00_PID03 | 100,000 coins collected! | 100000まいたっせい! |
| T_GetCoin_00_PID04 | 200,000 coins collected! | 200000まいたっせい! |
| T_GetCoin_00_PID05 | 400,000 coins collected! | 400000まいたっせい! |
| T_GetCoin_00_PID06 | 700,000 coins collected! | 700000まいたっせい! |
| T_GetCoin_00_PID07 | 1,000,000 coins collected! | 1000000まいたっせい! |
Electronic manual
Introduction
In New Super Mario Bros. 2, you control Mario in his quest to rescue Princess Peach. Mario will need all his skills to overcome both obstacles and enemies as he makes his way through each world. For an added challenge, try to collect as many coins as you can along the way!
Main Menu
Use {stick}/{pad} to select an option, then press {A} to confirm. Press {B} to go back a step.
Note:
represents the total number of coins you've collected while playing this game (page 14).
Solo Play
Co-op Play (page 15)
Team up with another player via Local Wireless.
Coin Rush (pages 16-17)
Play three randomly selected courses back-to-back, collecting as many coins as you can. You can exchange Coin Rush records with other players via the StreetPass™ feature.
Note:
This mode will be unlocked as you progress through the game.
Options
Configure controls and the SpotPass™ feature settings (page 18).
Save Files
To start from the beginning, select New Game. To continue from a saved game, select the appropriate save file.
Copy
Copy the selected save file.
Delete
Delete the selected save file.
Delete All Save Data
To delete all save data, wait for the Nintendo 3DS logo to disappear after launching the game, then press and hold {A}+ {B}+{X}+{Y}.
Warning: Deleted data cannot be recovered.
Saving Data
This game saves your progress at different points depending on the game mode.
Solo Play
You can save your progress when you clear a tower or castle or when spending Star Coins to open a new route (page 11).
Note:
After completing the game, you will be able to save on the map screen whenever you want.
Quick Save
Select Quick Save from the pause menu on the map screen (page 11) to temporarily save your progress and end the game.
This save data will be deleted after restarting your game. ●
After completing the game, you can save whenever you like.
Co-op Play
In Co-op Play, the player controlling Mario can save the game by using the same methods as Solo Play.
Note:
Coins collected by Mario™ and Luigi™ are added to the Total Coin tally and saved automatically.
For Luigi Players
Only additions to Total Coins will be saved. Game progress, lives, items (page 12), etc., will not be saved.
StreetPass SpotPass
Data will be saved automatically when it is received.
Note:
Data received via SpotPass (page 18) will be saved to the SD Card.
Data can be lost due to user action, such as repeatedly powering off and on the system or removing the Game Card or SD Card while saving. Data loss may also be caused by poor connectivity, due to dirt or dust in the system's ports. Please be aware that in these cases data cannot be restored.
Nintendo Network™
This software supports the Nintendo Network™.
The Nintendo Network logo appears on the packages of software supporting the Nintendo Network.
About Nintendo Network
Nintendo Network is the name of Nintendo’s network service that enables users to enjoy games and other content via the Internet. It provides access to a wide range of network services, including the ability to play games with people around the world, purchase and download games/ content, and exchange images and messages.
Note:
Each software title with Nintendo Network supports different features. This software title allows you to add your collected coins to the global coin total and receive notifications via SpotPass. For more details, see page 18 of this manual. You will also be able to download course packs (paid content) for Coin Rush Mode via the Internet. For more details, see page 19 of this manual.
Basic Controls
For the purpose of this guide, {stick} will be used when explaining the game's controls. However, {pad} can also be used to control the game.
Move
{stick}
Dash
Press {Y}/{X} while moving
Jump while dashing to maximize your jump height.
Jump/stomp
{B}/{A}
Jump on top of enemies to attack them.
Note:
The height of your jump depends on how long you press the button.
Crouch
{down}
Ground pound
{down} (in midair)
Wall jump
{B}/{A} (while pressing {stick} in the direction of a wall, while sliding down it)
Double/triple jump
{B}/{A} (when landing after a running jump)
Do this twice in a row to perform an even higher third jump!
Pick up/throw objects
Press and hold {Y}/{X} and touch an object.
