101Leafy researched the games.

Game text

ゲーム内の文章

The 1757 messages in romfs/Message of the North American and Japanese games, then the electronic manual. Messages are listed by file and label; the same label is the same message in both languages. Buttons are boxed. {n} and the like are numbers or names the game fills in. Where the game shows a part's picture in a line, the page shows the same picture from the game's icon fonts.

Cmn_GenericDialogs

LabelEnglishJapanese
GenericBtn_Yes_00Yesはい
GenericBtn_No_00Noいいえ
GenericBtn_OK_00OKOK
btn_ClearCheck_PlayPlayあそぶ
btn_ClearCheck_CheckClear Checkクリアチェックする

Cmn_ModeName

LabelEnglishJapanese
SelectMulti-Grab Mode複数せんたくモード
CopyCopy Modeコピーモード
EraserEraser Mode消しゴムモード

Cmn_PauseMenu

LabelEnglishJapanese
Msg_0006Exit game?

(Your progress will be saved.)
ゲームを中断しますか?(コースをクリアした情報はセーブされます。)

Cmn_SceneSetName

LabelEnglishJapanese
plainGround地上
undergroundUnderground地下
castleCastle城
airshipAirship飛行船
waterUnderwater水中
hauntedhouseGhost Houseお化けやしき

Cmn_SkinName

LabelEnglishJapanese
M1Super Mario Bros.スーパーマリオブラザーズ
M3Super Mario Bros. 3スーパーマリオブラザーズ3
MWSuper Mario Worldスーパーマリオワールド
WUNew Super Mario Bros. UNew スーパーマリオブラザーズ U

Cmn_SystemMessage

LabelEnglishJapanese
Msg_0000Contains prohibited words or numbers with more than five digits.このゲームで使用できない単語または、6けた以上の数字がふくまれています。
Msg_SaveData_PreparingPreparing save data...セーブデータを作成中・・・
Msg_SaveData_CorruptSave data is corrupted. New save data will be created.セーブデータが壊れています。セーブデータを新しく作り直します。
Msg_ExtraData_NotifyCourses created in Course Maker or saved from Course World or Local Play will be saved to the SD card as extra data.作成したコースや他の職人のコースが追加データとしてSDカードにセーブされます。
Msg_ExtraData_CreatingCreating extra data. Do not remove the SD card. This may take a few minutes.追加データを作成中・・・SDカードを抜かないでください。(数分かかる場合があります。)
Msg_ExtraData_CorruptThe extra data for this title is corrupted. Create new extra data?追加データが壊れています。追加データを新しく作り直しますか?
Msg_ExtraData_NoFreeSpaceThere is not enough free space on the SD card. The game cannot be started.SDカードの空き容量がありません。ゲームを開始できません。
Msg_ExtraData_WriteProtectedThe SD card is write-protected. The game could not be started.SDカードが書きこみ禁止になっています。ゲームを開始できません。
Msg_ExtraData_ArchiveReadOnlyCould not start the game, as extra data could not be accessed. Please turn off the power and ensure the SD card is not write-protected.SDカードにアクセスできないためゲームを開始できません。電源を切って、SDカードが読み取り専用になっていないか確認してください。
Msg_ExtraData_NoSDCardThere is no SD card inserted. The game cannot be started.SDカードが見つかりません。ゲームを開始できません。
Msg_ExtraData_FailCould not recognize the SD card. The game cannot be started.SDカードを認識できませんでした。ゲームを開始できません。
Msg_ExtraData_CantPlayThe game cannot be started, because extra data is unavailable.追加データが見つからないためゲームを開始できません。
Msg_ExtraData_CheckSDEither turn off the power and check your SD card or press the HOME Button to return to the HOME Menu.本体の電源を切ってSDカードを確認するかHOMEボタンを押してHOMEメニューに戻ってください。
Msg_ExtraData_SaveFailThere was a problem saving to the SD card. Be sure to turn off the power before checking the SD card.SDカードに問題が発生しました。SDカードを確認する前に必ず電源を切ってください。
Msg_SaveMemory_FormatWould you like to format save data? (All game data will be erased. You can only play courses saved to your own SD card using this game card.)セーブデータを初期化しますか?(初期化すると、SDカードにセーブしたコースをふくめすべてのデータが消去されます。また、SDカードにセーブしたコースは現在使用しているカードソフトのみであそぶことができます。)
Msg_SaveMemory_FormatConfirmAre you sure you want to format save data? Selecting Yes will erase all of your data for this software. (Erased data cannot be recovered.)本当にセーブデータを初期化してもよろしいですか?(初期化すると前のデータにもどすことができません。)
Msg_SaveMemory_NoMiiThere is no Personal Mii character available. You can create a new Mii in Mii Maker. Press the HOME Button to return to the HOME Menu.Miiが見つかりません。MiiはMiiスタジオで新しく作ることができます。HOMEボタンを押してHOMEメニューに戻ってください。
Msg_ExtraData_CorruptReplacedCorrupted extra data was detected and reformatted.追加データの一部が壊れていたため削除しました。
Msg_ExtraData_NoFreeSpaceContinueThere is not enough free space on the SD card.

The game cannot continue.
SDカードの空き容量がありません。ゲームを続けることができません。
Msg_ExtraData_AccessingAccessing the SD card... Do not remove the SD card. This may take a few minutes.SDカードを確認中・・・SDカードを抜かないで下さい。(数分かかる場合があります。)
Msg_PlayReport_ConfirmYou may choose to share information about your gameplay with Nintendo in order to help us develop future products and services.

Would you like to share your gameplay information with Nintendo?
このソフトのプレイ情報を任天堂に送信します。送信された情報は「ニンテンドー3DSネットワークサービスに関する利用規約」または「ニンテンドーネットワーク利用規約」に基づき取り扱います。

送信に同意しますか?
Msg_PlayReport_DeclinedIf you change your mind, you can enable SpotPass from the Settings Menu.プレイ情報の送信はオプションからいつでもONにできます。
Msg_PlayReport_ActivateConfirmYou may choose to share information about your gameplay with Nintendo in order to help us develop future products and services.

Would you like to share your gameplay information with Nintendo?
このソフトのプレイ情報を任天堂に送信します。送信された情報は「ニンテンドー3DSネットワークサービスに関する利用規約」または「ニンテンドーネットワーク利用規約」に基づき取り扱います。

送信に同意しますか?
Msg_PlayReport_DeactivateConfirmSpotPass shares your gameplay data with Nintendo, which helps us improve our services.

Are you sure you want to disable this feature?
このソフトの「プレイ情報の送信」をOFFにすると、任天堂にプレイ情報が送信されません。

プレイ情報の送信をOFFにしますか?
Msg_StreetPass_DisabledParentalControlsThe sending and receiving of images, sound, movies, and long text has been limited by Parental Controls, so the StreetPass feature has been disabled.「保護者による使用制限」で『写真や画像・音声・動画長文テキストの送受信』が制限されているためすれちがい通信の登録を解除しました。
Msg_SaveData_Another3DSSave data on this Nintendo 3DS Game Card is linked to another Nintendo 3DS system. In order to continue playing, you need to re-create save data. Would you like to do this? (If you do, all save data will be erased.)このカードソフトのセーブデータには別の本体の情報が書き込まれています。このままゲームを続ける場合はセーブデータを作り直す必要があります。セーブデータを作り直してもよろしいですか?(作り直すとすべてのデータが消去されます。)
Msg_SaveData_Another3DS_ConfirmAre you sure you want to re-create save data?

(If you re-create save data, all previous data will be lost and will be unable to be recovered.)
本当にセーブデータを作り直してもよろしいですか?(作り直すと前のデータにもどすことができません。)
Msg_SaveData_Another3DS_CantStartThe game cannot be started. Either turn off the power or press the HOME Button to return to the HOME Menu.ゲームを始めることができません。本体の電源を切るかHOMEボタンを押してHOMEメニューに戻ってください。
Msg_SDCard_mismatch_00This software is using an SD card not paired with this system. You must re-create extra data in order to continue playing. Do you want to re-create extra data?

(All saved courses will be deleted and will be unable to be recovered.)
このカードソフトとはむすびついていないSDカードを使用しています。このままゲームを続ける場合は追加データを作り直す必要があります。追加データを作り直してもよろしいですか?(今までセーブしたコースはすべて消去されて、あそべなくなります。)
Msg_SDCard_mismatch_01Are you sure you want to re-create the extra data?

(You will not be able to recover your current extra data.)
本当に追加データを作り直してもよろしいですか?(作り直すと前のデータにもどすことができません。)
Msg_SaveData_Precaution_00Finished creating save data.

If using a Game Card, you will need to reset the save data to its original state to use this Game Card in another Nintendo 3DS system.
セーブデータを作成しました。

ゲームカードをご利用の場合現在使用しているゲームカードを別の本体で使用するためにはセーブデータの初期化が必要になります。

Cmn_UnlockPartsMessages

LabelEnglishJapanese
t_unlockCongrats_00Congratulations!おめでとうございます!
T_Unlock_After_W1C BC B
T_Unlock_After_W1_exYou've unlocked Lakitu and Bridge!ジュゲムと橋のパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W2g 3g 3
T_Unlock_After_W2_exYou've unlocked Rocky Wrench and Cloud Block!プーと雲ブロックのパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W3I YI Y
T_Unlock_After_W3_exYou've unlocked Thwomp and Vine!ドッスンとツタのパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W49 p9 p
T_Unlock_After_W4_exYou've unlocked Fire Piranha Plant and Mushroom Platform!ファイアパックンとキノコ地形のパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W52 F 52 F 5
T_Unlock_After_W5_exYou've unlocked Lava Bubble, Buzzy Beetle, and Hidden Block!バブル、メット、透明ブロックのパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W66 U H6 U H
T_Unlock_After_W6_exYou've unlocked Spike Top, Note Block, and Monty Mole!トゲメット、音符ブロック、チョロプーのパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W7K MK M
T_Unlock_After_W7_exYou've unlocked Bob-omb and Arrow Sign!ボムへいと矢印マークのパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W8Q NQ N
T_Unlock_After_W8_exYou've unlocked Spiny and POW Block!トゲゾーとPOWブロックのパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W9O?O?
T_Unlock_After_W9_exYou've unlocked Boo Buddies and Sideways Trampoline!輪になるテレサとよこジャンプ台のパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W10J _J _
T_Unlock_After_W10_exYou've unlocked Chain Chomp and Ice Block!ワンワンと氷ブロックのパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W11, {, {
T_Unlock_After_W11_exYou've unlocked Muncher and Grinder!ブラックパックンとガリガリのパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W12) A -) A -
T_Unlock_After_W12_exYou've unlocked Wiggler, P Switch, and P Warp Door!ハナチャン、Pスイッチ、Pドアのパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W131 [1 [
T_Unlock_After_W13_exYou've unlocked Yoshi's Egg and Cannon!ヨッシーのタマゴと砲台のパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W14. \. \
T_Unlock_After_W14_exYou've unlocked Koopa Clown Car and One-Way Wall!クッパクラウンと一方通行カベのパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W15G PG P
T_Unlock_After_W15_exYou've unlocked Buzzy Beetle Shell and Conveyor Belt!メットこうらとベルトコンベアのパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W16S R TS R T
T_Unlock_After_W16_exYou've unlocked Spiny Shell, Bumper, and Lava Lift!トゲゾーこうら、マルマル、溶岩リフトのパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W17( W( W
T_Unlock_After_W17_exYou've unlocked Magikoopa and Skewer!カメックとトゲ棍棒(こんぼう)のパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W18Z V XZ V X
T_Unlock_After_W18_exYou've unlocked Fire Koopa Clown Car, Key, and Key Door!ファイアクッパクラウン、カギ、カギドアのパーツを手に入れました!
T_Unlock_After_W19! 7! 7
T_Unlock_After_W19_exYou've unlocked Bowser Jr. and Pink Coin!クッパJr.とピンクコインのパーツを手に入れました!
T_Unlock_UnlockedW19You can now play the hidden world in Coursebot! Way to go!おめでとうございます!かくしワールドのコースがコースロボットからあそべるようになりました!

Lcl_Message

LabelEnglishJapanese
Msg_0004Any unsaved changes to the course you're currently editing will be lost.

Is this OK?
作成中のコースは消えますがよろしいですか?
BtnR_0004Yesはい
BtnL_0004Noいいえ
Msg_0007The course data was corrupted and has been deleted.コースデータがこわれていますのでコースデータを消しました。
BtnC_0007OKOK
msg_CannotEdit_NeedMedalsYou cannot edit this course until you have collected both medals on it.2つのメダルを手に入れないとこのコースをつくることができません。
msg_ClearCheckThis course has not been cleared.

Perform Clear Check now? (The course must be cleared from the start and from each checkpoint flag, if there are any.)
このコースはまだクリアしていません。

クリアチェックを行いますか?(中間ポイントがある場合は中間ポイントからのクリアチェックも行います。)
Msg_ExitConfirmExit game? (Your progress will be saved.)ゲームを中断しますか?(コースをクリアした情報はセーブされます。)
Btn_ExitConfirm_YesYesはい
Btn_ExitConfirm_NoNoいいえ
msg_ClearCheck_CoursebotThis course has not been cleared.

Perform Clear Check now?
このコースはまだクリアしていません。

クリアチェックを行いますか?
msg_ChangeNameCantShareIf you rename this course, you will not be able to share it via Local Play.

Would you like to rename this course?
このコースの名前を変えるとローカルプレイで送ることができなくなりますがよろしいですか?
msg_ChallengeCourseCantShareChallenge Courses cannot be sent via Local Play.チャレンジコースはローカルプレイで送ることができません。

LocalShare_Message

LabelEnglishJapanese
msg_LocalShare_SendConfirmUse wireless communication to send your course via Local Play?

(The course may be edited and shared via Local Play by others.)
ローカルプレイでコースを送信してもよろしいですか?

(コースを受け取った人は受け取ったコースをへんしゅうしてローカルプレイで送り直せる場合があります。)
msg_LocalShare_ReceiveConfirmReceive a course via Local Play?ローカルプレイでコースを受信してもよろしいですか?
msg_LocalShare_SearchingSearching for makers...職人をさがしています・・・
msg_LocalShare_SenderFoundUserFound %ls!

Send course to %ls?
%lsさんが見つかりました。

コースを送信しますか?
msg_LocalShare_SelectUserSelect a maker to view their course.コースを受け取りたい職人をえらんでください。
msg_LocalShare_SenderSendingSending course...コースを送信しています・・・
msg_LocalShare_ReceiverReceivingReceiving course...コースを受信しています・・・
msg_LocalShare_ReceiverConnectingConnecting...接続しています・・・
msg_LocalShare_ReceiverConnectedNow viewing %ls's course.%lsさんのコースを受信しました。
msg_LocalShare_SenderCloseEnd Local Play?ローカルプレイを終了してもよろしいですか?
msg_LocalShare_ReceiverCloseEnd Local Play?

