101Leafy researched the games.

Books

The official books, manuals, magazines, Japanese official site, and Japanese Wikipedia articles these pages use. Prima page numbers are the ones printed in the book. The electronic manual has none, so it is cited by the page's heading.

New Super Mario Bros. 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2012)Names and lines of enemies and bosses (pp20-37 and the walkthrough). Lines for items and forms (pp14-19). The names of Mushroom, Flower, and Star World. How those worlds open (pp175, 193, and 211) and how the Rainbow courses appear (pp230-239). The enemies and items named on each course's walkthrough pages, and the page where each course starts. Quoted in English.
New Super Mario Bros. 2 electronic manual (Nintendo of America, 2012)The English names of Mario's forms and the items, their lines, and the manual text on the game text page.
New スーパーマリオブラザーズ 2 electronic manual (Nintendo, 2012)The Japanese names of Mario's forms and the items and their lines. Its text is on the Japanese game text page.
New スーパーマリオブラザーズ 2 official site (Nintendo, 2012)Japanese names the manual does not give, from the coin, coinrush, and guidebook pages (Koopa, Piranha Plant, Boo, Gold Mushroom, Moon Coin, White Raccoon Mario, and others), the Japanese names of Towers, Castles, Warp Cannon courses, and Rainbow courses. Also the counts of courses and of secret exits in the Tokuma Shoten guide.
Japanese Wikipedia, New スーパーマリオブラザーズ 2Japanese names of the bosses and of a few enemies and items (Goomba, Reznor, Super Mushroom, Invincibility Leaf, Assist Block), and the order of the Koopalings.
Japanese Wikipedia, マリオシリーズのキャラクター一覧Japanese names of enemies that appear across the series, such as Koopa Paratroopa, Dry Bones, and Chain Chomp.
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015)New Super Mario Bros. 2 is on pp190-202. A line for each enemy, boss, item, form, world, and course. The release, the story, and the memorable scenes. Quoted in Japanese with our translation. Japanese names the other sources do not give (the Boo House, Roulette Block, Roulette Coin Block, Invisible Block, Grinder, and many enemies). The official art on the enemy and item pages.
Weekly Famitsu 1240, September 20, 2012 (Enterbrain, 2012)A tip box on p22, beside the sales chart for August 20 to 26, 2012: how Raccoon Mario flies and floats. Quoted in Japanese with our translation.
Weekly Famitsu 1244, October 18, 2012 (Enterbrain, 2012)A tip box on p22, beside the sales chart for September 17 to 23, 2012: how a Rainbow course appears. Quoted in Japanese with our translation.
Weekly Famitsu 1253, December 20, 2012 (Enterbrain, 2012)A note on p18, beside the sales chart for November 19 to 25, 2012: the free Coin Rush course pack おうごんのクラシックコースパック. Quoted in Japanese with our translation.
Nintendo Power 280 (Future US, July 2012)The preview on pp55-57, written before release: Coin Rush, the coin counter, the Gold Ring, the Gold Flower, and the Gold Block. Quoted in English.
Nintendo Power 281 (Future US, August 2012)The preview on p35: the gold items, the POW Block, the Red Rings, the Switch Blocks, the Invincibility Leaf, and Coin Rush. Quoted in English.
Nintendo Power 282 (Future US, September 2012)The review on pp86-87: the gold items, Star Coins, and Coin Rush. Quoted in English.

スーパーマリオブラザーズ百科

  • The book gives Iggy as the World 2 boss (スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p194), as the game does. Prima p75 names Larry.
  • Its 85 courses (スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p197) are the game's courses less the nine Rainbow courses. The cannon courses it gives as the way to Worlds 7 and 8 match the map data.
  • It says a Flying Gold Block appears each time the score passes another 200,000 (スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p200). Prima says every 500 coins. The game's rule has not been checked.
  • Where the book spells a name another way, these pages keep the other source's: 骨クッパ for Dry Bowser (Japanese Wikipedia; the book has ほねクッパ), パックン for Piranha Plant (the official site; the book has パックンフラワー), ウェンディ (Japanese Wikipedia; the book has ウエンディ), and あかリング for the Red Ring (the manual; the book has 赤リング).

