101Leafy researched the games.

Modes

Course Maker

地面をしいたり、パーツを配置したり、さまざまなしかけを盛り込んだり。いろいろ組み合わせて、自分だけのマリオのコースがつくれます。

Lay the ground, place parts, and fit in all kinds of gimmicks. Put them together however you like and you can make a Mario course of your own. (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, つくる (Make)

つくったコースはインターネットを通じて公開。世界中の人に遊んでもらうことができます。

Courses you make are posted over the internet, where people all over the world can play them. (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, つくる (Make)

Joy-Conをおすそわけして、2人でコースをつくることができます。

Share the Joy-Con and two people can make a course together. (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, つくる (Make)

Pass a Joy-Con controller to a friend and create a course together on a single screen, then test it out together as Mario and Luigi!

Nintendo of America's site for the game, Multiplayer

「ヤマムラ」と「ニナ」の「ヤマムラ道場」でコースづくりのアドバイスをもらうことができます。

At the Yamamura Dojo, Yamamura and Nina give advice on making courses. (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, つくる (Make)

Yamamura, the self-proclaimed “licensed Super Mario Maker course instructor and semi-retired homing pigeon”, is back with a series of helpful tutorials. He’s joined by Nina, a quick-witted assistant who helps create and test courses—and keeps Yamamura supplied with edamame and fried chicken.

Nintendo of America's site for the game, Make

Course World

世界中から投稿されたコースを1人であそんだり、オンラインで最大4人で一緒にバトルするなど、さまざまなあそびが楽しめます。

Play courses posted from all over the world on your own, battle online with up to four people, and more. (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, あそぶ (Play)

In Course World, you can find a nearly limitless number of courses created by other players that you can play right away or save locally to play offline later.

Nintendo of America's site for the game, Share

人気の高いコースや、新着コースからえらんだり、こまかく条件をきめてコースをさがしたりすることもできます。「なぞとき」や「オートスクロール」などのタグからもさがせます。

You can pick from popular courses or new ones, or set detailed conditions to search for courses. You can also search by tags such as "Puzzle-solving" and "Autoscroll". (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, あそぶ (Play)

コースを投稿するコース職人、クリアを目指すプレイ職人、バトルの勝利を目指すバトル職人、さまざまなポイントをかせいで、ランキングの上位を目指します。モード「世界のコース」では、プレイヤー一人ひとりが「職人」とよばれています。

Course makers who post courses, play makers who go for clears, and battle makers who go for wins earn all kinds of points and aim for the top of the rankings. In the Course World mode, every player is called a "maker" (職人). (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, あそぶ (Play)

コースをあそんでコメントをえらんでコース上に投稿!

Play a course, pick a comment, and post it on the course! (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, あそぶ (Play)

Endless Challenge

みんなが投稿した世界のコースからランダムにコースがえらばれます。ゲームオーバーになるまで、いくつのコースをクリアできるか腕試し!

Courses are picked at random from the Course World courses everyone has posted. Test how many you can clear before the game is over! (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, あそぶ (Play)

While in Course World, be sure to try out the Endless Challenge, where you run a gauntlet of created courses.

Nintendo of America's site for the game, Share

Ninji Speedruns

Added in Ver. 2.0.0. The table lists each event and its date as posted in the news on Nintendo's Japanese site; the English course names are our translation. The news gives no date for the first event.

タイムアタック専用に配信される任天堂オリジナルコースで世界中の人たちとタイムを競います。新作コースが定期的に配信され、ライバルのゴーストと一緒にコースを競います。コースクリアでもらえるスタンプを集めると、特別なMiiの服をもらえます。

Race people all over the world for time on Nintendo's own courses, sent out only for time attack. New courses come out regularly, and you race the course with your rivals' ghosts. Collect the stamps you get for clearing courses and you get special Mii outfits. (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, あそぶ (Play)

In the new Ninji Speedruns mode, players can take on a timed challenge in courses created by Nintendo exclusively for this mode. Other players’ Ninji Ghosts will run alongside players as they compete against rivals from around the world. The Ninji Ghosts that appear are selected from player data at a similar performance level, so players can gradually improve their performance by running the course alongside other players’ Ninji Ghosts.

Nintendo of America's site for the game, News, 5 December 2019

Each Ninji Speedrun event will run for about one week, with new courses distributed periodically. During the event, players will be ranked by their play time in that course. Players can still run the course alongside Ninji Ghosts and collect stamps even after the event period has ended.

Nintendo of America's site for the game, News, 5 December 2019

さらに、イベント期間中に速いタイムを出したユーザーには、一定期間スターの称号がつきます。

Players who set a fast time during the event also get a star title for a set time. (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, おしらせ (News), 2 December 2019