Unsaved courses will be lost.
ローカルプレイを終了してもよろしいですか?(セーブしていない場合はコースが残りません。)
msg_LocalShare_LevelSentThe course has been sent to %ls.%lsさんにコースを送信しました。
msg_LocalShare_UnexpectedErrorAn unexpected error occurred. Please reconnect and try again.エラーが発生しました。もう一度、やり直してください。
msg_LocalShare_CannotShareErrorIt’s not possible to share courses at this time. Please try again later.このコースを送ることができません。もう一度、やり直してください。
msg_LocalShare_WirelessSwitchOffWireless communication was interrupted. Please make sure wireless communication is enabled and try again.通信が切断されました。無線オンモードになっていることをかくにんしてからもう一度、やり直してください。
msg_LocalShare_CouldNotConnectCourse could not be received. Please make sure that the maker is currently sharing a course and try again.コースを受信できませんでした。えらんだ職人がコースを送信しているかどうかかくにんしてからもう一度、やり直してください。
msg_LocalShare_SlotFullYou cannot receive a course in a slot where another course is already saved. Delete this course or select an empty course slot to receive a course via Local Play.この場所にはすでにコースがセーブされていますのでローカルプレイでコースを受け取ることができません。

コースを受け取るには、このコースを消すか、コースがセーブされていない場所をえらんでください。
msg_LocalShare_ConnectionLostThe connection was lost. Please reconnect and try again.通信が切断されました。もう一度、やり直してください。
T_DisconnectBtn_00Endおわる
T_RefreshBtn_00Refresh読み直す
T_ViewProfileBtn_00View Profileプロフィールを見る
T_DownloadBtn_00Saveセーブ
T_YesBtn_01Yesはい
T_NoBtn_01Noいいえ
T_Cancel_02Quitやめる
T_UpdateNeeded_01To play this course, you need to download the update data for this software.このコースをあそぶには本ソフトウェアの更新データをダウンロードする必要があります。
T_Ok_01OKOK
msg_LocalShare_EditedOnlineCourseYou cannot share courses received from Course World that have been edited via Local Play.「世界のコース」でセーブしたコースをつくり直した場合は、ローカルプレイで送ることはできません。

Nwk_Message

LabelEnglishJapanese
Msg_0010The course data is corrupted. This course cannot be played.コースのデータがこわれているためあそべません。
BtnC_0010OKOK
Msg_0023A network error has occurred.ネットワークにエラーが発生しました。
Msg_0025The course image is corrupted. This course cannot be downloaded.コースの画像がこわれているためセーブすることができません。
BtnC_0025OKOK
Msg_0009Are you sure you want to start a new game?

(Your Continue data will be erased.)
前回、中断したセーブデータが上書きされます。よろしいですか?
BtnR_0009Yesはい
BtnL_0009Noいいえ
Msg_0006If a course is too difficult, you can skip it by touching and sliding with the stylus.

You can also skip it by holding SELECT.
あそびにくいと思ったコースは画面をタッチしてスライドすることで、パスをすることができます。

セレクトボタンを長くおすことでもパスをすることができます。
BtnC_0006OKOK
Msg_0012This service is currently unavailable. Please check back soon.現在準備中です。サービス開始までしばらくお待ちください。
Msg_0018The course data is corrupted and can't be played. The next course will be loaded.コースのデータがこわれているためあそべません。次のコースを読み直します。
BtnC_0018OKOK
Msg_0019Exit game? (Your progress will be saved.)ゲームを中断しますか?(コースをクリアした情報はセーブされます。)
BtnR_0019Yesはい
BtnL_0019Noいいえ
Msg_0022Not enough Expert courses available... Please check back soon.現在、むずかしいコースがとうこうされていません。サービス開始までしばらくお待ちください。
Msg_0030Not enough Super Expert courses available... Please check back soon.現在、とてもむずかしいコースがとうこうされていません。サービス開始までしばらくお待ちください。
msg_OnlineCoursesActivateIn Recommended Courses and 100 Mario Challenge, you can play and download courses created by makers in the Wii U version of this game.

Would you like to proceed?
100人マリオチャレンジとおすすめコースではWii U版の職人がとうこうしたコースを受信してあそぶことができます。

コースを受信してもよろしいですか?
Msg_UnsavedWorkLostAny unsaved work-in-progress will be lost.

Is this OK?
作成中のコースは消えますがよろしいですか?
Msg_Nwk_UpdateNeeded_00The latest version of this software is required in order to use this feature.

Please download the latest update for this software from Nintendo eShop. (The latest update may not be available depending on server status.)
この機能を利用するにはこのソフトの最新版が必要です。このソフトの最新版をニンテンドーeショップなどからダウンロードしてください。(サービスの状況によっては更新データが適用できない場合があります。)
Msg_Nwk_UpdateNeeded_01Would you like to close this software and open Nintendo eShop? (Any unsaved data will be lost.)このソフトを終了してニンテンドーeショップを起動しますか?(セーブしていないコースデータは失われます。)
Btn_Nwk_UpdateNeeded_ProceedProceedはい
Btn_Nwk_UpdateNeeded_LaterLaterあとで
Msg_Nwk_UpdateNeeded_02Unable to open Nintendo eShop.

To use Nintendo eShop, update your system by selecting System Update from Other Settings in System Settings.
ニンテンドーeショップを使用できません。

ニンテンドーeショップを使用するにはインターネットで本体更新をしてください。

StreetPass_Message

LabelEnglishJapanese
msg_StreetPass_ActivateStreetPass allows you to receive courses created by nearby makers and send your courses to others. You can also send your in-game profile along with a course. Activate StreetPass for this game?すれちがい通信を使って近くにいる職人がつくったコースを受け取ったり、自分がつくったコースを送ったりすることができます。また、コースと一緒にゲーム内のプロフィールも送られます。本体にこのゲームのすれちがい通信を登録しますか?
msg_StreetPass_SetWarningPlease do not send courses that infringe the rights of others, contain personal information, or contain illegal or offensive content. Courses you share may be edited and reshared by others via Local Play.他人の権利を侵害するコース、自分や他人のプライベートな情報や他人に不快な思いをさせるようなコースは送信しないでください。また、送信したコースは他のユーザーが保存したり、ローカルプレイで再配布される場合があります。
msg_StreetPass_SetConfirmWould you like to set the course %ls to be shared via StreetPass?%lsをすれちがい通信にセットしますか?
msg_StreetPass_ReplaceConfirmCurrently sharing %ls via StreetPass. Would you like to replace it with %ls?セットされているコースを%lsから%lsに入れかえますか?
msg_StreetPass_SetStreetPass course set.すれちがい通信にセットしました。
msg_ParentalControls_RichUGCThis feature is not available because Sharing Images / Audio / Video / Long Text Data is restricted by Parental Controls.「保護者による使用制限」で『写真や画像・音声・動画長文テキストの送受信』が制限されているためこの機能を利用できません。
msg_ParentalControls_StreetPassThis feature is not available because StreetPass is restricted by Parental Controls.「保護者による使用制限」で他のユーザーとのすれちがい通信が制限されているためこの機能を利用できません。
msg_StreetPass_Activation_InboxFullStreetPass cannot be activated for any more games on this system. To deactivate StreetPass for another game, go to System Settings and select StreetPass Management.本体にこれ以上のすれちがい通信を登録できません。本体設定のすれちがい通信管理で他のソフトのすれちがい通信をやめる必要があります。
msg_StreetPass_ActivatingActivating StreetPass...すれちがい通信を登録しています・・・
msg_StreetPass_ActivatedStreetPass activated.

StreetPass data will be sent automatically, even while you are not playing this game. You can change this setting from System Settings later.
すれちがい通信を登録しました。

このゲームを終了してもすれちがい通信は自動で行われます。

この設定は、後で本体設定から変更することができます。
msg_StreetPass_InboxRetrievingPlease wait...しばらくお待ちください・・・
msg_StreetPass_StopSharingStop sharing this course via StreetPass?このコースをすれちがい通信で送信するのをやめますか?
msg_StreetPass_EditedOnlineCourseYou cannot set courses saved from Course World or Challenge Courses, or unedited courses received from other players via Local Play.「チャレンジコース」または「世界のコース」でセーブしたコースやローカルプレイで受け取ってつくり直していない他人のコースをセットすることはできません。
msg_StreetPass_SettingStreetPassSetting course...コースをセットしています・・・
msg_StreetPass_OutboxCourseRemovedThe course will no longer be shared via StreetPass.コースをすれちがい通信のセットからはずしました。
msg_StreetPass_InboxDeleteConfirmationReally delete this course? Deleted courses cannot be restored.消したコースは元にもどせませんが本当によろしいですか?
msg_StreetPass_InboxEmptyNo courses available.コースがありません。
msg_StreetPass_ReadingLoading course data...コースを読み込んでいます・・・
msg_StreetPass_HomeMenuBoxSuper Mario Makerスーパーマリオメーカー
msg_StreetPass_HomeMenuMessageTry this course!このコースをあそんでみよう!
btn_OkOKすすむ
btn_BackBackもどる
msg_StreetPass_UBL_Confirm_00%ls Do you want to register this user in your blocked-user settings?

You won't be able to receive StreetPass data from them for any game.
%lsさんを受信拒否設定に登録しますか?

登録した場合、他のゲームでもこのユーザーからのすれちがい通信は受信できなくなります。
msg_StreetPass_UBL_Confirm_01%ls has been added to the blocked- user list. You will no longer receive courses from this user. Any unwanted courses that you have already received will need to be removed manually.%lsさんを受信拒否設定に登録しました。

今後、このユーザーからのコースの受信はできなくなります。すでに受信したコースは手動で消してください。
T_StreetPass_CurrentCurrent現在のコース
T_StreetPass_NewNew新しいコース
Msg_StreetPass_CourseLoadFailOne or more courses failed to load and were removed.コースデータがこわれていますのでコースデータを消しました。
Msg_StreetPass_UpdateNeededOne or more courses failed to load and were removed because of version incompatibility. Please download the update data for this software.あたらしいバージョンのコースデータを受信しましたので、コースを消しました。

このソフトウェアの更新データをダウンロードしてください。
msg_StreetPass_PreparingPreparing...しばらくお待ちください・・・

Boot_BootSceneFri_00

LabelEnglishJapanese
T_Flyday_00FlydayFlyday
T_Friday_00FridayFriday

Boot_BootSceneMon_00

LabelEnglishJapanese
T_Monday_00Monday月曜日

Boot_BootSceneSat_00

LabelEnglishJapanese
T_Saturday_00Saturday土曜日

Boot_BootSceneSun_00

LabelEnglishJapanese
T_Today_00Happy Sunday今日は 日曜
T_Msg_00Let's get making!いっぱいつくれる!

Boot_BootSceneThu_00

LabelEnglishJapanese
T_Thursday_00Thursday木曜日

Boot_BootSceneTue_00

LabelEnglishJapanese
T_Tuesday_00Tuesday火曜日

Boot_BootSceneWed_00

LabelEnglishJapanese
T_Wednesday_00Wednesday水曜日

Cmn_GameOver_00

LabelEnglishJapanese
T_Text_00GAME OVERGAME OVER

Cmn_MainMenu_00

LabelEnglishJapanese
T_EditBtn_00Course Makerコースをつくる
T_MyDataBtn_00Coursebotコースロボット
T_NetworkBtn_00Course World世界のコース
T_ChallengeModeBtn_00Super Mario Challengeスーパーマリオチャレンジ
T_OptionBtn_00Settingsオプション
T_Index_00MAIN MENUMAIN MENU
T_Help_00Manual説明書
T_CreditsBtn_00Creditsスタッフクレジット
T_ProfileBtn_00Profileプロフィール
T_TitleBtn_00Back to Titleタイトルにもどる
T_YamaBtn_00Lessonsヤマムラレッスン

Cmn_OptionWindow_00

LabelEnglishJapanese
T_OKBtn_00OKOK
T_Index_00SETTINGSオプション
T_PlayerSetting_00Controlsプレイヤーそうさ
T_Dash_00Dashダッシュ
T_Jump_00Jumpジャンプ
T_Spotpass_00Information Sharingプレイ情報の送信
T_Limit_01Online Interaction in Games is restricted by Parental Controls.「保護者による使用制限」で他のユーザーとのインターネット通信が制限されています。
T_On_00$#
T_Off_00**

Cmn_PauseMenu_00

LabelEnglishJapanese
T_Index_00PAUSE MENUPAUSE MENU
T_RetryBtn_00Start Overスタートからやりなおす
T_ExitBtn_00Exit Courseコースを出る
T_ExitBtn_01Save & Quit中断する
T_ExitBtn_02Quitおわる
T_Load_00Please wait...しばらくお待ちください
T_EditBtn_00Edit Courseこのコースをつくる
T_ModeLcl_00Coursebotコースロボット
T_Mode100Mario_00100 Mario Challenge (%d/%d)100人マリオチャレンジ (%d/%d)
T_ModeNwk_00Course World世界のコース
T_ModeClearCheck_00Clear Checkクリアチェック
T_ModeChallenge_00Super Mario Challengeスーパーマリオチャレンジ
T_ModeStreetPass_00StreetPass Coursesすれちがいコース
T_ModeRecommended_01Recommended Coursesおすすめコース
T_Option_00Settingsオプション
T_RetryBtn_01Start Overスタートからやりなおす
T_RetryBtn_02Restartやりなおす
T_ChallengeCourses_00Challenge Coursesチャレンジコース
Msg_AssistModeNoMedalsYou cannot earn medals when you've activated the Assist Item.お助けモードを使っているためメダルをもらうことができません。
Msg_CheckpointNoMedalsYou cannot earn medals if starting from a checkpoint.中間ポイントからのプレイではメダルをもらうことができません。

Cmn_TutorialLessonMenu_00

LabelEnglishJapanese
TutMenu_button_00Basicきほん
TutMenu_button_01Advancedおうよう
TutMenu_description_00Learning the Basicsきほんそうさを学ぼう
TutMenu_description_01Course Structureコースの土台をつくろう
TutMenu_description_02Pipes and Power-Upsアイテムの種類を知ろう
TutMenu_description_03Enemy Behavior敵の動きを知ろう
TutMenu_description_04Underwater Courses水中のコースをつくろう
TutMenu_description_05Game Stylesゲームスキンを知ろう
TutMenu_description_06Ghost House Coursesお化けやしきのコースをつくろう
TutMenu_description_07Using Tracksレールの使い方を学ぼう
TutMenu_description_08Warping within Coursesワープできるパーツを知ろう
TutMenu_description_09Additional Course Featuresコースにとくちょうをつけよう
TutMenu_description_10Sound Effectsコースに味付けをしよう
TutMenu_header_00YAMAMURA LESSONSヤマムラレッスン
TutMenu_locked??????

