101Leafy researched the games.

Home › Super Mario Bros. 3 › Enemies › Chain Chomp

Chain Chomp

ワンワン

Chain Chomp, art from スーパーマリオブラザーズ3 instruction booklet (Nintendo, 1988)
Chain Chomp. スーパーマリオブラザーズ3 instruction booklet (Nintendo, 1988) p36

Tied to a block by its chain. Only an invincible Mario can beat it. (Instruction Booklet p36)

Name
Chain Chomp
Japanese
ワンワン (スーパーマリオブラザーズ3 instruction booklet (Nintendo, 1988) p36)
Id
89
Placed
9

Levels

LevelsCount
World 2-54
World 5-15

In the 百科 (2015)

ワンワン Chained to a block. It bounces in place, then lunges to bite.

ワンワン ブロックに鎖でつながれている。小刻みに跳ねたあとでかみついてくる。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p37

Chain Chomp breaks free. Chain Chomps are usually chained, but wait a while and the chain breaks and they go off somewhere.

放たれるワンワン 通常は鎖でつながれているワンワンだが、しばらく待つと、鎖が切れてどこかへ行ってしまう。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p42

From the magazines

Another new creature that is one of Miyamoto's personal favorites is the chained "dog" (Chain Chomper) that first appears in the Sky World.

Nintendo Power Volume 10 (Nintendo of America, January/February 1990) p21

The Chain Chompers are the most frustrated villains in video games. As much as they'd like to, they can't get their teeth on Mario because of their chain.

Nintendo Power Volume 11 (Nintendo of America, March/April 1990) p14

The watchdog of the Koopa family, on a chain! Stomp it when the timing is right. Touching the chain does no harm.

鎖につながれているカメ一族の番犬だ! タイミングを見てふんづけよう。鎖は触れても平気だから安心だね

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.1, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.17 supplement (Tokuma Shoten, 16 September 1988) p12

A little complicated!? Do not get bitten by a Chain Chomp. The star of this stage is the Chain Chomp, no matter what. Do not relax because it is on a chain, or it will snap you up.

ちょっと複雑!? ワンワンにかみつかれないよう この面の主役は何といってもワンワン。鎖につながれているからといって、安心してるとパクリ!とやられてしまうぞ。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.2, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.18 supplement (Tokuma Shoten, 7 October 1988) p14

Hup! Clear the Chain Chomp with tail power.

ホイサ! しっぽパワーでワンワンを飛び越えよう

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.2, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.18 supplement (Tokuma Shoten, 7 October 1988) p15

An above-ground stage where Chain Chomp fangs flash. Chain Chomps can only be beaten with a shell or a Starman. How well you grab the items while watching for an opening decides this stage.

ワンワンの牙が光る地上面だぞ 甲らかスターでないと倒せないワンワン。そのスキを見てアイテムをいかに取るかが勝負の分かれ目になる面だ。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.4, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.20 supplement (Tokuma Shoten, 4 November 1988) p16

There's a Chain Chomp at the goal too! Go too far and you end up getting bitten, so be careful.

ゴールにもワンワンが! 行き過ぎちゃうと噛みつかれるハメになってしまうので注意しなくてはダメだぞ。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.4, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.20 supplement (Tokuma Shoten, 4 November 1988) p16

Is the ? worth taking?. A Chain Chomp is here, so it is dangerous. Ignoring it and pressing on is the safe choice.

?は取るべき? ワンワンがいて危険。無視して先を狙うのが無難。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.4, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.20 supplement (Tokuma Shoten, 4 November 1988) p17

Beat the Chain Chomp with a shell and get the item. Use the Koopa Troopa on the right to beat the Chain Chomp. Wait on top of the block the item comes out of and you can get the Super Leaf.

ワンワンを甲らで倒してアイテムを 右にいるノコノコを使いワンワンを倒す。アイテムの出るブロックの上で待っていれば、はっぱは取れるぞ。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.4, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.20 supplement (Tokuma Shoten, 4 November 1988) p17

Watch out for the peeking Chain Chomp. Make sure not to step on the Chain Chomp below.

顔出しワンワンに注意 下のワンワンをふまないようにして。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.4, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.20 supplement (Tokuma Shoten, 4 November 1988) p17

All these Chain Chomps are really scary. There are lots of Chain Chomps on chains. Each one is placed so it only just shows its face. If your timing is off, they will get you.

大量にいるワンワンがとってもコワイ 鎖につながれてワンワンがいっぱい。どのワンワンも少しだけ顔を出すように配置されている。タイミングよくいかないとやられるぞ。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p5

Sources

  • Nintendo Power Strategy Guide: Super Mario Bros. 3 (Nintendo of America, 1990) p9
  • Super Mario Bros. 3 Instruction Booklet (Nintendo of America, 1990) p36
  • ROM: enemy list ids (bank 6)

Red Koopa Troopa · Green Koopa Troopa · Red Koopa Paratroopa · Green Koopa Paratroopa · Red Giant Koopa Troopa · Green Gargantua Koopa Troopa · Colossal Koopa Paratroopa · Dry Bones · Buzzy Beetle · Para-Beetle · Buster Beetle · Blooper · Blooper Nanny · Spiny · Piranha Plant · Venus Fire Trap · Hanging Piranha Plant · Piranhacus Giganticus · Ptooie · Nipper Plant · Muncher · Little Goomba · Para-Goomba · Para-Goomba With Micro-Goombas · Mugger Micro-Goomba · Pile Driver Micro-Goomba · Grand Goomba · Kuribo's Goomba · Cheep-Cheep · Boss Bass · Spiny Cheep-Cheep · Big Bertha · Baby Cheep · Hammer Bros. · Boomerang Bros. · Fire Bros. · Sledge Bros. · Spiny Egg · Lakitu · Thwomp Trap · Podoboo · Jelectro · Fire Snake · Fire Chomp · Bob-omb · Spike · Roto-Disc · Rocky Wrench · Lava Lotus · The Angry Sun · Boo Diddly · Hot Foot · Stretch · Bullet Bill · Missile Bill · Rocket Engine · BOOM-BOOM