In the スーパーマリオブラザーズ百科, with no page here

KindJapaneseLinePage
Enemiesクッパ七人衆クッパクラウンに乗り、閃光を放ってマリオを石化する。
They ride Koopa Clown Cars and fire flashes of light that turn Mario to stone. (our translation)
194
Enemiesゴールデンファイアパックン通常の状態のときと同様に、火の玉を吐いてくる。
Spits fireballs, the same as in its normal state. (our translation)
195
Enemiesでかワンワンイギーが連れている大きなワンワン。上下左右に移動する。
The big Chain Chomp Iggy brings with him. It moves up, down, left, and right. (our translation)
195
Items青コインPスイッチを押すと出現する。効果は通常のコインと同じ。
Appear when a P Switch is pressed. They work the same as normal coins. (our translation)
199
Items赤コインパラシュートがついて落下してくるタイプもある。
Some kinds come falling down on parachutes. (our translation)
199
Items石ブロック叩くだけでは壊せないが、巨大マリオやボムへいの爆発で壊せる。
Hitting it is not enough to break it, but Mega Mario or a Bob-omb's blast can break it. (our translation)
199
Items一方通行ゲート縦または横の1方向からのみ通れるゲート。
A gate that can only be passed one way, up and down or sideways. (our translation)
199
Items移動金網つかまるとレール上を移動する。パンチすると上下に入れかわる。
Grab it and it moves along a rail. Punch it to swap between the front and back. (our translation)
199
Items渦入ると下方へ引きずりこまれてしまい、飲みこまれるとミスになる。
Step in and it drags Mario down. Get swallowed and a life is lost. (our translation)
199
Itemsうんていロープつかまって左右に移動できる。離れるときは下方向へ降りる。
Hang from it to move left and right. Let go to drop down. (our translation)
199
Itemsエレベーターリフトジャンプするたびに進行方向が変わる。
Changes the way it moves each time Mario jumps. (our translation)
199
Items大岩水中を転がり、軌道上にある敵やブロックを破壊する。
Rolls through the water, breaking the enemies and blocks in its path. (our translation)
199
Itemsおばけ階段坂道に設置されており、一定間隔で出たり引っこんだりを繰り返す。
Set on slopes. It pops out and sinks back in over and over at set times. (our translation)
199
Itemsおばけリフトテレサがいたずらをして、揺れたり不規則に動いたりするリフト。
A lift that Boos play tricks on, so it sways and moves every which way. (our translation)
199
Items音符ブロック乗ると弾む。タイミングよくジャンプすると高く跳べる。
Bounces Mario when he stands on it. Jump at the right moment to go high. (our translation)
199
Items回転キラー砲台砲口が回転し、左右にキラーを発射する砲台。
A blaster whose muzzle turns, firing Bullet Bills to the left and right. (our translation)
199
Items回転ブロック回転するブロック。一定間隔で動くか、近づくと動くタイプがある。
A block that turns. Some move at set times, and some move when Mario comes near. (our translation)
199
Items回転リフトいくつか足場のついたリフト。自分で動かすタイプもある。
A lift with several platforms on it. Some kinds Mario turns himself. (our translation)
199
Itemsカギ城のボスを倒すと出現。取るとワールドクリアとなる。
Appears when the castle boss is beaten. Take it to clear the world. (our translation)
199
Items隠しゴールポール赤い旗のついたゴールポール。隠されたルートへと進める。
A Goal Pole with a red flag. It leads on to a hidden route. (our translation)
199
Items火山岩画面上部から降ってきて、当たるとダメージを受ける。
Falls from the top of the screen. Getting hit does damage. (our translation)
199
Items金網つかまって上下左右に移動できる。パンチで金網を叩ける。
Grab it to move up, down, left, and right. Mario can punch the fence. (our translation)
199
Items木箱毒沼に浮かんでおり、乗っていると沈んでいく。
Floats on poison swamp and sinks while Mario stands on it. (our translation)
199
Items巨大ビックリスイッチクッパ戦で登場。クッパにとどめを刺す。
Appears in the battle with Bowser. It finishes Bowser off. (our translation)
