101Leafy researched the games.
Game text
Every message in the North American ROM, drawn with the font in CHR bank 47. PRG is where each one sits in the ROM. The Japanese text waits on a Famicom ROM, which is not in our set yet.
The two columns on the right are the same messages in Super Mario All-Stars (SNES, North America) and where each one sits as bank:address. Next to the NES text, the Toad House says "far away" for "far-away", and letter 4 has "sand Dunes" for "Sand Dunes". The letters are split from their frame: each of the Princess's letters opens with "Greetings," and closes with "I have enclosed a jewel that helps protect you." and "Princess toadstool.", with a small t, and Bowser's frame holds "Yo! I kidnapped the" and "Ha ha ha... King of the Koopa". Some lines also break in other places.
| Where | Game text | PRG | All-Stars | SNES |
|---|---|---|---|---|
| Toad House with chests | Pick a box. Its contents will help you on your way. | 05326 | Pick a box. Its contents will help you on your way. | $21:BE1C |
| Toad House, warp whistle | One toot on this whistle will send you to a far-away land! | 05380 | One toot on this whistle will send you to a far away land! | $21:BE62 |
| Toad House shop | Hello! You found my shop of strange and wonderful things! | 053DA | Hello! You found my shop of strange and wonderful things! | $21:BEA8 |
| N-Spade card game | Line up the pictures and get a prize! You only get one try. | 2CA5E | Line up the pictures and get a prize! You only get one try. | $21:9813 |
| N-Spade card game | Flip over any two cards and see if they match. Miss twice and your out! | 2CA9B | Flip over any two cards and see if they match. Miss twice and your out! | $21:984F |
| king's room, king transformed | Oh,it's terrible! The King has been transformed! Please find the Magic Wand so we can change him back. Hurry! Hurry! | 3011A | Oh,it's terrible! The King has been transformed! Please find the Magic Wand so we can change him back. Hurry! Hurry! | $21:FAD9 |
| king's room, king transformed | Get the Magic Wand back from Little Koopa. | 301A6 | Get the Magic Wand back from Little Koopa. | $21:FB73 |
| king's room, after the wand | Oh,thank heavens! I'm back to my old self again. Thank you so much. Here is a letter from the Princess. | 362B4 | Oh,thank heavens! I'm back to my old self again. Thank you so much. Here is a letter from the Princess. | $21:F185 |
| king's room, Mario in a suit | Oh me,oh my! You've been transformed! Shall I change you back with this wand? | 3632C | Oh me,oh my! You've been transformed! Shall I change you back with this wand? | $21:F209 |
| king's room | Thank you,kind raccoon. | 363A4 | Thank you,kind raccoon. | $21:F28D |
| king's room | Please tell me your name. | 363E0 | Please tell me your name. | $21:F2CF |
| king's room | Hey,you! How about lending me your clothes? No dice?! What a drag. | 3641C | Hey,you! How about lending me your clothes? No dice?! What a drag. | $21:F311 |
| World 8, before Bowser | Thank you. But our Princess is in another castle!...Just kidding! Ha ha ha! Bye bye. | 31AC9 | Thank you. But our Princess is in another castle!...Just kidding! Ha ha ha! Bye bye. | $20:CACB |
| letter from Princess Toadstool after World 1 | If you see any ghosts,be careful. They will give chase if you turn away. I have enclosed a jewel that helps protect you. | 36782 | If you see any ghosts,be careful. They will give chase if you turn away. | $21:F493 |
| letter from Princess Toadstool after World 2 | You can stomp on your enemies using Kuribo's shoe. I have enclosed a jewel that helps protect you. | 367FF | You can stomp on your enemies using Kuribo's shoe. | $21:F532 |
| letter from Princess Toadstool after World 3 | The White Block contains magic powers that will enable you to defeat your enemies. I have enclosed a jewel that helps protect you. | 36866 | The White Block contains magic powers that will enable you to defeat your enemies. | $21:F4DE |