Credits

LabelEnglishJapanese
T_Exit_00Press START to exitスタートボタンで終了します
T_Credit_Line_01Directorディレクター
T_Credit_Line_02Yosuke Oshino押野 洋介
T_Credit_Line_03Assistant Directorアシスタントディレクター
T_Credit_Line_04Mika KurosawaMika Kurosawa
T_Credit_Line_05Programming Directorプログラミングディレクター
T_Credit_Line_06Rory JohnstonRory Johnston
T_Credit_Line_07Game Designゲームデザイン
T_Credit_Line_08Chris PolneyChris Polney
T_Credit_Line_09Shigefumi Hino日野 重文
T_Credit_Line_10Arisa Hosaka保坂 有紗
T_Credit_Line_11Level Design Leadリードレベルデザイン
T_Credit_Line_12Yasuhisa Yamamura山村 康久
T_Credit_Line_13Level Designレベルデザイン
T_Credit_Line_14Shoichiro Takeyoshi武吉 匠一郎
T_Credit_Line_15Atsushi Takeda竹田 篤嗣
T_Credit_Line_16Tatsuya Nawata縄田 達也
T_Credit_Line_17Yoshikazu Tanaka田中 良和
T_Credit_Line_18Kana Aiba相葉 佳奈
T_Credit_Line_19Mahoto Sawada澤田 麻穂
T_Credit_Line_20Hodaka Ito伊藤 穂高
T_Credit_Line_21Kosuke Uenishi上西 功祐
T_Credit_Line_22Jun Tsuzuki都築 潤
T_Credit_Line_23Rikuta Gamo蒲生 陸太
T_Credit_Line_24UI Design LeadリードUIデザイン
T_Credit_Line_25Steven PetofalviSteven Petofalvi
T_Credit_Line_26System Programmingシステムプログラミング
T_Credit_Line_27Dean RussellDean Russell
T_Credit_Line_28Zakary WilsonZakary Wilson
T_Credit_Line_29Visual Effects Programmingエフェクトプログラミング
T_Credit_Line_30Austin HarperAustin Harper
T_Credit_Line_31Edit Programmingエディットプログラミング
T_Credit_Line_32Yoonjoon LeeYoonjoon Lee
T_Credit_Line_33Tim MinaliaTim Minalia
T_Credit_Line_34UI Programming LeadリードUIプログラミング
T_Credit_Line_35Edgars StūrmanisEdgars Stūrmanis
T_Credit_Line_36UI ProgrammingUIプログラミング
T_Credit_Line_37Deana McCarthyDeana McCarthy
T_Credit_Line_38Network Programmingネットワークプログラミング
T_Credit_Line_39Jonathan JohnsonJonathan Johnson
T_Credit_Line_40Server Programmingサーバープログラミング
T_Credit_Line_41Keishi Asa麻 圭史
T_Credit_Line_42Hajime Nakao中尾 一
T_Credit_Line_43Sound Programmingサウンドプログラミング
T_Credit_Line_44Mike KronMike Kron
T_Credit_Line_45Jonathan BryantJonathan Bryant
T_Credit_Line_46UI ArtUIアート
T_Credit_Line_47Edward ShermanEdward Sherman
T_Credit_Line_48Arturo Jáuregui OsanteArturo Jáuregui Osante
T_Credit_Line_49Francisco Guerrero LopezFrancisco Guerrero Lopez
T_Credit_Line_50Visual Effects Art Leadリードビジュアルエフェクトアート
T_Credit_Line_51Brian McNeelyBrian McNeely
T_Credit_Line_52Visual Effects Artビジュアルエフェクトアート
T_Credit_Line_53Mark TronoMark Trono
T_Credit_Line_54Kevin ChungKevin Chung
T_Credit_Line_55Chonlawat ThammawanChonlawat Thammawan
T_Credit_Line_56Background Art背景アート
T_Credit_Line_57Marcos GomesMarcos Gomes
T_Credit_Line_58Art Adviserアートアドバイザー
T_Credit_Line_59Mike HarringtonMike Harrington
T_Credit_Line_60Sound Effects & Musicサウンドエフェクト&ミュージック
T_Credit_Line_61James PhillipsenJames Phillipsen
T_Credit_Line_62Shauny Sion JangShauny Sion Jang
T_Credit_Line_63Development Support開発サポート
T_Credit_Line_64David CarlsonDavid Carlson
T_Credit_Line_65Kazimir StrzepekKazimir Strzepek
T_Credit_Line_66Programming Supportプログラミングサポート
T_Credit_Line_67Fumiya Nakano中野 史弥
T_Credit_Line_68Keigo Nakanishi中西 桂剛
T_Credit_Line_69Keiichi Minato湊 恵一
T_Credit_Line_70Silvia ChitaSilvia Chita
T_Credit_Line_71Cristina Pohlenz GarzaCristina Pohlenz Garza
T_Credit_Line_72Art Supportアートサポート
T_Credit_Line_73Yasuyo Iwawaki岩脇 恭代
T_Credit_Line_74Kaori Shinto進戸 かおり
T_Credit_Line_75Kureha Ura浦 紅葉
T_Credit_Line_76Haruka Nishinaga西永 遥
T_Credit_Line_77Technical Supportテクニカルサポート
T_Credit_Line_78Shingo Okamoto岡本 慎吾
T_Credit_Line_79Takehiro Oyama小山 武宏
T_Credit_Line_80Tomohiro Umeda梅田 知宏
T_Credit_Line_81Manual Editingマニュアル エディティング
T_Credit_Line_82Yurie Sato佐藤 ゆり枝
T_Credit_Line_83Aki Sakurai櫻井 亜紀
T_Credit_Line_84NOA Localization ManagementNOA ローカライズ・マネジメント
T_Credit_Line_85Nate BihldorffNate Bihldorff
T_Credit_Line_86Tim O'LearyTim O'Leary
T_Credit_Line_87Reiko NinomiyaReiko Ninomiya
T_Credit_Line_88Dan OwsenDan Owsen
T_Credit_Line_89NOA LocalizationNOA ローカライズ
T_Credit_Line_90Morgan RitchieMorgan Ritchie
T_Credit_Line_91Michael BarryMichael Barry
T_Credit_Line_92Eric SmithEric Smith
T_Credit_Line_93César PérezCésar Pérez
T_Credit_Line_94Billy CarrollBilly Carroll
T_Credit_Line_95Ethan StocktonEthan Stockton
T_Credit_Line_96Tim McCaughanTim McCaughan
T_Credit_Line_97James MichaelJames Michael
T_Credit_Line_98Dutch HixenbaughDutch Hixenbaugh
T_Credit_Line_99Shannon RobertsShannon Roberts
T_Credit_Line_100NOA Quality AssuranceNOA 品質保証
T_Credit_Line_101Kentaro NishimuraKentaro Nishimura
T_Credit_Line_102Seth HanserSeth Hanser
T_Credit_Line_103Q DequinaQ Dequina
T_Credit_Line_104Tomoko MikamiTomoko Mikami
T_Credit_Line_105Stephen WardStephen Ward
T_Credit_Line_106Anna JohnsonAnna Johnson
T_Credit_Line_107Kathy HuguenardKathy Huguenard
T_Credit_Line_108Frank CaraanFrank Caraan
T_Credit_Line_109Aaron MullenAaron Mullen
T_Credit_Line_110Ivan SamoilovIvan Samoilov
T_Credit_Line_111Product Testing TechniciansProduct Testing Technicians
T_Credit_Line_112NOE Localisation ManagementNOE ローカライズ・マネジメント
T_Credit_Line_113Kaveh MoussavianKaveh Moussavian
T_Credit_Line_114Daniel BjörnströmDaniel Björnström
T_Credit_Line_115Mark KourtoglouMark Kourtoglou
T_Credit_Line_116NOE TranslationNOE 翻訳
T_Credit_Line_117Marco GuascoMarco Guasco
T_Credit_Line_118John MullenJohn Mullen
T_Credit_Line_119Eren BaykalEren Baykal
T_Credit_Line_120Danielle Jorgenson-MurrayDanielle Jorgenson-Murray
T_Credit_Line_121Clémence DieryckClémence Dieryck
T_Credit_Line_122Emmanuel AdienEmmanuel Adien
T_Credit_Line_123Sebastian BrückSebastian Brück
T_Credit_Line_124Benedikt GrosserBenedikt Grosser
T_Credit_Line_125Mirko CapocelliMirko Capocelli
T_Credit_Line_126Tito LeatiTito Leati
T_Credit_Line_127Giovanna CantaGiovanna Canta
T_Credit_Line_128Belén Wallace PuenteBelén Wallace Puente
T_Credit_Line_129Emilio Ros CasasEmilio Ros Casas
T_Credit_Line_130Pole to Win InternationalPole to Win International
T_Credit_Line_131NOE Translation SupportNOE 翻訳サポート
T_Credit_Line_132Patrick KoudstaalPatrick Koudstaal
T_Credit_Line_133Cátia Angelina Pinto CardosoCátia Angelina Pinto Cardoso
T_Credit_Line_134Ana ReisAna Reis
T_Credit_Line_135Anton IvanchikovAnton Ivanchikov
T_Credit_Line_136NOE Quality AssuranceNOE 品質保証
T_Credit_Line_137Steffen LotzSteffen Lotz
T_Credit_Line_138J. Ignacio León LópezJ. Ignacio León López
T_Credit_Line_139Christopher HannahChristopher Hannah
T_Credit_Line_140David GreenDavid Green
T_Credit_Line_141Ahmed BounouarAhmed Bounouar
T_Credit_Line_142Emilien de Salles CostaEmilien de Salles Costa
T_Credit_Line_143Olivier Jacquemin-GuillaumeOlivier Jacquemin-Guillaume
T_Credit_Line_144Matteo ZuzziMatteo Zuzzi
T_Credit_Line_145Veronica CasiVeronica Casi
T_Credit_Line_146Manuel TantsManuel Tants
T_Credit_Line_147Michaela KochMichaela Koch
T_Credit_Line_148Zoran TasevskiZoran Tasevski
T_Credit_Line_149Teresa DugnolTeresa Dugnol
T_Credit_Line_150Jessica Sánchez HerreraJessica Sánchez Herrera
T_Credit_Line_151Cláudia PintoCláudia Pinto
T_Credit_Line_152Pedro AlmeidaPedro Almeida
T_Credit_Line_153Sandra PommerSandra Pommer
T_Credit_Line_154Matthew JonesMatthew Jones
T_Credit_Line_155Nuno MonteiroNuno Monteiro
T_Credit_Line_156Pedro PereiraPedro Pereira
T_Credit_Line_157Steven Van de VoordeSteven Van de Voorde
T_Credit_Line_158Alexander StepanovskiyAlexander Stepanovskiy
T_Credit_Line_159Irina KaffkaIrina Kaffka
T_Credit_Line_160Pole to Win InternationalPole to Win International
T_Credit_Line_161NST Quality AssuranceNST 品質保証
T_Credit_Line_162Kelsii WeberKelsii Weber
T_Credit_Line_163Rebecca JohnsonRebecca Johnson
T_Credit_Line_164Kevin NiklasonKevin Niklason
T_Credit_Line_165Testingテスティング
T_Credit_Line_166Atsushi Tada多田 篤司
T_Credit_Line_167Atsushi Matsuda松田 敦師
T_Credit_Line_168Motohiro Hamada濱田 基弘
T_Credit_Line_169Nobutoshi Matsudaira松平 允俊
T_Credit_Line_170Mario Club Co., Ltd.マリオクラブ株式会社
T_Credit_Line_171Pole To Win Co., Ltd.ポールトゥウィン株式会社
T_Credit_Line_172Special Thanksスペシャルサンクス
T_Credit_Line_173Hirokazu Matsui松井 紘一
T_Credit_Line_174Yuri Adachi足立 由理
T_Credit_Line_175Ruri Yoshikawa吉川 瑠里
T_Credit_Line_176Ryo Koizumi小泉 亮
T_Credit_Line_177Takashi Ito伊藤 孝志
T_Credit_Line_178Hiroyasu Kuwabara桑原 浩安
T_Credit_Line_179Mao Fujimoto藤本 真央
T_Credit_Line_180Nobuyo JohnstonNobuyo Johnston
T_Credit_Line_181Karen IshikawaKaren Ishikawa
T_Credit_Line_182Geoff PhoenixGeoff Phoenix
T_Credit_Line_183Timothy WatsonTimothy Watson
T_Credit_Line_184Original Super Mario Maker Makersスーパーマリオメーカーオリジナルスタッフ
T_Credit_Line_185Entertainment Planning & Development Division企画制作本部
T_Credit_Line_186SRD Co., Ltd.SRD Co., Ltd.
T_Credit_Line_187DIGITAL Hearts Co., Ltd.株式会社デジタルハーツ
T_Credit_Line_188Producerプロデューサー
T_Credit_Line_189Takashi Tezuka手塚 卓志
T_Credit_Line_190Coproducers共同プロデューサー
T_Credit_Line_191Shigeki Yamashiro山城 重喜
T_Credit_Line_192Hiroyuki Kimura木村 浩之
T_Credit_Line_193General Producerゼネラル・プロデューサー
T_Credit_Line_194Shinya Takahashi高橋 伸也
T_Credit_Line_195Executive Producerエグゼクティブ・プロデューサー
T_Credit_Line_196Tatsumi Kimishima君島 達己
T_Credit_Line_BLANK

Edit_Contents_00

LabelEnglishJapanese
T_NextGoToText_00Place an exit pipe.出口になる土管を置いてください
T_Reset_00Resetリセット
T_Undo_00Undo1つもどる
T_Otoasobi_00SFXオトアソビ
T_PlayBtn_00Playあそぶ
T_Start_00SS
T_Goal_00GG
T_EditBtn_00Editつくる
T_Edit_Welcome_00Welcome to course-creation mode! Aside from the course elements available right away, you can unlock even more by playing through Super Mario Challenge. Be sure to give it a try!コースをつくるへようこそ!

はじめから使えるパーツのほかにもスーパーマリオチャレンジをクリアしてもらえるパーツがたくさんありますのでぜひチャレンジしてみましょう!
T_Edit_Welcome_01Select Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coursebot Icon on the right side of the Touch Screen to save the courses you create to Coursebot.下画面の右にあるスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コースロボットのアイコン のアイコンをえらぶとつくったコースをコースロボットにセーブすることができます。

Edit_PaletteList_00

LabelEnglishJapanese
T_Open_00Customizeせいとんする

Edit_SaveLoadMenu_00

LabelEnglishJapanese
T_LoadBtn_00Loadロード
T_NSaveBtn_00New Save新しくセーブ
T_SaveBtn_00Save上書きセーブ

Edit_TimerScrollSetting_00

LabelEnglishJapanese
T_OKBtn_00OKOK
T_NoAuto_00No Autoscrollオートスクロールなし

Edit_TutorialCourseIn_00

LabelEnglishJapanese
T_Baloon_00Let's go!Let's GO!
T_Start_00PRESS AA START
T_Start_01TAP HERETOUCH

LEnd_WorldClearTelop_00

LabelEnglishJapanese
T_Text_00WORLD CLEAR!WORLD CLEAR!