#DateCourse
1雪玉ころころ
Rolling Snowballs (our translation)
220 December 2019リンクの急いで冒険
Link's Hurried Adventure (our translation)
38 January 2020森の底の10コイン
The 10 Coin at the Bottom of the Forest (our translation)
45 February 2020ネコマリオでダッシュ!
Dash as Cat Mario! (our translation)
526 February 2020マグナムキラーの崖のぼり
Banzai Bill Cliff Climb (our translation)
618 March 2020ブランコクレーンのアスレチック
Swinging Claw Athletics (our translation)
730 April 2020かぶって、はしって、ジャンプでゲット!
Wear It, Run, and Jump to Get It! (our translation)
83 June 2020バルーンレース
Balloon Race (our translation)
915 July 2020ヨッシーぱくぱくパックンフラワー
Yoshi Munches Piranha Plants (our translation)
105 August 2020これに決めた!アイテムチョイス
This One! Item Choice (our translation)
1126 August 2020でかくつマリオのボッフンさばく
Big Shoe Mario in the Poof Desert (our translation)
1216 September 2020ムササビマリオと巨大な飛行船
Flying Squirrel Mario and the Giant Airship (our translation)
1314 October 2020カエルマリオで夜のお城に大潜入!
Frog Mario Sneaks into the Castle at Night! (our translation)
1418 November 202035周年記念オートマリオ
35th Anniversary Auto Mario (our translation)
159 December 2020ほうだいボックスでドンドンはしれ!
Keep Running with the Cannon Box! (our translation)
1629 December 2020ボーボーカキボン大掃除
The Big Clean-up of Burning Kakibon (our translation)
1720 January 2021マリオUSAで、のる!もつ!なげる!ほる!?
In Mario USA: Ride! Carry! Throw! Dig!? (our translation)
1810 February 2021あやしい森でカロンこうらクルーズ
Dry Bones Shell Cruise in the Spooky Forest (our translation)
1917 March 2021めざせ!マントマリオの達人!
Become a Cape Mario Master! (our translation)
2014 April 2021最終決戦!ぐるぐるクッパ城
Final Battle! Winding Bowser's Castle (our translation)
Special12 November 2021リンクのふわふわボウガントレーニング
Link's Floaty Bow Training (our translation)

Multiplayer Versus and Co-op

一番早くゴールした人が勝ちです。結果によって、参加者の「バトルレート」が変化します。

The first to reach the goal wins. The results change each player's battle rating. (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, あそぶ (Play)

In Multiplayer Versus mode, players face off in a side-scrolling showdown. Each player will be assigned a different character. Then they’ll race each other in a randomly selected course. The first player to finish the course wins!

Nintendo of America's site for the game, Multiplayer

みんなで一緒にクリアを目指すモードです。誰か1人がゴールにたどり着けばクリアです。クリアできなくても、レートには影響がありません。

A mode where everyone works together to clear the course. If any one player reaches the goal, it is cleared. Not clearing it does not affect your rating. (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, あそぶ (Play)

In Multiplayer Co-op mode, on the other hand, all players must work together to beat the course. If a single player finishes it, everyone’s a winner!

Nintendo of America's site for the game, Multiplayer

今回のアップデートで、オンラインでもフレンドと一緒に遊ぶことができるようになり、「職人ランキング」のページ内に「公式職人リスト」の項目が新たに追加されました!

With this update you can now play online with friends, and an Official Makers list was added to the maker rankings page! (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, おしらせ (News), 2 October 2019

Playing with people nearby

Joy-Conをおすそわけして、家族や友達と最大4人で一緒にあそぶことができます。

Share the Joy-Con and up to four people, family or friends, can play together. (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, あそぶ (Play)

Up to four players can now play created courses at the same time on a single system. Play as Mario, Luigi, Toad, and Toadette, and let the fun begin!

Nintendo of America's site for the game, Play

Courses saved to Coursebot—both those you've created and those you've saved locally from Course World—can be played cooperatively by up to four players on a single system

Super Mario Maker 2 fact sheet (Nintendo of America, E3 2019)

本体とソフトを持ち寄って、最大4人で世界のコースをあそべます。

Bring your own consoles and copies of the game, and up to four people can play Course World courses. (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, あそぶ (Play)

1台をインターネットにつなぐ必要があります。

One console must be connected to the internet. (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, あそぶ (Play)

World Maker

パーツを選んでルートを配置、スタートからお城まで道をつなげると、自分だけのワールドをつくることができます。

Pick parts and lay out a route, link a path from the start to the castle, and you can make a world of your own. (our translation)

Nintendo's Japanese site for the game, つくる (Make), Ver.3.0.0

The look of the world map can also be customized. Up to eight worlds containing a total of up to 40 courses can be combined, creating a mini Super Mario game that can be shared with others.

Nintendo of America's site for the game, News, 22 April 2020

From magazines and the guide book

ちなみに、よく使うパーツは上部に並んだ状態で長押しするとピン留めができる

A part you use often can be pinned: hold it down while it sits in the row at the top. (our translation)

famitsu.com, Super Mario Maker 2 play review (Gzbrain), 30 May 2019

ほかにも新機能として、スティックを押し込むと“ビューモード”に突入。カメラが引いて4画面分を一度に表示してくれます。この状態でパーツの配置はできないんですが、消しゴムで消したりコピーは可能

Also new: press the stick in and you go into view mode. The camera pulls back to show four screens at once. You cannot place parts in it, but you can erase with the eraser and copy. (our translation)

famitsu.com, Super Mario Maker 2 play review (Gzbrain), 30 May 2019

4人までいっしょに遊べるオンラインプレイの追加で、楽しみかたの幅も広がっている。

Online play for up to four people together widens the ways to play. (our translation)

Weekly Famitsu No.1598, cross review (Gzbrain, 2019; page not known, text from famitsu.com's review list)

“おすそわけプレイ”でふたりでコース作成ができるようになったり、マルチプレイが可能になるなど

Two people can make a course together by sharing the Joy-Con, and multiplayer is possible. (our translation)

Weekly Famitsu No.1598, cross review (Gzbrain, 2019; page not known, text from famitsu.com's review list)