| letter from Princess Toadstool after World 4 | The thief who stole the Whistle has escaped to the east side of the Sand Dunes. I have enclosed a jewel that helps protect you. | 368E9 | The thief who stole the Whistle has escaped to the east side of the sand Dunes. | $21:F568 |
| letter from Princess Toadstool after World 5 | Be careful in the Ice World. The creatures trapped in the ice will come to life if warmed. I have enclosed a jewel that helps protect you. | 36969 | Be careful in the Ice World. The creatures trapped in the ice will come to life if warmed. | $21:F5B9 |
| letter from Princess Toadstool after World 6 | I am well. Please retrieve the Magic Whistle hidden in the darkness at the end of the Third world. I have enclosed a jewel that helps protect you. | 369F4 | I am well. Please retrieve the Magic Whistle hidden in the darkness at the end of the Third world. | $21:F615 |
| letter from Bowser after World 7 | I kidnapped the princess while you were running around. She's here in my castle,if you dare to try and rescue her. | 36A87 | princess while you were running around. She's here in my castle,if you dare to try and rescue her. | $21:F678 |
| frame of the Princess letters | Greetings, Princess Toadstool. | 36B10 | Greetings, I have enclosed a jewel that helps protect you. Princess toadstool. | $21:F785 |
| frame of the Bowser letter | Yo! Ha ha ha... King of the Koopa | 36B35 | Yo! I kidnapped the Ha ha ha... King of the Koopa | $21:F7E5 |
In the 百科 (2015)
The king's words change. Beat a Koopaling as Tanooki Mario, Frog Mario, or Hammer Mario, and the king says something different once he is saved.
王様のセリフが変わる タヌキマリオ、カエルマリオ、ハンマーマリオのままでコクッパを倒すと、助けたあとの王様の言葉が変わる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p43
From the magazines
The king has four messages. Beat a 子クッパ still wearing the Frog Suit or Tanooki Suit. Then the king does not notice that Mario got the wand back, and takes it that some frog or tanuki did.
王様のメッセージは4種類 カエルスーツやタヌキスーツを着たままで、子クッパをやっつけるのだ。するとどうだろう、王様はマリオが杖を取り返してくれたのとは気がつかず、どっかのカエルやタヌキが取り返してくれたものと勘違いするのだ。
Our translation of BIWEEKLY ファミコン通信 (ASCII, 3 February 1989) p158
Even the king seems to notice when it is Hammer Mario, and he wants the hammer suit.
さすがの王様も、ハンマーマリオのときだけは気がついてるみたいで、ハンマーセットを欲しがるのだ。
Our translation of BIWEEKLY ファミコン通信 (ASCII, 3 February 1989) p158
As Super, Fire, tail, or P-Wing Mario, you get the message below.
スーパー、ファイア、しっぽ、パタパタのときが下のメッセージなのだ。
Our translation of BIWEEKLY ファミコン通信 (ASCII, 3 February 1989) p158
In the books and magazines (All-Stars)
"You'll notice the least amount of change in the Super NES translation because it was already great!"
"The scrolling backgrounds really add to the depth of this Super NES translation. It's almost on the same level as Super Mario World."
"The desert of Super Mario Bros. 3 now includes a pyramid in the background and a gradated sky."
"The great graphics of Super Mario All-Stars allow for clear water in the flooded courses of Super Mario Bros. 3."
"The battery back-up keeps track of the worlds that you have conquered and the items that you have accumulated. When you select a saved file, the levels of the current world will return to their uncleared state, but you'll have the saved items."
"This new version of the game features creatures that were not used in the original NES version."
"Two players clash in a round of the original Mario Bros. game to claim levels and items in the NES version. The new version offers this battle as an option at the beginning."
"NOTE: You cannot save in the 2 Player Battle mode in Super Mario Bros. 3."
"An interesting addition to the 2 PLAYER game is Battle Mode (just like the original Mario Bros. game)."