LWM_Assist_00

LabelEnglishJapanese
T_ChAs_Message00Coo. Coo. (Looks like you're having trouble with this course. An Assist Item will make it a bit easier for you.)ポポポポポ?(このコースが苦手っぽいな。お助けモードを使うと少し楽に進むことができるぞ。どうする?)
T_ChAs_Message01Coo? Coo? (How about it? Do you want an Assist Item for this course?)ポポッポ?(さっそく、お助けモードを使ってみる?)
T_ChAs_Button00Yes, please.使う
T_ChAs_Button01No, thanks.使わない

LWM_Conditions_00

LabelEnglishJapanese
T_Cond_00??????
T_Cond_01_AReach the goal without entering a Warp Pipeワープ土管に入らないでゴール
T_Cond_01_BReach the goal without entering any doorsドアに入らないでゴール
T_Cond_02_AReach the goal with at least 475 left on the clock残りタイム475以上でゴール
T_Cond_02_BCollect all 100 coins and then reach the goalコインを全100まい取ってからゴール
T_Cond_03_AReach the goal as Fire Marioファイアマリオでゴール
T_Cond_03_BReach the goal with at least 287 left on the clock残りタイム287以上でゴール
T_Cond_04_ACollect all 70 coins and then reach the goalコインを全70まい取ってからゴール
T_Cond_04_BReach the goal while invincible from a Super Starスーパースターを使って無敵になったままゴール
T_Cond_05_ADefeat at least five Monty Moles and then reach the goalチョロプーを5体以上たおしてからゴール
T_Cond_05_BDefeat all Monty Moles and then reach the goal全てのチョロプーをたおしてからゴール
T_Cond_06_AReach the goal while carrying a P SwitchPスイッチを持ったままゴール
T_Cond_06_BReach the goal while carrying a shellこうらを持ったままゴール
T_Cond_07_AEnter a subarea and then reach the goalサブエリアを通ってからゴール
T_Cond_07_BGet at least six lives and then reach the goal6UP以上してからゴール
T_Cond_08_AStand on a Fire Bar attached to a track and then reach the goalレールに乗ったファイアバーの上に乗ってからゴール
T_Cond_08_BDefeat Bowserクッパをたおしてからゴール
T_Cond_09_ADefeat all Piranha Plants, and only Piranha Plants, and reach the goal全てのパックンフラワーだけをたおしてからゴール
T_Cond_09_BDefeat all Goombas, and only Goombas, and reach the goal全てのクリボーだけをたおしてからゴール
T_Cond_10_AOpen a Key Door and then reach the goalカギドアに入ってからゴール
T_Cond_10_BCollect all 200 coins and then reach the goalコインを全200まい取ってからゴール
T_Cond_11_AOpen at least one Key Door and then reach the goal1コ以上のカギドアに入ってからゴール
T_Cond_11_BOpen three Key Doors and then reach the goal3コのカギドアに入ってからゴール
T_Cond_12_ADefeat all Dry Bones with the cape and then reach the goal全てのカロンをマントでたおしてからゴール
T_Cond_12_BHit at least 10 flying big Dry Bones' bones with the cape and reach the goalでかパタカロンの投げるホネを10コ以上マントではじいてからゴール
T_Cond_13_AGet at least five lives using a Super Star and then reach the goalスーパースターを使って5UP以上してからゴール
T_Cond_13_BDefeat all Goombas by jumping on them and then reach the goal全てのクリボーをふんでたおしてからゴール
T_Cond_14_ACollect at least 700 coins and then reach the goalコインを700まい以上取ってからゴール
T_Cond_14_BCollect at least 900 coins and then reach the goalコインを900まい以上取ってからゴール
T_Cond_15_AReach the goal without pressing Leftスタートから1回も左を押さないでゴール
T_Cond_15_BHold Right as the stage begins and reach the goal without letting goスタートから右を押したままゴール
T_Cond_16_AReach the goal as Weird Mario変なマリオでゴール
T_Cond_16_BGo through a door and then reach the goalドアに入ってからゴール
T_Cond_17_ADefeat all enemies and then reach the goal全ての敵をたおしてからゴール
T_Cond_17_BReach the goal without getting any Super Starsスーパースターを取らないでゴール
T_Cond_18_ADefeat all big Chain Chomps and then reach the goal全てのでかワンワンをたおしてからゴール
T_Cond_18_BDefeat all Chain Chomps and big Chain Chomps, then reach the goal全てのワンワンとでかワンワンをたおしてからゴール
T_Cond_19_AGet at least one 1-Up Mushroom and then reach the goal1UPキノコを1コ以上取ってからゴール
T_Cond_19_BReach the goal via the subareaサブエリアを通ってからゴール
T_Cond_20_ADefeat all Spinies and then reach the goal全てのトゲゾーをたおしてからゴール
T_Cond_20_BDefeat all Munchers and then reach the goal全てのブラックパックンをたおしてからゴール
T_Cond_21_ACollect all Pink Coins and then reach the goal全てのピンクコインを集めてからゴール
T_Cond_21_BUse a shell to get at least seven lives in a row, then reach the goalこうらを使って連続で7UP以上してからゴール
T_Cond_22_AHit all flying Hidden Blocks and then reach the goal全てのパタ透明ブロックをたたいてからゴール
T_Cond_22_BDefeat all Goombas and then reach the goal全てのクリボーをたおしてからゴール
T_Cond_23_AGet at least three lives and then reach the goal3UP以上してからゴール
T_Cond_23_BGet six lives and then reach the goal6UPしてからゴール
T_Cond_24_ACollect all 50 coins and then reach the goalコインを全50まい取ってからゴール
T_Cond_24_BReach the goal without bouncing on the same trampoline more than once同じジャンプ台で2回以上はねないでゴール
T_Cond_25_ATake at least four Koopa Clown Cars to the goalクッパクラウンを4コ以上引き連れてゴール
T_Cond_25_BReach the goal without getting hit by a Koopa Clown Carクッパクラウンに1回もはじかれないでゴール
T_Cond_26_AReach the goal before big Bowser fallsでかクッパが落ちていく前にゴール
T_Cond_26_BReach the goal without taking any damage1回もダメージを受けないでゴール
T_Cond_27_ARide a flying Flimsy Lift and then reach the goalパタ落ちるリフトに乗ってからゴール
T_Cond_27_BGet at least five lives and then reach the goal5UP以上してからゴール
T_Cond_28_ADefeat at least 10 enemies using the tail and then reach the goal敵を10体以上しっぽでたおしてからゴール
T_Cond_28_BDefeat all Chain Chomps using the tail and then reach the goal全てのワンワンをしっぽでたおしてからゴール
T_Cond_29_ADefeat flying big Bowser and then reach the goalでかパタクッパをたおしてからゴール
T_Cond_29_BDefeat flying big Bowser Jr. and then reach the goalでかパタクッパJr.をたおしてからゴール
T_Cond_30_AReach the goal with at least 200 left on the clock残りタイム200以上でゴール
T_Cond_30_BDefeat big Bowser Jr. and then reach the goalでかクッパJr.をたおしてからゴール
T_Cond_31_AGet five Super Mushrooms and then reach the goalスーパーキノコを5コ取ってからゴール
T_Cond_31_BCollect all 100 coins and then reach the goalコインを全100まい取ってからゴール
T_Cond_32_ACollect all 60 coins and then reach the goalコインを全60まい取ってからゴール
T_Cond_32_BGet three lives using shells and then reach the goalこうらを使って3UP以上してからゴール
T_Cond_33_AHit all? Blocks and then reach the goal全てのハテナブロックをたたいてからゴール
T_Cond_33_BReach the goal without hitting any? Blocksハテナブロックを1コもたたかないでゴール
T_Cond_34_ATry on all eight types of shoes and then reach the goal全8種類のくつをはいてからゴール
T_Cond_34_BReach the goal without putting on any shoes1回もくつをはかないでゴール
T_Cond_35_AGo under at least five flying Piranha Plants and then reach the goal5体以上のパタパックンフラワーの下をくぐってからゴール
T_Cond_35_BGo under all flying enemies and then reach the goal全てのパタ化された敵の下をくぐってからゴール
T_Cond_36_ADefeat big Bowser Jr. and then reach the goalでかクッパJr.をたおしてからゴール
T_Cond_36_BDefeat big Bowser Jr. using only Mario's tail and then reach the goalでかクッパJr.をしっぽだけでたおしてからゴール
T_Cond_37_ADefeat all Rocky Wrenches and then reach the goal全てのプーをたおしてからゴール
T_Cond_37_BReach the goal without defeating any Rocky Wrenchesプーを1体もたおさないでゴール
T_Cond_38_AReach the goal without taking any damage1回もダメージを受けないでゴール
T_Cond_38_BReach the goal with at least 280 on the clock and without taking damage1回もダメージを受けないで残りタイム280以上でゴール
T_Cond_39_AReach the goal as Buzzy Marioメットマリオでゴール
T_Cond_39_BBreak all blocks and then reach the goal全てのブロックをこわしてからゴール
T_Cond_40_ACollect all 100 coins and then reach the goalコインを全100まい取ってからゴール
T_Cond_40_BJump on all Dry Bones and then reach the goal全てのカロンをふんでからゴール
T_Cond_41_ADeflect all Chain Chomps with Buzzy Mario and then reach the goal全てのワンワンをメットマリオではじいてからゴール
T_Cond_41_BReach the goal without touching any Chain Chomps全てのワンワンに1回もふれないでゴール
T_Cond_42_AReach the goal with at least 220 left on the clock残りタイム220以上でゴール
T_Cond_42_BReach the goal without pressing the jump buttonスタートから1回もジャンプボタンでジャンプしないでゴール
T_Cond_43_ACollect all 50 coins and then reach the goalコインを全50まい取ってからゴール
T_Cond_43_BReach the goal while carrying a trampolineジャンプ台を持ったままゴール
T_Cond_44_ADo at least 10 ground pounds on the Fast Lava Lift, then reach the goal高速溶岩リフトの上で10回以上ヒップドロップしてからゴール
T_Cond_44_BEat all flying Bob-ombs with Yoshi and then reach the goal全てのパタボムへいをヨッシーで食べてからゴール
T_Cond_45_AVisit the room with the Bonus Music sound effect and then reach the goalオトアソビ「ボーナス」が鳴っている部屋に行ってからゴール
T_Cond_45_BVisit the room with the Boss Music sound effect and then reach the goalオトアソビ「ボス」が鳴っている部屋に行ってからゴール
T_Cond_46_ADeflect at least 50 hammers as Buzzy Mario and then reach the goalハンマーブロスのハンマーを50コ以上メットマリオではじいてからゴール
T_Cond_46_BReach the goal without turning into Buzzy Mario1回もメットマリオにならないでゴール
T_Cond_47_AHit all enemies with the tail and then reach the goal全ての敵をしっぽでたたいてからゴール
T_Cond_47_BCollect all 100 coins and then reach the goalコインを全100まい取ってからゴール
T_Cond_48_ADefeat big Bowser and then reach the goalでかクッパをたおしてからゴール
T_Cond_48_BDefeat big Bowser and reach the goal with at least 200 on the clockでかクッパをたおしてから残りタイム200以上でゴール
T_Cond_49_ACollect all 50 coins and then reach the goalコインを全50まい取ってからゴール
T_Cond_49_BDefeat all enemies and then reach the goal全ての敵をたおしてからゴール
T_Cond_50_AOnce off the ground, reach the goal without touching the ground again1回地面からはなれたら着地しないでゴール
T_Cond_50_BCollect all 100 coins and don't touch the ground after takeoff1回地面からはなれたら、着地しないでコインを全100まい取ってからゴール
T_Cond_51_AReach the goal as Cape Marioマントマリオでゴール
T_Cond_51_BGet three 1-Up Mushrooms and then reach the goal1UPキノコを3コ取ってからゴール
T_Cond_52_ACollect all 100 coins and then reach the goalコインを全100まい取ってからゴール
T_Cond_52_BPound all Chain Chomp posts into the ground and then reach the goal全てのワンワンの杭(くい)を地面にうめてからゴール
T_Cond_53_AGet four 1-Up Mushrooms and then reach the goal1UPキノコを4コ取ってからゴール
T_Cond_53_BCollect all 100 coins and then reach the goalコインを全100まい取ってからゴール
T_Cond_54_AGet two lives at the goalゴールで2UPする
T_Cond_54_BCollect all 200 coins and then reach the goalコインを全200まい取ってからゴール
T_Cond_55_ACollect all 100 coins and then reach the goalコインを全100まい取ってからゴール
T_Cond_55_BStay crouched for the entire course and then reach the goalスタートからしゃがんだままゴール
T_Cond_56_AGo through a Key Door and then reach the goalカギドアに入ってからゴール
T_Cond_56_BCollect all 100 coins and then reach the goalコインを全100まい取ってからゴール
T_Cond_57_AGet five or more 1-Ups at the goalゴールで5UP以上する
T_Cond_57_BCollect all 100 coins and then reach the goalコインを全100まい取ってからゴール
T_Cond_58_ABring at least four Keys to the goalカギを4コ以上引き連れてゴール
T_Cond_58_BBring eight Keys to the goalカギを8コ引き連れてゴール
T_Cond_59_AReach the goal while the screen is warped画面が「クネクネ」したままゴール
T_Cond_59_BHear the Birdsong sound effect and then reach the goal「うぐいす」の鳴き声をきいてからゴール
T_Cond_60_AReach the goal without letting Magikoopa destroy any? Blocksカメックに1回もハテナブロックを消されないでゴール
T_Cond_60_BDefeat all Stretches and then reach the goal全てのネッチーをたおしてからゴール
T_Cond_61_AEat all enemies with Yoshi and then reach the goal全ての敵をヨッシーで食べてからゴール
T_Cond_61_BReach the goal without getting off Yoshiヨッシーから1回もおりないでゴール
T_Cond_62_AGet a life from the Goal Pole while riding Yoshiヨッシーに乗ったままゴールポールで1UP
T_Cond_62_BReach the goal while Yoshi is eating a Super Starヨッシーにスーパースターをくわえさせたままゴール
T_Cond_63_ACollect all 50 coins and then reach the goalコインを全50まい取ってからゴール
T_Cond_63_BLure all flying Boos to the goal全てのパタテレサを引き連れてゴール
T_Cond_64_AJump on all Wigglers and then reach the goal全てのハナチャンをふんでからゴール
T_Cond_64_BReach the goal without jumping on any Wigglersハナチャンを1回もふまないでゴール
T_Cond_65_AMake all Flimsy Lifts drop and then reach the goal全ての落ちるリフトを落としてからゴール
T_Cond_65_BCollect all 150 coins and then reach the goalコインを全150まい取ってからゴール
T_Cond_66_AMake all Flimsy Lifts drop and then reach the goal全ての落ちるリフトを落としてからゴール
T_Cond_66_BCollect all 100 coins and then reach the goalコインを全100まい取ってからゴール
T_Cond_67_AGo through a Key Door and then reach the goalカギドアに入ってからゴール
T_Cond_67_BCollect at least 75 coins and then reach the goalコインを75まい以上取ってからゴール
T_Cond_68_ADefeat at least five flying big Lava Bubbles and then reach the goalでかパタバブルを5体以上たおしてからゴール
T_Cond_68_BDefeat all flying big Lava Bubbles and then reach the goal全てのでかパタバブルをたおしてからゴール
T_Cond_69_ARide a flying Flimsy Lift and then reach the goalパタ落ちるリフトに乗ってからゴール
T_Cond_69_BRide a Fast Lava Lift and then reach the goal高速溶岩リフトに乗ってからゴール
T_Cond_70_AReach the goal with at least 410 left on the clock残りタイム410以上でゴール
T_Cond_70_BReach the goal with fewer than eight enemies defeated敵を8体以上たおさないでゴール
T_Cond_71_ADefeat a big Koopa Troopa and then reach the goalでかノコノコをたおしてからゴール
T_Cond_71_BDefeat a Big Goomba and then reach the goalでかクリボーをたおしてからゴール
T_Cond_72_AReach the goal without touching any Spike Traps1回もトゲ地形に当たらないでゴール
T_Cond_72_BRide in every Fire Koopa Clown Car and then reach the goal全てのファイアクッパクラウンに乗ってからゴール
T_Cond_73_ADefeat all Goombas and then reach the goal全てのクリボーをたおしてからゴール
T_Cond_73_BGet at least three lives by jumping atop Goombas and reach the goalクリボーを連続でふんで3UP以上してからゴール
T_Cond_74_AReach the goal without pressing the jump button in the main area (Ground theme)メインエリア(地上)で1回もジャンプボタンでジャンプしないでゴール
T_Cond_74_BReach the goal without pressing the jump buttonスタートから1回もジャンプボタンでジャンプしないでゴール
T_Cond_75_AGet a score of at least 80,000 and then reach the goalスコア80000以上を取る
T_Cond_75_BGet a score of at least 100,000 and then reach the goalスコア100000以上を取る
T_Cond_76_AOnce off the ground, reach the goal without touching the ground again1回地面からはなれたら着地しないでゴール
T_Cond_76_BCollect all 120 coins and don't touch the ground after takeoff1回地面からはなれたら、着地しないでコインを全120まい取ってからゴール
T_Cond_77_ADefeat all Jumping Piranha Plants and then reach the goal全てのピーパックンをたおしてからゴール
T_Cond_77_BDefeat all Angry Wigglers and then reach the goal全ての怒ったハナチャンをたおしてからゴール
T_Cond_78_AStand on all Fire Bars and then reach the goal全てのファイアバーの上に乗ってからゴール
T_Cond_78_BCollect all 10 coins and then reach the goalコインを全10まい取ってからゴール
T_Cond_79_AReach the goal as Weird Mario変なマリオでゴール
T_Cond_79_BDefeat Bowser Jr. and then reach the goalクッパJr.をたおしてからゴール
T_Cond_80_AGo through at least one Checkpoint Flag and then reach the goal中間ポイントを1コ以上通ってからゴール
T_Cond_80_BGo through two Checkpoint Flags and then reach the goal中間ポイントを2コ通ってからゴール
T_Cond_81_AReach the goal with at least 150 left on the clock残りタイム150以上でゴール
T_Cond_81_BReach the goal with at least 200 left on the clock残りタイム200以上でゴール
T_Cond_82_ADrop Bowser into a hole in the main area and then reach the goalメインエリアのクッパを穴に落としてからゴール
T_Cond_82_BDrop big Bowser into a hole in the subarea and then reach the goalサブエリアのでかクッパを穴に落としてからゴール
T_Cond_83_AReach the goal without taking any damage1回もダメージを受けないでゴール
T_Cond_83_BReach the goal without defeating any Bob-ombsボムへいを1体もたおさないでゴール
T_Cond_84_AGet at least four 1-Up Mushrooms and then reach the goal1UPキノコを4コ以上取ってからゴール
T_Cond_84_BGet six 1-Up Mushrooms and then reach the goal1UPキノコを6コ取ってからゴール
T_Cond_85_AGet three 1-Up Mushrooms and then reach the goal1UPキノコを3コ取ってからゴール
T_Cond_85_BReach the goal with at least 270 left on the clock残りタイム270以上でゴール
T_Cond_86_ACollect all 100 coins and then reach the goalコインを全100まい取ってからゴール
T_Cond_86_BDefeat all Red Cheep Cheeps and then reach the goal全てのあかプクプクをたおしてからゴール
T_Cond_87_AReach the goal with at least 20 left on the clock残りタイム20以上でゴール
T_Cond_87_BGet two lives and then get another from the Goal Pole2UPしてからゴールポールで1UP
T_Cond_88_AGet a 1-Up Mushroom and then reach the goal1UPキノコを取ってからゴール
T_Cond_88_BDefeat Bowser and then reach the goalクッパをたおしてからゴール
T_Cond_89_ADefeat all Sledge Bros. and then reach the goal全てのメガブロスをたおしてからゴール
T_Cond_89_BGet a 1-Up Mushroom and then reach the goal1UPキノコを取ってからゴール
T_Cond_90_AReach the goal while riding in a shoeくつをはいたままゴール
T_Cond_90_BOpen two Key Doors and then reach the goal2コのカギドアに入ってからゴール
T_Cond_91_ACollect all 100 coins and then reach the goalコインを全100まい取ってからゴール
T_Cond_91_BReach the goal via the subareaサブエリアを通ってからゴール
T_Cond_92_AGet a 1-Up Mushroom and then reach the goal1UPキノコを取ってからゴール
T_Cond_92_BReach the goal with at least 265 left on the clock残りタイム265以上でゴール
T_Cond_93_ACollect all 200 coins and then reach the goalコインを全200まい取ってからゴール
T_Cond_93_BReach the goal with at least 450 left on the clock残りタイム450以上でゴール
T_Cond_94_ADefeat all Goombas and then reach the goal全てのクリボーをたおしてからゴール
T_Cond_94_BGet at least six lives, then get another at the Goal Pole6UPしてからゴールポールで1UP
T_Cond_95_AGet one life at the Goal Poleゴールゲートで1UPする
T_Cond_95_BCollect all 300 coins and then reach the goalコインを全300まい取ってからゴール
T_Cond_96_AGo through a Key Door and then reach the goalカギドアに入ってからゴール
T_Cond_96_BCollect all 200 coins and then reach the goalコインを全200まい取ってからゴール
T_Cond_97_AGet one 1-Up Mushroom and then reach the goal1UPキノコを取ってからゴール
T_Cond_97_BGet one life from the Goal Poleゴールゲートで1UPする
T_Cond_98_AReach the goal as Buzzy Marioメットマリオでゴール
T_Cond_98_BGet at least five lives and then reach the goal5UP以上してからゴール
T_Cond_99_ADefeat big Bowser and then reach the goalでかクッパをたおしてからゴール
T_Cond_99_BEnter three Key Doors and then reach the goal3コのカギドアに入ってからゴール
T_Cond_100_ADefeat all five big Dry Bones and then reach the goal全てのでかカロンをたおしてからゴール
T_Cond_100_BGo through seven Key Doors and then reach the goal7コのカギドアに入ってからゴール