Release the button to throw the object.
You can change the controls in the Options menu.
Note:
The controls listed in this manual are the default settings.
Actions
Enter pipe
{stick} (toward pipe entrance)
Enter door
{up} (in front of a door)
Slide
{down} (on a slope) You will attack any enemies you collide with while sliding.
Swim
{B}/{A} (while underwater)
Grab rope
Touch the rope
Grab fence
{up} (in front of a fence) Hold {Y}/{X} to move faster.
Hit fence
{Y}/{X} (while on fence) Attacks enemies on the other side of the fence.
There are a variety of other minor actions that aren't detailed here.
Mario's Power-Ups
Super Mario
Super Super Damage
Mush-Leaf
room
Small Mario
Raccoon Mario
Mario and Luigi can pick up various items, such as the Super Leaf, to transform and gain new abilities.
Power-Up Controls
Fire Mario
Transform using a Fire Flower
Press {Y}/{X} to hurl a fireball.
Raccoon Mario
Transform using a Super Leaf
Press {Y}/{X} to swing your tail. Hold {B}/{A} in midair to gently float down.
Fly
Dash to fill up the
. When
is lit up, press and hold {B}/{A} to fly for a short time.
Gold Mario
Transform using a Gold Flower
Press {Y}/{X} to throw a gold fireball. Hit blocks with gold fireballs to turn them into coins. You'll also receive coins for hitting enemies.
Note:
If you complete a course as Gold Mario, you will turn into Fire Mario.
Mega Mario
Transform using a Mega Mushroom
Run into enemies to defeat them. You can also smash through pipes and blocks!
Note:
You will turn into Super Mario after a short time.
Mini Mario
Transform using a Mini Mushroom
Mini Mario and Mini Luigi can't defeat enemies by jumping on them, but they can fit through small spaces and run along the surface of water!
Note:
You can attack enemies with a ground pound. N
ote:
You will lose a life upon taking any damage.
Map Screen
Move Mario to the course you'd like to play. You can use {L}/{R} to scroll the map screen left and right.
Current world and course
Record of the most coins you've collected in this course
Star Coins (page 14)
:
Star Coins collected
:
Not yet collected
Note:
Any Star Coins you collect before touching the Checkpoint Flag (page 13) will be marked with a
until you complete the level.
Courses
(pulsing) : Uncompleted course
:
Completed course
:
Unopened course
Note:
Any courses you complete using an Invincibility Leaf from an Assist Block (page 13) will be marked with a
.
Collected Star Coins
Remaining lives
: shows your current reserve item (page 12).
Tower/castle
Star Coin sign
Pay the amount of Star Coins on the sign to open the path.
Toad house
Receive items from Toad.
Flying Gold Block
As you progress through the game, Flying Gold Blocks will appear.
Simple map
:
Current location
World select
Touch an icon to transport Mario to that world.
Pause Menu
Press(
) to display this menu. From here you can continue, Quick Save, or return to the title screen.
Note:
You can also pause the game and display this menu during a course (page 12), but the options will be different.
Action Screen
Coins collected
Time remaining
Progress bar
:
Current location
:
Checkpoint Flag (page 13)
:
Goal (page 13)
Star Coins (page 14)
A
will appear each time you collect a Star Coin.
Score
Stored item
You can store one extra power-up item at a time. To use it, just tap the icon.
Your best coin record for this course
Total coins collected on the current run through the course.
How to Play
Defeat enemies and overcome obstacles as you make your way to the goal.
Checkpoint Flag
Touch this flag to start at this point if Mario loses a life.
・
If you play another course and then return to this course, you'll have to start from the beginning. ・
If Small Mario touches a Checkpoint Flag, he will transform into Super Mario.
Goal
Grab the Goal Pole to complete the course. The higher Mario grabs on the pole, the more points you'll earn.
Losing Lives
Mario will lose a life if he:
・
Takes damage as Small Mario or Mini Mario ・
Falls into a pit ・
Runs out of time
Game Over
If Mario loses all of his lives, it's game over. You can then restart with five lives from your last save point.
Assist Block
If Mario loses five lives in the same course, an Assist Block will appear. Hit it to release an Invincibility Leaf and transform into White Raccoon Mario.