199
Itemsキラー砲台キラーを発射する。ゴールドリング通過時は金色になる。
Fires Bullet Bills. It turns gold while Mario is going through a Gold Ring. (our translation)
200
Itemsクッパ石像クッパの炎を出す。追尾式の紫の炎を出すタイプもある。
Breathes Bowser's fire. One kind breathes purple fire that homes in. (our translation)
200
Itemsクッパの炎まっすぐ飛んでくる。青色のタイプもあるが、効果は同じ。
Flies straight ahead. There is a blue kind too, but it does the same thing. (our translation)
200
Itemsクモの巣つかまって移動でき、ジャンプして離れると一定時間消える。
Mario can grab it to move. Jump off and it disappears for a while. (our translation)
200
Itemsコイン火山噴火口をボムへいで爆破するとコインなどが湧き出す。
Blow up its crater with a Bob-omb and coins and other things gush out. (our translation)
200
Items氷ちくわブロック効果はちくわブロックと同じだが、凍っているので滑る。
Works the same as a donut block, but it is frozen, so it is slippery. (our translation)
200
Items氷の玉雪のコースに登場。敵やブロックを破壊しながら転がっていく。
Appears in snow courses. Rolls along breaking enemies and blocks. (our translation)
200
Itemsゴールポールつかまるとコースクリア。高い地点ほどスコアが高くなる。
Grab it to clear the course. The higher the spot, the higher the score. (our translation)
200
Items左右に伸びるキノコ一定の間隔で左右に伸び縮みする足場。
A platform that stretches and shrinks left and right at set times. (our translation)
200
Itemsシーソーリフト乗ったほうが沈む、シーソーのように動く足場。
A platform that moves like a seesaw, sinking on the side Mario stands on. (our translation)
200
Itemsジャンプ台乗ると高くジャンプできる。ブロックから出てくることもある。
Stand on it to jump high. Sometimes it comes out of blocks. (our translation)
200
Items上下に伸びるキノコブルーは乗ると上がり、ピンクは乗ると下がる。
The blue ones go up when Mario stands on them, the pink ones go down. (our translation)
200
Itemsスイッチバーナー火柱が噴き出しており、ビックリブロックを叩くと一定時間止まる。
Spouts pillars of fire. Hit the ! Block and they stop for a time. (our translation)
200
Itemsスイッチリフトリフトに接地している間は進み、離れると止まる。
Moves while Mario stands on it, and stops when he gets off. (our translation)
200
Items水流水中にある流れ。入ると横や縦方向に流される。
A current in the water. Step in and it carries Mario sideways or up and down. (our translation)
200
Items水流土管水流が出ている土管。水流に乗ると土管と反対の方向へ流される。
A pipe with a current coming out. Ride the current and it carries Mario away from the pipe. (our translation)
200
Itemsスネークブロック一定の動きをする。乗ると動き出すタイプもある。
Moves in a set way. Some start moving when Mario stands on them. (our translation)
200
Items線リフトレール上を移動するリフト。乗ると動き出すタイプもある。
A lift that moves along a rail. Some start moving when Mario stands on them. (our translation)
200
Itemsタル水面に浮かんでおり、乗っていると沈んでいく。
Floats on the water and sinks while Mario stands on it. (our translation)
200
Itemsちくわブロック乗ると赤くなり、しばらく乗っていると落ちる。長いタイプもある。
Turns red when Mario stands on it, and falls if he stays on a while. There are long ones too. (our translation)
200
Items中間ポイント通過すると、以降ミスしたときにこの地点からやり直せる。
Pass it, and after losing a life Mario starts again from there. (our translation)
200
Itemsつるつかまって上下に移動できる。ブロックから出てくることもある。
Grab it to move up and down. Sometimes it comes out of blocks. (our translation)
200
Itemsテレサカベテレサが動かす壁。間隔を変えながら左右にゆっくり動く。
A wall moved by Boos. It moves slowly left and right while the gap changes. (our translation)
200
Items10コイン取ると10コイン分になる。ルーレットコインブロックから出現。