LWM_Ending_00

LabelEnglishJapanese
T_ChEnd_Message00Coo, coo, coo... Coo, coo! (Hm-hm-hm... You've done well, my apprentice, but you still have a long way to go... I have taught you everything you know, but not everything I know!)ポポポポ・・・。(1つ言いわすれてたけど・・・。)
T_ChEnd_Message01Coo, coo. (There lies beyond these 18 worlds a 19th world, hidden from all except those masterful enough to reach its shores.)ポッポポッポ。(実は、今までやってきた18コのワールドでも物足りないという人向けにかくしワールドが用意してある。)
T_ChEnd_Message02Coo? Coo! (Have you figured out how to access it yet? You must collect at least 40 medals before your visage will be blessed by its magnificent radiance!)ポポ、ポポポ。(ただ、かくしワールドであそぶためにはメダルを40コ以上集めている必要があるんだ。)
T_ChEnd_Message03(There he goes again, being a total Dramamura...) Once you've collected enough medals, you can play these hidden courses in Challenge Courses via Coursebot.かくしワールドはコースロボットのチャレンジコースからあそぶことができますのでぜひチャレンジしてみてください。
T_ChEnd_Message04Coo, coo, coo. (These courses are pretty tough, but if you're brave enough to conquer them all, you'll get the last few course elements.)ポポッポ。(やりごたえのあるコースがならんでいるが全てのコースをクリアするとパーツが手に入るぞ。)
T_ChEnd_Message05If you find yourself short on medals, you can always replay some courses via Coursebot to clean up the last few.メダルのまい数が足りない方はコースロボットからあそんでメダルを集めてみてくださいね。
T_ChEnd_Message06Coo! Coo. (And don't forget about the Yamamura lessons! They're always available for review in case you need a refresher.)ポポ!(ヤマムラレッスンもよろしく!)
T_ChEnd_Message07Well, that's just about it! Yamamura and I are going to grab some edamame, so feel free to keep enjoying the game while we're out. You can always find us in the lessons!では、引き続きゲームをお楽しみください。
T_ChEnd_Alt_Message01Coo. Coo! Coo. (It looks like the secret world is open. And you've already collected some medals! You're more masterful than I thought.)ポポポポッ。(かくしワールドもオープンしているしメダルも集まってるようだね。)
T_ChEnd_Alt_Message02Keep up the great work!この調子でがんばってくださいね!
T_ChEnd_Alt_Message03Coo, coo? (If you're looking for a goal to really test yourself against, why don't you aim to collect every single medal?)ポッポポッポ。(全てのメダルを集めていない人はぜひ集めてみてほしい。)
T_ChEnd_Alt_Message04Coo. (I have just a few final pieces of course-creation advice to impart to you.)ポポポ。(あと、コースづくりのアドバイスを2つしよう。)
T_ChEnd_Alt_Message05Coo. (As you play through Super Mario Challenge and others' courses, be sure to keep an eye out for interesting techniques and ideas.)ポポポポポ。(スーパーマリオチャレンジや他の職人がつくったコースはコースづくりの参考になることを探しながらあそんでみよう。)
T_ChEnd_Alt_Message06Coo. Coo, coo. (But more importantly, pay attention to how others play your courses. Your friends may spot things you didn't notice or intend, so get their advice.)ポポッポーポ。(自分でつくったコースを他の人にあそんでもらうと自分では気づかなかったことに気づかせてくれることもあるんだ。ぜひ、身近な人に見せてみよう。)
T_ChEnd_Alt_Message07There sure are a lot of things to keep in mind when creating courses, huh?コースをつくるって言っても考えることが多いですね。
T_ChEnd_Alt_Message08Coo, coo. (This is true, my apprentice. It is both the great joy and the great burden of a master course creator.)ポッポッポ。(そこがコースづくりの面白いところでもあり大変なところでもあるんだ。)
T_ChEnd_Alt_Message09I guess course creation can be a pretty deep subject! Well, anyway, we'll see you soon!コースづくりは奥が深いですね。では、またお会いしましこ。

LWM_Opening_00

LabelEnglishJapanese
T_ChOp_Message00Welcome to Super Mario Challenge! I'll take just a moment to explain this mode.スーパーマリオチャレンジについて説明します。
T_ChOp_Message01You'll play through 18 worlds of courses in order.このモードは18のワールドを順番にクリアしていくモードです。
T_ChOp_Message02You can't move on to the next course until you clear the current course.コースをクリアしないと次のコースへ進むことはできません。
T_ChOp_Message03Coo. Coo... Coo, coo! (A fatal mistake will cost you a life. And we all know what happens when you run out of lives... Game over, man!)ポポッ。(マリオの数がへっていって0になるとゲームオーバーだ。)
T_ChOp_Message04Coo, coo. (If you lose all your lives and get a game over, you'll have to start over from the first course of the current world.)ポポポ。(ゲームオーバーになるとやられたワールドの最初のコースにもどされるぞ。)
T_ChOp_Message05Once you've cleared a course, you can replay it anytime you'd like. Just give your old buddy Coursebot a visit and choose Challenge Courses!クリアしたコースはコースロボットのチャレンジコースからいつでもあそべるようになるんです。
T_ChOp_Message06Coo. Coo! (Don't be deceived by the simplicity of Super Mario Challenge. There's more to completing these courses than reaching the goal!)ポッポ。(スーパーマリオチャレンジは、ただコースをクリアするだけじゃない。)
T_ChOp_Message07Coo. (There are additional challenges you can fulfill to earn yourself some pretty fancy medals.)ポポポポ。(お題を達成してからクリアすることでメダルを手に入れることができるんだ。)
T_ChOp_Message08Coo, coo, coo! (Each course has two different medals, so if you want to be top pigeon around here, you'll need to earn them all!)ポポッポポッポ。(メダルは2種類あって、コースごとにもらえるから全てのコースでコンプリートを目指してくれ。)
T_ChOp_Message09You can also earn medals by replaying courses via Coursebot.コースロボットからあそんでもメダルを手に入れることができますよ。
T_ChAssistFirst_Message00Coo. (I will now divulge the secrets of the Assist Item.)ポポッポ。(お助けモードについて説明しておこう。)
T_ChAssistFirst_Message01Coo. (Even the most masterful of masters are likely to encounter challenges too great to overcome while playing Super Mario Challenge.)ポポッポ。(スーパーマリオチャレンジを進めていくと、どうしてもクリアができないコースが出てくるかもしれない。)
T_ChAssistFirst_Message02Coo, coo. (If you find yourself unable to complete a certain course, you'll have the option of using a special Assist Item.)ポポポッポ。(そのときはお助けモードを使ってみるといい。)
T_ChAssistFirst_Message03Coo, coo. (If you lose five lives on the same course and then accept my help, a power-up item will appear above Mario at the very start of the course.)ポポポッポ。(マリオがやられてスタート地点からやり直すと、パワーアップアイテムが上から落ちてくるようになる。)
T_ChAssistFirst_Message05Ohh, so by accepting the Assist Item, I can start the course with a power boost?つまり、お助けモードを使ったらはじめからパワーアップできるので進みやすくなるってことですよね?
T_ChAssistFirst_Message06Coo, coo. Coo. (That's correct, my apprentice. Clearing the course after accepting an Assist Item will allow you to move on to the next course.)ポーポッポ。(うん、そう言うこと。お助けモードを使ってクリアしても次のコースに進めるんだ。)
T_ChAssistFirst_Message07Coo, coo. Coo, coo. (But as with all things, there is a balance here. If you accept the Assist Item, you will be unable to earn medals for that run.)ポポポポポ。(ただ、注意してほしいのがお助けモードを使ったコースはお題を達成してクリアしてもメダルはもらえないんだ。)
T_ChAssistFirst_Message08But if I use an Assist Item to clear a course that was too difficult for me...コースがむずかしかったのでお助けモードを使ってクリアした場合ですけど、
T_ChAssistFirst_Message09...I can still get the medal later by replaying the course via Coursebot, right?そのときにメダルがもらえなくてもあとからコースロボットであそんでメダルをもらうことはできるんですよね?
T_ChAssistFirst_Message10Coo. Coo, coo. (Correct again! It's best to not worry about it and just use it whenever you need to get through a course.)ポポ。ポポッポポポ。(うん、できるよ。むずかしく考えずに、なれるまではきがるに使ってみるといい。)
T_ChOp_Message10Coo, coo, coo. Coo! (And finally, if you aim to be a master course maker, pay attention to the structure of these courses. They're bound to inspire your own creations!)ポポポーポ。(コースづくりの職人を目指すならコースをあそびながらどんなコースのつくりになっているのかを見てみるのも面白いぞ。)
T_ChOp_Message11Ahh, so that's the source of all your power!コースづくりの名人ならではの意見ですね!
T_ChOp_Message12Oh, Yamamura! They're about to show the opening scene! I heard it stars Princess Peach, so let's watch!あっ、ヤマムラさん!スーパーマリオシリーズで有名なピーチ姫がさらわれる演出が見られるみたいですよ。あっちに行って見てみましょう。
T_ChOp_Message13Coo, coo! Coo. Coo! (Yes, let's quiet down and watch! We'll see you again once you've cleared World 1. Have fun!)ポーポ、ポポポッ!(見に行ってみようか。それじゃ、ワールド1をクリアした後にまた会おう!)