Items and Course Features
Coin
Collect 100 to earn an extra life.
Super Star
Will make Mario invincible for a short time and will increase his dash speed.
1-Up Mushroom
Earns Mario an extra life.
Star Coin
Every course contains three of these. Once collected, they can be used to open new paths on the map screen.
Red POW Block
Hit this to unleash a shockwave that destroys nearby blocks.
10-Coin Block
Looks like a normal block, but it produces coins when hit.
Note:
If you hit this after it has produced 10 or more coins, it will turn into a Gold Block.
Gold Block
While wearing this, Mario will earn coins just by running and jumping!
Note:
The block will disappear after producing a certain number of coins, or if you are hit by an enemy.
Gold Ring
If you touch this, all of the enemies in the course will turn gold for a short time. Gold enemies will produce gold coins in various ways.
Red Ring
If you touch this, eight red coins
will appear. If you collect all of the red coins within the time limit, an item will appear.
Switch Block
If you step on it, various environmental changes will occur.
There are other items and course features not detailed here.
Co-op Play
Co-op Play (Local Play)
This software supports multiplayer games via wireless communication. Using this feature, you can team up with a friend to play through the game as Mario and Luigi! Co-op Play is a great way to collect coins, so try to work together to collect as many as possible. Each player must have a copy of the software.
You Will Need:
One Nintendo 3DS system per player ●
One copy of the software per player
Connection Procedures
One player should select Mario, and the other player should select Luigi. Follow the on-screen instructions to proceed.
The player who chooses Mario then selects a course to begin.
Course Screen
The player marked with
is the leader. If you stray too far from the leader, you'll enter a bubble.
Total coins collected (both players)
Leader (
)
The game camera follows the leader. If the leader makes a blunder, is hit by a ground pound, or is preceded by the other player through a pipe or door, the other player becomes the leader.
Bubble
Touch this to enter a bubble.
Bubble
While in a bubble, Mario or Luigi will not take damage. Keep pressing buttons to float toward your partner. You must touch the other player to pop the bubble and get back in the action.
Losing Lives
Even if you make a blunder, you won't lose a life as long as one player remains in the course. The player who made a blunder will reenter the course in a bubble. Making blunders in the following situations will return you to the map screen:
・
Both players make a blunder at the same time ・
One player makes a blunder while the other is in a bubble
If both players enter a bubble at the same time, you will be returned to the map screen without losing a life.
Coin Rush
Coin Rush (StreetPass™)
This software uses StreetPass (local wireless communication) for exchanging Coin Rush records with other players. In Coin Rush mode, you'll play through three randomly selected courses back-to-back while collecting as many coins as possible. At the end of your Coin Rush run, your coin record will be saved. These records can be shared with other players via StreetPass and challenged to determine who's the better coin collector.
To communicate using this feature, all players must activate the StreetPass feature for this software.
Activating StreetPass
Once you've cleared World 1 in the main game, select Coin Rush from the main menu. At this point, you'll be prompted to activate StreetPass. Once StreetPass has been activated, you can select Start Coin Rush to start playing. Select StreetPass Records (page 17) to access data that has been received from other players via StreetPass.
Note:
Select
to activate StreetPass for New Super Mario Bros. 2. If this icon is not present, StreetPass has already been activated for this game.
Coin Rush Rules:
・
Play three randomly selected courses from worlds that you've cleared in the main game. ・
The three courses must be completed consecutively. If you lose a life, it's game over. ・
The time limit is shorter than in Solo Play and Co-op Play. ・
Touch a Checkpoint Flag, or grab a time bonus
to increase your remaining time.
Completing a Course Pack
Select Save This Record to set this record for sharing with other players via StreetPass.
Note:
You can only set one record for sharing at a time. N
ote:
To exchange records, the other player must also have StreetPass activated.
StreetPass Records
You can challenge Coin Rush records received from other players via StreetPass. Complete the same set of courses in the time allowed, and attempt to surpass their coin total!
If you beat someone else's record, you'll earn a reward!
StreetPass Records
Touch a Mii™ character icon to see information about them and the records they are sharing. Press {A} to challenge a record or add it to your favorites.