Counts as 10 coins when taken. It comes out of Roulette Coin Blocks. (our translation)
200
Items点線ブロックハテナスイッチを押すと、一定時間実体化する。
Becomes solid for a time when a ? Switch is pressed. (our translation)
200
Itemsてんびんリフトマリオや敵が乗ると、重いほうが沈みもう一方が上がる。
When Mario or an enemy stands on it, the heavier side sinks and the other goes up. (our translation)
200
Items透明コイン点線になっており、触れるとコインになる。
Drawn in dotted lines. Touch one and it becomes a coin. (our translation)
200
Items土管敵が出てきたり移動に使えたりする。コインが吹き出すこともある。
Enemies come out, and Mario can use it to get around. Sometimes coins gush out. (our translation)
200
Items土管大砲入ると勢いよく打ち出される。斜めに飛ぶタイプもある。
Get in and it shoots Mario out hard. Some fire at a slant. (our translation)
200
Items毒沼触れるとミスになる。コースによっては、一定の間隔で上下する。
Touching it loses a life. In some courses it rises and falls at set times. (our translation)
200
Itemsトゲ床や壁に設置されている。触れるとダメージを受ける。
Set on floors and walls. Touching them does damage. (our translation)
200
Itemsトゲブロックトゲでおおわれており、触れるとダメージを受ける。長さはさまざま。
Covered in spikes. Touching it does damage. It comes in many lengths. (our translation)
200
Itemsトゲ鉄球一定の場所を転がっていたり、上部から降ってきたりする。
Some roll around one spot, and some fall from above. (our translation)
200
Itemsトゲ棍棒一定の間隔で左右に動いている。
Moves left and right at set times. (our translation)
200
Itemsトランポリンキノコ乗ると弾む。城にあるタイプは灰色。
Bounces Mario when he stands on it. The ones in castles are gray. (our translation)
200
Itemsニセ扉テレサが化けている扉。入ろうとすると、コインが1枚出て消える。
A door that is a Boo in disguise. Try to go in and one coin comes out and it disappears. (our translation)
200
Itemsバーナー縦または横方向に火柱を噴き出す。レール上を移動するタイプも。
Spouts a pillar of fire up and down or sideways. Some move along rails. (our translation)
200
Itemsバウンドボール跳ねながら移動しており、触れると大きく弾かれる。
Moves along bouncing. Touch it and Mario is knocked far away. (our translation)
200
Itemsパタブロック羽根がついて空中を移動する。特定のハテナブロックを叩くと出現。
Flies through the air on wings. It appears when a certain ? Block is hit. (our translation)
200
Itemsハテナスイッチ押すと仕掛けが作動したり、何か変化が起こったりする。
Press it to set off a gimmick or make something change. (our translation)
200
Itemsバネ床普通の床や見えないところに隠れており、乗ると高く跳ねる。
Hidden in normal floors or out of sight. Stand on it and Mario bounces high. (our translation)
200
ItemsPスイッチ押すと青コインが出現し、コインとレンガブロックが変化する。
Press it and blue coins appear, and coins and Brick Blocks change places. (our translation)
201
Itemsビックリスイッチ押すと一定時間透明ブロックが実体化する。
Press it and the clear blocks become solid for a time. (our translation)
201
Itemsビックリ土管ファイアボールを入れるとコインやアイテムが出る。
Put a fireball in and coins or items come out. (our translation)
201
Items100コイン取ると100コイン分加算される。レインボーコースのみ出現。
Adds 100 coins when taken. It appears only in Rainbow courses. (our translation)
201
Itemsファイアバー連なった炎でできており、回転している。長さはさまざま。
Made of a chain of flames, it spins. It comes in many lengths. (our translation)
201
Items浮上リフトクッパ戦に登場。下部から浮上し、乗ると落下し始める。
Appears in the battle with Bowser. It rises from below and starts to fall when Mario stands on it. (our translation)
201
Itemsぶらさがりツタ左右に揺れており、つかまって移動手段に利用できる。
Swings left and right. Grab it to get around. (our translation)
201