LWM_WorldClear_00

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W1Message00All right, you cleared the first world! Way to go!初めてのワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W1Message01Coo, coo. (As a reward, you have been granted permission to use the Bridge Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bridge Icon and Lakitu Super Mario Maker for Nintendo 3DS Lakitu Icon course elements.)ポポポポ。(橋 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 橋のアイコン とジュゲム スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ジュゲムのアイコン のパーツを手に入れたようだな。)
T_WCL_W1Message02Each time you clear a world, you'll get some more course elements to use in course creation.ワールドを1つクリアするたびにコースをつくるで使えるパーツが手に入るんですよ。
T_WCL_W1Message03Coo, coo. (New course elements can open up a whole new world of course variety, so be sure to try them out.)ポッポポッポ。(手に入れたパーツを使うことでよりコースづくりの幅が広がるからいろいろ試してみてほしい。)
T_WCL_W1Message04And keep playing to get even more elements to use!この調子でどんどんパーツを手に入れて行ってくださいね!
T_WCL_W1Message05Coo. (The key point of World 1 was to get you familiar with the basic controls.)ポポッポ、(ワールド1ではマリオのきほんそうさがメインだったけど、)
T_WCL_W1Message06Coo! Coo, coo. (But things ramp up from here! In World 2 you'll find some underwater courses, and some where you'll really need to dash to make it in time.)ポポポ。(ワールド2は水中のコースやダッシュが必要になるコースが出てくるから注意だ。)
T_WCL_W1Message07Coo, coo Y, coo Left/Right. Coo! (To dash, simply hold down Y while moving with Left/Right. Mario can get moving pretty fast!)ポーポポ。(ダッシュは、Yボタンを押しながら左右ボタンで移動だ。速く走れるようになる。)
T_WCL_W1Message08See you after the next world!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_01

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W2Message00Another world down! You made it look easy!ワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W2Message01Coo, coo, coo. Coo... (The course element you got, Rocky Wrench Super Mario Maker for Nintendo 3DS Rocky Wrench Icon, is a treacherous fiend. If you place it on ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon or Hard Blocks Super Mario Maker for Nintendo 3DS Hard Block Icon...)ポポッポポッ。(さきほど、手に入れたパーツのプー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS プーのアイコン だが、地面 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン や硬いブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 硬いブロックのアイコン に重ねて置くことができる。)
T_WCL_W2Message02...coo, coo! (...it will hide in the Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon or Super Mario Maker for Nintendo 3DS Hard Block Icon and attack Mario with deadly wrenches Super Mario Maker for Nintendo 3DS wrench Icon!)ポポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン や スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 硬いブロックのアイコン の中にかくれながらスパナ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スパナのアイコン でこうげきをしてくる敵だ。)
T_WCL_W2Message03Coo, coo. (You can't defeat a Super Mario Maker for Nintendo 3DS wrench Icon by jumping atop it, but it will eventually disappear.)ポポポッ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スパナのアイコン はマリオでふんでもたおすことはできないが一定の時間がたつと消えるんだ。)
T_WCL_W2Message04But don't limit these enemies to the ground. They also make pretty good guards in the Airship course theme!地上だけではなく、飛行船のシーンスキンにも合いそうな敵ですね。
T_WCL_W2Message05Before we go, how about a bit of Super Mario Maker for Nintendo 3DS Rocky Wrench Icon trivia? Mario can actually stand on top of their manhole covers!...Are you listening to me, Yamamura?まめちしきですけどスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS プーのアイコン のマンホールにマリオが乗ることができるんですよ。・・って、あの・・・。ヤマムラさん、聞いてます?
T_WCL_W2Message06Coo! Coo. (Hello! I'd like to place an order for my usual pigeon- sized bucket of edamame.)ポポポ?ポッポ?(あ、もしもし?からあげ8コつくっておいてくれる?)
T_WCL_W2Message07(You can order edamame over the phone now...? And how did he dial in the first place?)(えー・・・。ヤマムラさんって電話するんだ・・・。しかも、誰に電話してるんだろう。)
T_WCL_W2Message08Well, anyway, we'll see you again after the next world!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_02

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W3Message00Another day, another world! Way to go on clearing this one!ワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W3Message01If you have some time, I'd like to take just a moment to explain a few details about Mario's various moves.マリオのアクションのとくちょうについて少し説明しますね。
T_WCL_W3Message02As you know, there are four game styles in total. Some moves are only available in certain game styles.ゲームスキンは全部で4つありますがそのゲームスキンでしかできないアクションがあるんです。
T_WCL_W3Message03Coo, coo. Coo, coo, coo. Coo... (That's correct, my apprentice. For example, in the Super Mario Bros. game style, Mario can't carry shells Super Mario Maker for Nintendo 3DS shell Icon. However...)ポポッポポポ、(例えばスーパーマリオブラザーズのゲームスキンでは、こうら スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS こうらのアイコン を持つことはできないが、)
T_WCL_W3Message04...coo, coo! (...in other game styles, Mario is a shell-carrying machine!)ポーポポ。(それ以外のゲームスキンはスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS こうらのアイコン を持つことができる。)
T_WCL_W3Message05Coo, coo. Coo. Coo! (This isn't the only difference between game styles, of course. But as you play through the courses, you'll pick up on them in no time!)ポポーポポポ。(できることのちがいはいくつかあるから、あそびながら覚えていくといい。)
T_WCL_W3Message06Coo, coo, coo. (Now, in World 4, power-up items specific to each game style will appear.)ポッポッポッ。(ワールド4では、さっそくゲームスキンごとにちがうパワーアップアイテムが出てくるから、そうさの練習をするいい機会だ。)
T_WCL_W3Message07Coo, coo. (When you get to World 4-4, there's one important thing you'll need to know if you want to make it through.)ポッポッポッ。(さらに、ワールド4-4を進む上で1つ注意してほしいことがある。)
T_WCL_W3Message08Coo, coo. Coo L/R coo. (In the New Super Mario Bros. U game style, Mario can do a fancy little spin to get even more distance out of his jump. Simply press L/R in midair.)ポーポッポポポ。(New スーパーマリオブラザーズ Uのゲームスキンではジャンプ中にL/Rボタンを押すとジャンプするきょりを少し伸ばすことができる。)
T_WCL_W3Message09Coo, coo! (This course is designed with that ability in mind, so make sure you can pull it off if you want to clear it!)ポポポ。(このアクションを使わないとクリアできないコースになっているんだ。)
T_WCL_W3Message10Coo, coo. (If you're not sure how to use a certain move, you can always check out the manual Super Mario Maker for Nintendo 3DS manual Icon.)ポポーポ。(マリオのそうさが分からないときは説明書 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 説明書のアイコン を見てみよう。)
T_WCL_W3Message11You can view the manual by selecting Super Mario Maker for Nintendo 3DS manual Icon from the Main Menu.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 説明書のアイコン はメインメニューから見ることができます。
T_WCL_W3Message12Not to brag, but I'm also the guide for the manual Super Mario Maker for Nintendo 3DS manual Icon. So whether you're in the game or in the manual, you'll always find at least one friendly face!話は変わるんですけどわたしは スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 説明書のアイコン のガイドもしているのでつねに笑顔を心がけているんです。
T_WCL_W3Message13Coo... Coo, coo? (I'm also in the manual... Mary, are you implying my face isn't friendly?)ポポポ。(そういう観点からすると俺はわりとポーカーフェイスかな。)
T_WCL_W3Message14Of course not, Yamamura. Just that you tend to have a, um... A better poker face than me!ヤマムラさん、今日はいいことでもあったんですか?
T_WCL_W3Message15C-c-coo... Coo. Coo? (Hm-hm-hm... A true master plays his cards close to the chest. Can you tell me what I'm thinking right now?)ポ?(え?)
T_WCL_W3Message16Oh, not at all! (As if he's ever thinking about anything other than making courses and munching on premium edamame...)(分かりやすい・・・。)
T_WCL_W3Message17Anyway, we'll check in with you again after the next world!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_03

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W4Message00Congratulations on clearing another world!ワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W4Message01Coooo... (Nnngh...)ポポ・・・。(ううう・・・。)
T_WCL_W4Message02Yamamura, are those tears in your eyes?! What's wrong?!えっ!ヤマムラさんが泣いてる!?どうしたんですか?
T_WCL_W4Message03Coo... (I was staring so intently at the screen, I forgot to blink...)ポポッ・・・。(画面に集中しすぎてまばたきをわすれてた・・・。)
T_WCL_W4Message04Wow, that's some pretty masterful concentration... You take a moment to just blink, and I'll start explaining the new course elements.すごい集中力です!この調子で次の説明に行きましょう!
T_WCL_W4Message05So, you just got the Fire Piranha Plant Super Mario Maker for Nintendo 3DS Fire Piranha Plant Icon. To place it, simply shake the Piranha Plant Super Mario Maker for Nintendo 3DS Piranha Plant Icon, and presto change-o!さきほど、手に入れたパーツのファイアパックン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ファイアパックンのアイコン はパックンフラワー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS パックンフラワーのアイコン をふると置くことができます。
T_WCL_W4Message06Coo. (Mushroom Platforms Super Mario Maker for Nintendo 3DS Mushroom Platform Icon have many similar features to the Semi-solid Platforms Super Mario Maker for Nintendo 3DS Semi-solid Platform Icon.)ポポポポポ、(キノコ地形 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キノコ地形のアイコン は半当たり地形 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 半当たり地形のアイコン と同じとくちょうを持っていて、)
T_WCL_W4Message07Coo, coo. (You can pass through them from the bottom or sides, but not from the top.)ポポーポポ。(下や横から通りぬけることができるが、上から下には通ることができない。)
T_WCL_W4Message08And by shaking the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Mushroom Platform Icon, you can change its color! Nothing livens up a course more than a splash of color!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キノコ地形のアイコン をふると色を変えることができるんですよ。これでカラフルなコースが作れましこ!
T_WCL_W4Message09Coo, coo! Coo! (Next time, on Super Mario Challenge! I hope your skills in shell Super Mario Maker for Nintendo 3DS shell Icon carrying are up to par!)ポポポ。(ワールド5ではこうら スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS こうらのアイコン を持つそうさが必要になってくる。)
T_WCL_W4Message10C-c-coo... Coo, coo... (Hm-hm-hm... If you feel like you need more practice carrying them, you're sure to get plenty in World 5...)ポッポー。(そうさになれていない人もワールド5でじっくりと練習してみるといい。)
T_WCL_W4Message11(Jeez, that was a bit ominous...) We'll see you after you finish up the next world!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_04

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W5Message00All right, another world cleared! Way to go!ワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W5Message01Now, about your new course element... As the name suggests, the Hidden Block Super Mario Maker for Nintendo 3DS Hidden Block Icon will be invisible until Mario hits it.さきほど、手に入れたパーツの透明ブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 透明ブロックのアイコン ですが名前のとおり、マリオがたたくまですがたが見えないブロックなんです。
T_WCL_W5Message02Coo, coo. Coo! (They're good for hiding useful items, like 1-Up Mushrooms Super Mario Maker for Nintendo 3DS 1-Up Mushroom Icon and Super Mushrooms Super Mario Maker for Nintendo 3DS Super Mushroom Icon. Finding such well-hidden items can really make your day!)ポポポポ。(1UPキノコ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 1UPキノコのアイコン やスーパーキノコ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スーパーキノコのアイコン などのアイテムを スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 透明ブロックのアイコン にかくしておくと見つけた時にうれしいよね。)
T_WCL_W5Message03Hmm... But if I place a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Hidden Block Icon in a spot a player will jump to when avoiding a hole...もしかして、穴をよけるためにマリオがジャンプするところにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 透明ブロックのアイコン を置いて、ぶつかるようにすれば・・・。
T_WCL_W5Message04Coo! C-c-coo, coo! ("They'll hit the block and fall right into my trap! Mwahaha, I'm an evil genius and I want to buy Yamamura premium edamame!")ポポポーポ!(「そうしたら、ふい打ちが出来る!わたしってなんて罪深い女なの!」)
T_WCL_W5Message05Coo. Coo! (That's what you were thinking. Admit it!)・・・ポポ?(・・・なんて思ってないだろうな?)
T_WCL_W5Message06No, you got it all wrong! (The edamame part, anyway...)うっ・・・。
T_WCL_W5Message07Coo. Coo. (Dastardly traps such as those are not the mark of a true or kind master course maker. People playing your course may appreciate a nicer approach.)ポポーポッポ。(ふい打ちをすると、あそぶ側はなっとくできなかったりするからあそびやすくしてあげような。)
T_WCL_W5Message08Hmph... Fine...はい・・・。
T_WCL_W5Message09Coo. Coo! (World 6 will put your acrobatic skills to the test. The use of a trampoline Super Mario Maker for Nintendo 3DS Trampoline Icon is coming up!)ポポポ。(ワールド6ではたてジャンプ台 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ジャンプ台のアイコン の上でジャンプしないと進めないコースが出てくるぞ。)
T_WCL_W5Message10Coo, coo B coo. Coo! (To land a perfect jump, you must press B with just the right timing while on a trampoline Super Mario Maker for Nintendo 3DS Trampoline Icon. And be sure to stick the landing!)ポッポッポー。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ジャンプ台のアイコン の上でタイミング良くBジャンプボタンを押すんだ。)
T_WCL_W5Message11See you after the next world!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_05

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W6Message00Congratulations! You cleared another world!ワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W6Message01Coo... Coo, coo? (That course element you just received... You're familiar with the Spike Top Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spike Top Icon, correct?)ポッポポ、(さきほど、手に入れたパーツのトゲメット スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲメットのアイコン だが、)
T_WCL_W6Message02Coo, coo. (Unlike Spinies Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spiny Icon and Buzzy Beetles Super Mario Maker for Nintendo 3DS Buzzy Beetle Icon, these like to patrol the edges of ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon and blocks Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon.)ポポポーポポ。(トゲゾー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲゾーのアイコン やメット スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS メットのアイコン とちがって、地面 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン やレンガブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン などの地形パーツの回りを向きを変えながら移動するとくちょうがある。)
T_WCL_W6Message03Coo, coo, coo. (A Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spike Top Icon can't be defeated by jumping atop it, so to bounce off the top of one without being hurt, do a spin jump.)ポッポ、ポポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲメットのアイコン は上からふんでもたおせないがスピンジャンプをしたままスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲメットのアイコン の上に乗るとはじかれてダメージを受けないから覚えておこう。)
T_WCL_W6Message04So that means if you use a spin jump, you can use the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spike Top Icon like a springboard?スピンジャンプを使えばスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲメットのアイコン を足場にすることができるってことですね。
T_WCL_W6Message05Coo, coo. Coo. (Correct, my apprentice. You can also use this clever spin jump technique on enemies like Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spiny Icon and Piranha Plants Super Mario Maker for Nintendo 3DS Piranha Plant Icon.ポポポポ。(うん、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲゾーのアイコン やパックンフラワー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS パックンフラワーのアイコン もスピンジャンプを使うことでスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲメットのアイコン と同じく足場にすることができるぞ。
T_WCL_W6Message06World 7 will challenge you with a course that requires the use of Buzzy Mario Super Mario Maker for Nintendo 3DS Buzzy Mario Icon.ワールド7は、メットマリオ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS メットマリオのアイコン で進んで行くコースが出てきますね。
T_WCL_W6Message07Coo. Coo! (Mario becomes Super Mario Maker for Nintendo 3DS Buzzy Mario Icon by wearing a Buzzy Beetle shell Super Mario Maker for Nintendo 3DS Buzzy Beetle Shell Icon like a helmet. Quite ingenious!)ポポポ。(メットこうら スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS メットこうらのアイコン をかぶることでスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS メットマリオのアイコン にパワーアップすることができるんだ。)
T_WCL_W6Message08Hit a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Buzzy Beetle Shell Icon from below or press Down while holding a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Buzzy Beetle Shell Icon to equip it.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS メットこうらのアイコン をかぶるにはスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS メットこうらのアイコン に下から当たるかスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS メットこうらのアイコン を持ったまま、下を押すとかぶることができます。
T_WCL_W6Message09Coo, coo, coo. Coo... (The helmet will protect Super Mario Maker for Nintendo 3DS Buzzy Mario Icon from weapons hurled by enemies and even more treacherous hazards, such as fire breath. Also...)ポッポーポ、( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS メットマリオのアイコン は敵が投げてくる武器やはく炎などの飛んでくるこうげきをふせいでくれるだけでなく、)
T_WCL_W6Message10...coo! (...he'll be able to shatter Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon even as Small Mario Super Mario Maker for Nintendo 3DS Small Mario Icon!)ポポポ。(ちびマリオ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ちびマリオのアイコン のじょうたいでもスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン をこわすことができるんだ。)
T_WCL_W6Message11Coo, coo. (You'll need this technique to complete some upcoming courses, so be sure to get the hang of it.)ポーポポポ。(コースをクリアするのに必要になる場合もあるからうまく使ってほしい。)
T_WCL_W6Message12Coo, coo. Coo, coo. (Aside from that, you'll be meeting some Chain Chomps Super Mario Maker for Nintendo 3DS Chain Chomp Icon in World 7. So, here's one last piece of advice.)ポッポッポー。(ワールド7では、ワンワン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ワンワンのアイコン が出てくるコースもあるからヒントを1つ言おう。)
T_WCL_W6Message13Coo, coo. (The Super Mario Maker for Nintendo 3DS Chain Chomp Icon chains don't hurt Mario, so you only need to worry about that fearsome, chomping head.)ポポポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ワンワンのアイコン のくさりの部分はマリオが当たってもダメージを受けないから、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ワンワンのアイコン の頭の部分だけに注意すればいい。)
T_WCL_W6Message14And that's a wrap for this world! See you in the next one!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_06