Mii information
My Record
If you collect more coins than the person you are challenging, you will receive a Crown Coin
.
If you clear the courses when challenging another player's record, you'll be able to view that player's Mii information and record details.
Mii icon
:
Records newly received via StreetPass.
:
Records added to favorites.
:
Records you can't challenge yet because you don't have the required courses.
Records you receive can include courses you have not yet played. ●
You can keep up to 15 rival records at a time. Saving any more than this will cause older records to be replaced. ●
Favorites will not be replaced by newly received records.
My Record
View your own record, or challenge it to see if you can do better!
Deactivating StreetPass
To deactivate StreetPass, open the System Settings, select Data Management, and then select StreetPass Management. Tap the icon for this software title, then select Deactivate StreetPass.
Note:
You can disable StreetPass functionality via Parental Controls. For more information, refer to the Nintendo 3DS Operations Manual.
Data and Notifications
Data and Notifications (SpotPass™)
This software supports the automatic download of SpotPass notifications about the global coin total and other Mario-related news via an Internet connection.
Your collected-coin data will automatically be added to the global coin total.
Setup
Before you can use the SpotPass feature, the following steps are required. For more information, refer to the Nintendo 3DS Operations Manual.
-
Accept the Nintendo 3DS Service User Agreement -
Set up an Internet connection
Note:
Data received through SpotPass is saved on SD Cards. As a result, it is recommended that you keep an SD Card inserted in your system at all times.
Activating SpotPass
The game will prompt you to activate SpotPass the first time you start the game. SpotPass can be deactivated at any time from the in-game Options (page 3).
If SpotPass is active and the system enters Sleep Mode, it will still automatically send and receive data.
Deactivating SpotPass
To deactivate SpotPass, tap Options from the main menu. Once in the Options menu, tap the SpotPass button, and follow the on-screen instructions.
Downloadable Course Packs
Purchasing Downloadable Course Packs (Internet)
This software supports online play through an Internet connection. For information about connecting your system to the Internet, refer to the Nintendo 3DS Operations Manual.
Purchasing Downloadable Course Packs
By using the Shop in New Super Mario Bros. 2, you can purchase downloadable course packs made for Coin Rush. These course packs contain courses not found in the main game.
Note:
Depending on the course pack, the number of included courses will vary. Details about the course pack, including the number of included courses, are detailed on the purchase screen.
How to Purchase Downloadble Course Packs
○
Procedure
The in-game Shop will be enabled via SpotPass. You will receive a notification when the Shop has been enabled. Once you've received the notification, the Shop button will be added to Coin Rush. Follow the on-screen instructions to purchase downloadable course packs.
You can restrict the following specific types of online functionality via Parental Controls:
Credit-card usage ●
The purchase of goods and services
For more information, refer to the Nintendo 3DS Operations Manual.
Precautions About Purchasing Downloadable Course Packs
You can view the purchase history of downloadable course packs in Account Activity in Nintendo eShop. ●
After purchase, downloadable course packs cannot be returned, refunded, or exchanged. ●
Once you have purchased downloadable course packs, you can redownload the content free of charge, even if it has been deleted.
Note:
You cannot redownload software if you select the Delete Account option. For more details, please see the Nintendo eShop instruction manual. N
ote:
You will not be able to download them again if the software has been temporarily or permanently discontinued. Please be aware of this in advance.
Downloadable course packs that you purchase are stored on the SD Card. ●
Downloadable course packs can only be used on the system that was used to download them. You cannot insert the SD Card into another system and use the content there. (If you use the System Transfer option under System Settings, you will be able to use your downloadable course packs on the destination system without problems.)
Adding Funds to Your Account
You must have the purchase price of the downloadable course pack in your Nintendo eShop account balance in order to purchase it. If you do not have enough funds in your account, the following screen will appear. Tap Add Funds to add funds to your account.
One of the following is needed to add funds to your account.
Nintendo 3DS Prepaid Card ●
Credit card
Note:
If desired, you can store the credit-card information on the system. This will give you the ability to add funds to your account by simply entering the password you established when you first entered the credit-card information. N
ote:
You can delete the credit-card information at any time by accessing Settings / Other in Nintendo eShop.