Itemsぶらさがりロープ機能はぶらさがりツタと同じ。おばけ屋敷や城に設置されている。
Works the same as a hanging vine. Found in Boo Houses and castles. (our translation)
201
Itemsベルトコンベア乗ると一定の方向へ流される。方向が変わるタイプもある。
Carries Mario one way when he stands on it. Some change direction. (our translation)
201
Itemsベルトコンベアスイッチ叩くとベルトコンベアの流れる方向が変わる。
Hit it to change the way the conveyor belts run. (our translation)
201
Itemsポールつかまって上下に登り下りできる。ジャンプで左右に飛び移る。
Grab it to climb up and down. Jump to leap to the left or right. (our translation)
201
Itemsほねリフト3つの足場を波打たせながら溶岩を進むリフト。
A lift that crosses lava with its three platforms rising and falling like a wave. (our translation)
201
Items炎の弾連続で溶岩から飛び出してくる。ゆっくりと山なりに飛ぶ。
Jumps out of the lava one after another and flies slowly in an arc. (our translation)
201
Itemsボムへい大砲パラボムを発射する。発射口が左右に移動するタイプもある。
Fires Para-bombs. On some, the muzzle moves left and right. (our translation)
201
Itemsマグナムキラー砲台マグナムキラーを発射する大きな砲台。
A big blaster that fires Banzai Bills. (our translation)
201
Itemsマメ土管小さな土管。マメマリオでのみ入れるものもある。
A small pipe. Some only Mini Mario can enter. (our translation)
201
Itemsゆれるキノコ上下左右に揺れるキノコの足場。
A mushroom platform that sways up, down, left, and right. (our translation)
201
Items溶岩触れるとミスになる。コースによっては、下から上昇してくる。
Touching it loses a life. In some courses it rises from below. (our translation)
201
Itemsリフト一定のルートを移動したり、乗ると落ちたりする。
Moves along a set route, or falls when Mario stands on it. (our translation)
201
Items流砂乗っていると砂の中に沈んでいく。連続ジャンプで脱出できる。
Mario sinks into the sand while he stands on it. Jump again and again to get out. (our translation)
201
Itemsルーレットブロック叩いたときの絵柄のアイテムが出現する。
Gives the item whose picture is showing when it is hit. (our translation)
201
Itemsレンガブロック叩くと崩れる。アイテムが入っていることもある。
Breaks when hit. Sometimes it holds an item. (our translation)
201
Itemsロープ乗って左右に移動でき、ジャンプすると高く跳べる。
Stand on it to move left and right. Jump from it to go high. (our translation)
201
Itemsロングハテナブロック叩くと3枚のコインやアイテムが出る。
Hit it for three coins or items. (our translation)
201
Mario's formsマリオピーチ姫救出とコイン集めのために冒険へと旅立つ。
Sets off on an adventure to rescue Princess Peach and collect coins. (our translation)
192
Mario's formsルイージマルチプレイでマリオと一緒に冒険。1人用でも、条件を満たせば使えるようになる。
Joins Mario on the adventure in multiplayer. He can be used in single player too, once a condition is met. (our translation)
192
Mario's forms無敵マリオ一定時間体が光り、敵に触れただけで倒せる。敵を連続で8体以上倒すと、以降は1UPとなる。
For a time his body shines, and touching an enemy is enough to beat it. Beat eight or more enemies in a row and each one after that gives a 1-Up. (our translation)
193
Mario's formsゴールドブロックゴールドブロックをかぶった姿で、もとのパワーアップは維持される。動くたびにコインを入手でき、最大で100枚得られる。敵に当たるか、コインを100枚出すと消える。
Mario with a Gold Block on his head. He keeps the power-up he had. He gets coins each time he moves, up to 100. It goes away when he touches an enemy or once 100 coins have come out. (our translation)
193
Mario's formsキノピオ「キノピオの家」でパワーアップアイテムをくれたり、マリオの残り数を増やしてくれたりする。
Gives power-up items in the Toad Houses and adds to Mario's lives. (our translation)
194
Mario's formsピーチ姫クッパ七人衆にさらわれてしまう。
Kidnapped by the Koopalings. (our translation)
194