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W7Message00Congratulations on clearing another world! How did you like it?ワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W7Message01So, about that Bob-omb Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bob-omb Icon course element you just got... If Mario jumps onto one, it turns into a pretty dangerous lit Bob-omb Super Mario Maker for Nintendo 3DS lit Bob-omb Icon.さきほど、手に入れたパーツのボムへい スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ボムへいのアイコン はマリオがふむと着火したボムへい スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 火のついたボムへいのアイコン になり一定の時間でばく発します。
T_WCL_W7Message02But if you give the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bob-omb Icon a good shake during course creation, it will turn into a Super Mario Maker for Nintendo 3DS lit Bob-omb Icon that you can place!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ボムへいのアイコン をふることではじめから スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 火のついたボムへいのアイコン を置くことができるようになります。
T_WCL_W7Message03Coo, coo. (All blocks Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon within the blast radius will be destroyed, so there are some pretty clever ways to use these in your courses.)ポーポ、ポポポ。(ばく発した周りのレンガブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン がこわれるからそれを活かしたギミックにも使えるぞ。)
T_WCL_W7Message04Hmm... I wonder how you could put these Arrow Signs Super Mario Maker for Nintendo 3DS Arrow Sign Icon to good use...矢印マーク スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 矢印マークのアイコン はどういう使い方をしたらいいんですか?
T_WCL_W7Message05Coo, coo, coo, coo. (Well, my apprentice, you could use them to show players they can enter a pipe Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon or to show the main route through a course.)ポポポ、ポポッ。(土管 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン に入れることやメインルートとしての行き先をしめすなど、進んでほしい道を伝えるのに使うことができる。)
T_WCL_W7Message06Coo, coo. (To change the direction the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Arrow Sign Icon points, simply tap its center.)ポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 矢印マークのアイコン の向きを変えたいときは真ん中をタッチすればいい。)
T_WCL_W7Message07That reminds me, Yamamura. Thank you for the souvenir you brought me from your latest trip.そう言えば、ヤマムラさんこの前の旅行のお土産ありがとうございました。
T_WCL_W7Message08Coo. Coo. Coo, coo. (My pleasure. It was good to get away and stretch my wings for a bit. Not to mention, the train ride was very relaxing.)ポーポ、ポポポポ。(うん、ひさしぶりに電車に乗って、旅をしたんだけどすごく良かったよ。)
T_WCL_W7Message09So you took the train? I guess that makes sense... I certainly wouldn't want to sprint to my next vacation spot!あ、やっぱり、移動には乗り物も使うんですね・・・。
T_WCL_W7Message10Anyway, we'll see you in the next world!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_07

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W8Message00Congratulations on clearing another world!ワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W8Message01That course in World 8 sure had a lot of coins Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon to grab, huh? There were almost too many to grab them all.ワールド8にはコイン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン がいっぱい出てきてまさに取り放題のコースがありましたね。
T_WCL_W8Message02It was like a coinucopia!まさに、ゆめなら覚めないでって思いますよね~。
T_WCL_W8Message03Coo. Coo. (The road onward is still a long one. You would be wise to stock up on some extra lives when those kinds of situations present themselves.)ポーポポポッ。(先も長いからこういうボーナスコースで少しでもマリオの数をかせいでおくといいよ。)
T_WCL_W8Message04(Yamamura sure did become pretty serious just now...)ヤマムラさんって現実主義なんですね・・・。
T_WCL_W8Message05Anyway, your new course element, the POW Block Super Mario Maker for Nintendo 3DS POW Block Icon, is one of the more iconic items from the Mario game series.さきほど、手に入れたパーツのPOWブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS POWブロックのアイコン はスーパーマリオシリーズで定番のアイテムですよね。
T_WCL_W8Message06Coo, coo, coo... (If you hit a Super Mario Maker for Nintendo 3DS POW Block Icon from below, throw it, or hit it with a shell Super Mario Maker for Nintendo 3DS shell Icon...)ポッポポッポ、( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS POWブロックのアイコン をマリオで下からたたいたり持って投げたり、けったこうら スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS こうらのアイコン がぶつかったりすると、)
T_WCL_W8Message07...coo, coo. (...all on-screen enemies on the ground will be defeated, and all floating Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon will fall to the ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon.)ポポーポ。(画面内の着地している敵をたおしたり、空中に置いてある スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン を地面 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン に落とすことができる。)
T_WCL_W8Message08Coo, coo, coo. Coo. (And, naturally, Mario can also stand atop a Super Mario Maker for Nintendo 3DS POW Block Icon. This means it can be used to reach other locations.)ポポポポ。(さらに、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS POWブロックのアイコン はマリオが乗ることができるから、足場にも使えるぞ。)
T_WCL_W8Message09Hmm, I see... So using it for something other than bashing can be a good way to add some secrets to the course!なるほど~。ただ、投げる以外の使い方もコースづくりのネタにできるってことですね。
T_WCL_W8Message10That's it for this world! See you next time!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_08

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W9Message00All right, another world down! You're really knocking them out!ワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W9Message01Yamamura, there you are! You're all dusty--what have you been getting into?あれ?ヤマムラさんどこに行ってたんですか?体にホコリがついてますよ。
T_WCL_W9Message02Coo. (I was just taking care of some tidying up.)ポポポ。(おっ、さっき、そうじしてたときについたのかな。)
T_WCL_W9Message03I have noticed you like to keep things awfully clean.ヤマムラさんって、けっこうきれい好きですよね。
T_WCL_W9Message04Coo. Coo... (Cleaning is not unlike creating courses. The sense of satisfaction and completion you get for a job well done...)ポーポポポ。(そうじをやって、全てきれいにしたときの達成感が、コース作りににてる気がして好きなんだよね。)
T_WCL_W9Message05Whether you're making a course or cleaning up, it all just takes a bit of elbow grease!何事も、地道にってことですね!
T_WCL_W9Message06So, the course elements you just got! First, the... (Eep...) The Boo Buddies Super Mario Maker for Nintendo 3DS Boo Buddies Icon... You can place them by giving a Boo Super Mario Maker for Nintendo 3DS Boo Icon a good shake.さきほど、手に入れたパーツの輪になるテレサ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 輪になるテレサのアイコン はテレサ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS テレサのアイコン をふると置くことができ、
T_WCL_W9Message07And if you shake a trampoline Super Mario Maker for Nintendo 3DS Trampoline Icon, it'll become a sideways trampoline Super Mario Maker for Nintendo 3DS Sideways Trampoline Icon.よこジャンプ台 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS よこジャンプ台のアイコン はたてジャンプ台 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ジャンプ台のアイコン をふると置くことができます。
T_WCL_W9Message08Coo, coo, coo. (If you place a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Boo Icon on some sort of terrain, such as ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon or a block Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon, it will become an enemy known as Stretch Super Mario Maker for Nintendo 3DS Stretch Icon.)ポポーポ、ポッポッポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS テレサのアイコン は地面 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン やレンガブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン など地形パーツの上下に置くとネッチー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ネッチーのアイコン という敵に変わるぞ。)
T_WCL_W9Message09Coo, coo. Coo. (You can't jump on Super Mario Maker for Nintendo 3DS Stretch Icon to defeat them and their movements are difficult to predict. This can make them quite the nuisance.)ポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ネッチーのアイコン はふんでもたおせない上に動きが読みづらいやっかいな敵だ。)
T_WCL_W9Message10Coo, coo, coo. (In World 10, you'll have to ride Yoshi Super Mario Maker for Nintendo 3DS Yoshi Icon or, more excitingly, a Shoe Goomba's Super Mario Maker for Nintendo 3DS Shoe Goomba's shoe Icon shoe to complete some of the courses.)ポーポッポ。(ワールド10ではくつクリボーのくつ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS くつクリボーのくつのアイコン やヨッシー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ヨッシーのアイコン に乗らないと進めないコースが出てくる。)
T_WCL_W9Message11Coo: coo, coo B, coo, coo! (Pro tip: if you're riding in the flying Shoe Goomba's Super Mario Maker for Nintendo 3DS winged Shoe Goomba's shoe Icon shoe, you can press and hold B, the jump button, to float in the air for a moment!)ポッポッポーポ。(パタくつクリボーのくつ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS パタくつクリボーのくつのアイコン はBジャンプボタンを押しっぱなしにすると、一定の時間空中にとどまることが出来るぞ。覚えておこう。)
T_WCL_W9Message12And you can always press L or R to get out of the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Shoe Goomba's shoe Icon shoe or to hop off Super Mario Maker for Nintendo 3DS Yoshi Icon.L/Rボタンを押すとスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS くつクリボーのくつのアイコン や スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ヨッシーのアイコン からおりることができます。
T_WCL_W9Message13That's it for now! We'll see you in the next world!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_09

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W10Message00Congratulations on another world cleared!ワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W10Message01The Ice Blocks Super Mario Maker for Nintendo 3DS Ice Block Icon you just got will make Mario slip and slide all over when he walks on them.さきほど、手に入れたパーツの氷ブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 氷ブロックのアイコン は、マリオが止まろうとしても、すべってしまい思うように止まれなくなります。
T_WCL_W10Message02Coo, coo. (They're pretty difficult to navigate, so they are the perfect element for creating a tricky course.)ポポーポ、(足場が不安定になるからむずかしいコースをつくることができるし、)
T_WCL_W10Message03Coo, coo? (It could be quite fun trying to slide your way through a slippery Mario course, don't you think?)ポッポッポ。(マリオがすべることを利用したコースにも使うことができる。)
T_WCL_W10Message04CooOOoo! (BrrRRrr!)ポポポッ!(ハクション!)
T_WCL_W10Message05Oh, Yamamura, are you cold?ヤマムラさん、かぜですか?
T_WCL_W10Message06Coo, coo...coo. (With all these Ice Blocks around, it's become just a bit too...coo-l.)ポポポ。(もしかしたら、だれかが俺のことをウワサしているのかも。)
T_WCL_W10Message07(I walked right into that one...) Just...be sure to bundle up...・・・かぜかもしれませんので気をつけてくださいね。
T_WCL_W10Message08Co-co-coo...ポポ・・・。
T_WCL_W10Message09Well, we'll see you after the next world!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_10

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W11Message00All right, that's another world down!ワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W11Message01Hmm? Oh, I think Yamamura's running a little late again... I wonder where he could be this time.あれ?ヤマムラさんまたいなくなってましたけどどこに行ってたんですか?
T_WCL_W11Message02Coo. Coo. (Sorry I'm late. I had to meet an electrician at my nest to have some work done.)ポッポ・・・。(家で電気工事があってな・・・。)
T_WCL_W11Message03(Electrical work in a nest...?) Well, I guess even pigeons can get pretty busy at times...ハトも何かと大変なんですね・・・。
T_WCL_W11Message04Anyway, let's talk about the newest course elements.それより、さきほど手に入れたパーツの説明をお願いします。
T_WCL_W11Message05Coo, coo. Coo. Coo... (Ahh, I see you got the Muncher Super Mario Maker for Nintendo 3DS Muncher Icon. It can't be defeated by jumping atop it...)ポッポポ、(じゃ、説明しよう。ブラックパックン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ブラックパックンのアイコン はマリオでふんでもたおすことができないし、)
T_WCL_W11Message06...coo, coo. Coo, coo, coo! (...or with a fireball, meaning the powerful Fire Flower Super Mario Maker for Nintendo 3DS Fire Flower Icon is no help. Even more concerning, it can't be destroyed with a Super Star Super Mario Maker for Nintendo 3DS Super Star Icon, either!)ポポポ。(ファイアフラワー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ファイアフラワーのアイコン やスーパースター スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スーパースターのアイコン などのパワーアップアイテムを使ってもたおすことができない。)
T_WCL_W11Message07Coo, coo. (In fact, it is no exaggeration to claim that these are the toughest enemies in the entire Mario game series.)ポポッポ。(ある意味、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ブラックパックンのアイコン はスーパーマリオシリーズでは最強の敵と言ってもいいくらいだ。)
T_WCL_W11Message08Coo. Coo. (But do not despair when you see them in a course. There is a way to defeat these fearsome foes.)ポッポ。(でも、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ブラックパックンのアイコン をたおす方法もある。)
T_WCL_W11Message09Coo, coo. Coo. (While wearing a Big Shoe Goomba's Super Mario Maker for Nintendo 3DS Shoe Goomba's shoe Icon shoe, Mario can perform a ground pound. This creates a gust Super Mario Maker for Nintendo 3DS gust Icon that attacks in both directions.)ポポポッ、(でかくつクリボーのくつ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS くつクリボーのくつのアイコン をはいて、ヒップドロップのそうさをするとボッフン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ボッフンのアイコン と言うふうあつを飛ばせるんだけど、)
T_WCL_W11Message10Coo. (The mighty Super Mario Maker for Nintendo 3DS gust Icon is the only attack powerful enough to defeat the wicked Super Mario Maker for Nintendo 3DS Muncher Icon.)ポーポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ボッフンのアイコン を スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ブラックパックンのアイコン に当てるとたおすことができるんだ。)
T_WCL_W11Message11Coo, coo. (But even if you can't defeat Super Mario Maker for Nintendo 3DS Muncher Icon, remember that Super Mario Maker for Nintendo 3DS Yoshi Icon or a Shoe Goomba's Super Mario Maker for Nintendo 3DS Shoe Goomba's shoe Icon shoe can walk safely atop them.)ポポポポポ。(別に スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ブラックパックンのアイコン を無理にたおさなくてもくつクリボーのくつ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS くつクリボーのくつのアイコン やヨッシー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ヨッシーのアイコン があればスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ブラックパックンのアイコン の上を通ることができるから覚えておこう。)
T_WCL_W11Message12Ohh, I see! So you could make a puzzle! If you create a course with Super Mario Maker for Nintendo 3DS Muncher Icon as an obstacle and leave Super Mario Maker for Nintendo 3DS Yoshi Icon or a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Shoe Goomba's shoe Icon lying around, you can leave it up to the player to figure out!なるほど~。スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ブラックパックンのアイコン がじゃまをしてスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS くつクリボーのくつのアイコン や スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ヨッシーのアイコン がないと先に進ませないようにするネタでコースがつくれそうですね。
T_WCL_W11Message13That's it for now. See you in the next world!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_11

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W12Message00Coo! (Congratulations on clearing this world!)ポポッポ!(ワールドクリアおめでとうございます!)
T_WCL_W12Message01Hey, that's my line!あっ、それわたしのセリフです!
T_WCL_W12Message02Coo. Coo. Coo? (I thought I'd give it a shot. I wanted to try it at least once. Would you like to try one of my lines?)ポッポポポ。(1回言ってみたかったんだよ。)
T_WCL_W12Message03Po po, po po. Po! (??????,??????.???!)もー・・・。そんなことより、さきほど手に入れたパーツの説明をお願いします。
T_WCL_W12Message04Coo. Coo, coo. Coo, coo: coo. (Your pronunciation is all wrong. It's "coo," not "po." Anyway, let's talk about the new course element: the P Warp Door Super Mario Maker for Nintendo 3DS P Warp Door Icon.)ポッポッポ。(それじゃ、Pドア スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS Pドアのアイコン の説明をしておこう。)
T_WCL_W12Message05Coo. Coo. (Super Mario Maker for Nintendo 3DS P Warp Door Icon is a door that appears only while a P Switch Super Mario Maker for Nintendo 3DS P Switch Icon is active. One is activated by jumping atop it.)ポポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS Pドアのアイコン はPスイッチ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS Pスイッチのアイコン をふんでスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS Pスイッチのアイコン が作動している間だけ入ることのできるドアだ。)
T_WCL_W12Message06Coo, coo, coo. Coo. (If you can't find a Super Mario Maker for Nintendo 3DS P Warp Door Icon on the course, search for the white dotted outline of a door Super Mario Maker for Nintendo 3DS door outline Icon. This is a telltale sign that there's a Super Mario Maker for Nintendo 3DS P Warp Door Icon in that location.)ポーポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS Pスイッチのアイコン が作動してなくても白い点線でドアの形 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアの形のアイコン が見えるからスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS Pドアのアイコン があるかどうかの目安になる。)
T_WCL_W12Message07Coo. (Think of the Super Mario Maker for Nintendo 3DS P Switch Icon as a key that unlocks the Super Mario Maker for Nintendo 3DS P Warp Door Icon.)ポーポッ、( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS Pドアのアイコン に入るためのカギがスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS Pスイッチのアイコン となっているわけだから、)
T_WCL_W12Message08Coo. (This makes the Super Mario Maker for Nintendo 3DS P Warp Door Icon a great element to include in a puzzle-heavy course.)ポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS Pスイッチのアイコン を使った謎ときコースをつくることができるぞ。)
T_WCL_W12Message09Coo: coo, coo. Coo! (Just remember: if you place a Super Mario Maker for Nintendo 3DS P Warp Door Icon, don't forget to also place the Super Mario Maker for Nintendo 3DS P Switch Icon. A door without a key doesn't help anyone!)ポポーポ、ポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS Pドアのアイコン だけが置いてあってカギになる スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS Pスイッチのアイコン が置いていないなんてことがないように気をつけよう。)
T_WCL_W12Message10That's it for this world. We'll see you in the next one!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_12

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W13Message00Congratulations on yet another world clear!ワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W13Message01Yamamura, your feathers are looking particularly well preened today!ヤマムラさん、今日はなんだか羽根のツヤがいいですね。
T_WCL_W13Message02Coo. Coo. (I'm glad you noticed. I've been trying out a new shampoo lately.)ポポ?ポーポポ。(おっ、わかる?シャンプーを変えてみたんだよね。)
T_WCL_W13Message03It smells just lovely! Maybe I'll try it out. (As long as it isn't a pigeon-only shampoo...)はい、いい香りがしますよ!(ハト用のシャンプーってあるのかな・・・。)
T_WCL_W13Message04Coo, coo. Coo. (So, the latest course element is the Cannon Super Mario Maker for Nintendo 3DS Cannon Icon. When you place it, it must be on some ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon or next to a Hard Block Super Mario Maker for Nintendo 3DS Hard Block Icon.)ポーポッポポポ、(さきほど、手に入れたパーツの砲台 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 砲台のアイコン は、地面 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン や硬いブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 硬いブロックのアイコン などの地形パーツの上下や左右に置くことで、)
T_WCL_W13Message05Coo. (You can change the direction of the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Cannon Icon.)ポポポーポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 砲台のアイコン 自体の向きを変えることができる。)
T_WCL_W13Message06Coo. Coo! (You can also place Super Mario Maker for Nintendo 3DS Cannon Icon on a wall or ceiling. This means they can fire in all directions!)ポッポポ。(つまり、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 砲台のアイコン を横向きでカベにくっつけたり、下向きで天じょうにくっつけることもできるんだ。)
T_WCL_W13Message07Coo, coo. (No matter what it's attached to, simply tap the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Cannon Icon to change the direction it will fire.)ポポポポポ。(さらに、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 砲台のアイコン をタッチすることでスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 砲台のアイコン のたまをはっしゃする向きを変えることもできるぞ。)
T_WCL_W13Message08The Super Mario Maker for Nintendo 3DS Cannon Icon is a great course element to include in the Airship or Castle course themes!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 砲台のアイコン は飛行船や城のシーンスキンに合いそうなパーツなのでどういうネタにするのかいろいろ考えてしまいますね。
T_WCL_W13Message09That's all we have for now. See you next time!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_13

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W14Message00Congratulations on clearing another world!ワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W14Message01Zzzz... Co-co-co-cooooo... Zz-zzzz... Co-co-co-cooooo... *drool*(スピー、スピー・・・。)
T_WCL_W14Message02Yamamura! Are you sleeping?!ヤマムラさん今、寝ていませんでした?
T_WCL_W14Message03Coo?! Coo, coo! (Wha--?! No, I wouldn't dream of napping on the job!)ポポポッ!(寝ていたのではない!)
T_WCL_W14Message04Coo...coo... Coo! (I was merely...deep in concentration... Please do not interrupt your sensei's intense thought process!)ポポッ。・・・ポポポ。(深く考えていたのだ。・・・コースづくりをする上では考えることは大事だからな。)
T_WCL_W14Message05I know we've been through a lot of these worlds by now, but please try to remain professional, Yamamura.ヤマムラさん・・・。しっかりしてくださいね。
T_WCL_W14Message06Would you like to say anything about the new course elements?ところで、手に入れたパーツについてなにか教えてください。
T_WCL_W14Message07Coo, coo. (Unless the course features autoscroll, you can always go backward in a course.)ポーポポッポ、(オートスクロール以外のコースはマリオが後ろにもどることができるんだけど、)
T_WCL_W14Message08Coo, coo. (So if you're making a course and there's a spot you don't want players to be able to get back to, a One-Way Wall Super Mario Maker for Nintendo 3DS One-Way Wall Icon can be a useful trick.)ポーポポポ。(一度通ったら、もどらせたくないそんな場所があったら役に立つのが一方通行カベ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 一方通行カベのアイコン だ。)
T_WCL_W14Message09Coo, coo, coo! Coo, coo, coo. (Now, as far as the Koopa Clown Car Super Mario Maker for Nintendo 3DS Koopa Clown Car Icon goes, more than just Mario can be placed inside! Enemies, coins Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon--all sorts of elements can go for a ride.)ポッポーポ。(あと、クッパクラウン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クッパクラウンのアイコン だけどマリオ以外にも敵やコイン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン など色んなパーツが乗せられるぞ。)
T_WCL_W14Message10(Yamamura's not being his usual dramatic self... He must still be pretty tired.)(今回は、ヤマムラさんのパーツの説明の切れがないような・・・。まだねむいのかな・・・。)
T_WCL_W14Message11We'll see you in the next world. After I get some caffeine into this old bird!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_14

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W15Message00Congratulations on another world cleared!ワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W15Message01Coo, coo... Coo. (Mary, I must confess... All this edamame I've been eating has put me a bit out of shape.)ポッポポッポ・・・。(ましこ、実は最近、枝豆やからあげを食べすぎてしまって飛べるキョリが落ちてしまったんだよね・・・。)
T_WCL_W15Message02Why do you say that? You don't look any different than you usually do.そうだったんですね。まったく気づいていませんでした。人でもハトでもなやみはあるんですね~。
T_WCL_W15Message03Coo. (I have a pigeon race coming up, and my flight speed has drastically declined since we've started these challenge worlds.)ポッポポ?(どうやったら、おなかがひっこむと思う?)
T_WCL_W15Message04Hmm... Well, have you tried running the wrong way on a conveyor belt Super Mario Maker for Nintendo 3DS Conveyor Belt Icon?うーん・・・。ベルトコンベア スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ベルトコンベアのアイコン でぎゃく向きに走るとかどうですか?
T_WCL_W15Message05Coo, coo. (Running is a good idea, but going the wrong way on a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Conveyor Belt Icon sounds too tiring.)ポポポ・・・。(分かってはいるんだけど、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ベルトコンベアのアイコン はけっこうつかれるんだよね・・・。)
T_WCL_W15Message06We humans do it all the time! You just need to put your mind to it, Yamamura!ヤマムラさん、努力あるのみです!
T_WCL_W15Message07Maybe explaining how the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Conveyor Belt Icon works will put you in the mood.あ、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ベルトコンベアのアイコン の話が出たので使い方の説明をお願いしますね!
T_WCL_W15Message08Coo. (Simply shake a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Conveyor Belt Icon to change its speed.)ポーポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ベルトコンベアのアイコン をふると、回る速さを変えることができる。)
T_WCL_W15Message09Coo, coo. (And if you tap the arrow icon on the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Conveyor Belt Icon, you'll change its direction.)ポッポッポー。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ベルトコンベアのアイコン の真ん中の矢印をタッチすることで、回る向きも変えることができるんだ。)
T_WCL_W15Message10Coo, coo. (If you boost the speed of a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Conveyor Belt Icon, it will become so fast Mario must dash to make any progress moving forward.)ポッポーポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ベルトコンベアのアイコン を速く回した場合ダッシュし続けないと前に進むことができない速さになる。)
T_WCL_W15Message11Coo, coo. Coo. (So by changing its speed, you can make it easier or more difficult for Mario to move through the course. Or just place enemies on it...)ポッポポッ。(進みやすくも進みにくくもできるし敵やアイテムを運ぶギミックとしても使うことができる。)
T_WCL_W15Message12Coo. (It really can add quite a bit of variation to your courses!)ポポ。(コースづくりのネタを広げやすいパーツだ。)
T_WCL_W15Message13Ohh, I see! Just throwing in some Super Mario Maker for Nintendo 3DS Conveyor Belt Icon can really add some extra depth to your course!なるほど~。スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ベルトコンベアのアイコン があるだけでもコース作りの幅が広がりそうです!
T_WCL_W15Message14Sounds good, Yamamura! See you after the next world!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_15

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W16Message00All right, another world down! The finish line is within sight!ワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W16Message01Coo, coo, coo. (The element you just got, the Spiny Shell Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spiny Shell Icon, can be placed in a course by shaking a Spiny Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spiny Icon.)ポッポポポ。(さきほど、手に入れたパーツのトゲゾーこうら スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲゾーこうらのアイコン はトゲゾー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲゾーのアイコン をふると置くことができる。)
T_WCL_W16Message02Coo, coo Down, coo. (To become Spiny Mario Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spiny Mario Icon, jump into a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spiny Shell Icon from below or press Down while holding a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spiny Shell Icon.)ポポポポ。(トゲゾーマリオ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲゾーマリオのアイコン になるためにはスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲゾーこうらのアイコン に下から当たるかスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲゾーこうらのアイコン を持ったまま、下を押すんだ。)
T_WCL_W16Message03Coo, coo. (To place a Grinder Super Mario Maker for Nintendo 3DS Grinder Icon, simply give a Bumper Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bumper Icon a good shake.)ポポポ。(マルマル スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS マルマルのアイコン はガリガリ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ガリガリのアイコン をふると置くことができる。)
T_WCL_W16Message04Coo, coo. Coo. (Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bumper Icon are like big rubber rings. They're pretty bouncy, so Mario will bounce off upon touching them. Clearing them requires carefully timed jumps.)ポッポッポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS マルマルのアイコン はマリオがぶつかるとゴムのように、はねるとくちょうがあるから。)
T_WCL_W16Message05Coo, coo B, coo. (To do a high jump off a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bumper Icon, you need to press B with just the right timing as you land on one.)ポーポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS マルマルのアイコン を使って高く飛ぶにはスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS マルマルのアイコン に着地したタイミングでBボタンを押してジャンプだ。)
T_WCL_W16Message06Coo: Coo. Coo! (But be warned: Enemies aren't affected by Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bumper Icon. They'll pass straight through!)ポーポポ。(敵は スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS マルマルのアイコン には当たらずに通っていくぞ。覚えておこう。)
T_WCL_W16Message07Coo. (Lava Lifts Super Mario Maker for Nintendo 3DS Lava Lift Icon are lifts that start moving once Mario gets on.)ポポポ。(溶岩リフト スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 溶岩リフトのアイコン はマリオが乗ると動き出すリフトだ。)
T_WCL_W16Message08Coo, coo? Coo! Coo, coo! (Seems pretty standard, right? Wrong! Before long a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Lava Lift Icon will start to fall apart, bringing Mario's joyride to a halt!)ポポポポポ。(乗ってから、一定の時間がすぎるとスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 溶岩リフトのアイコン がくずれていき、そのまま乗り続けることができないんだ。)
T_WCL_W16Message09Coo, coo. Coo. (Shake a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Lava Lift Icon to turn it into a Fast Lava Lift Super Mario Maker for Nintendo 3DS Fast Lava Lift Icon.)ポポポポッポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 溶岩リフトのアイコン をふると、動きが速くなる高速溶岩リフト スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 高速溶岩リフトのアイコン を置くことができる。)
T_WCL_W16Message10Coo, coo, coo. (Unlike Super Mario Maker for Nintendo 3DS Lava Lift Icon, Super Mario Maker for Nintendo 3DS Fast Lava Lift Icon don't fall, so you can travel a lot farther on them.)ポーポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 高速溶岩リフトのアイコン は スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 溶岩リフトのアイコン とちがってスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 高速溶岩リフトのアイコン がくずれていかないから乗り続けることができるんだ。)
T_WCL_W16Message11I meant to ask, Yamamura... How's your diet going?ところで、ヤマムラさんこの前、ダイエットせんげんしてませんでしたっけ?
T_WCL_W16Message12Coo! Coo! (Very well! I'm on one of the most popular diet plans! *munch munch*)ポ、ポッポ!(うん、ぜっさんダイエット中です!)
T_WCL_W16Message13But you're eating more edamame than usual! You're even eating some right now!口のまわりに、食べた枝豆のカスがついてますけど・・・。
T_WCL_W16Message14Coo! Coo! Coo! Coo! (I can eat as much as I want while I work out! Ten wing flaps! Ten head bobs! Ten statue squats!)ポッポー!(急用を思い出した!じゃ!)
T_WCL_W16Message15(I think he needs to rethink this exercise plan...)あっ、にげた!
T_WCL_W16Message16Anyway, we'll see you in the next world!それでは、次のワールドでまた、お会いしましこ。

LWM_WorldClear_16

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W17Message00Congratulations on clearing that world! How'd you like it?ワールドクリアおめでとうございます!
T_WCL_W17Message01Coo. Coo. (The course element you just got is the Skewer Super Mario Maker for Nintendo 3DS Skewer Icon. It extends at regular intervals.)ポポポポ。(さきほど、手に入れたパーツのトゲ棍棒(こんぼう) スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲ棍棒のアイコン は一定のタイミングで棒がのびてくる。
T_WCL_W17Message02Coo, coo. (Super Mario Maker for Nintendo 3DS Skewer Icon are pretty large course elements, so they can be useful if you want to keep Mario cornered.)ポッポポッポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲ棍棒のアイコン は大きいパーツだからマリオを足止めさせることができるとくちょうを持っている。)
T_WCL_W17Message03Coo, coo. (The Super Mario Maker for Nintendo 3DS Skewer Icon can make short work of Mario, but enemies can't be damaged by them.)ポーポポポ。(マリオが スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲ棍棒のアイコン に当たるとダメージを受けるが敵は スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲ棍棒のアイコン には当たらずに通っていくから、覚えておこう。)
T_WCL_W17Message04Hey, this is it! Up next is the final world!さて、いよいよ次が最後のワールドです!
T_WCL_W17Message05Coo. (The final world will put to test every skill you've learned up until now.)ポーポッポ、(最後だけあって、むずかしいそうさが必要となるコースが多いから、)
T_WCL_W17Message06Coo, coo. (If you remember all I've taught you, I am confident you can rise to the challenge.)ポポッポ。(今までやってきたことを思い出しながらチャレンジしてほしい。)
T_WCL_W17Message07We'll see you again once you've cleared the final world. Good luck!最後のワールドをクリアしたあとにまた、お会いしましこ!がんばってくださいね!

LWM_WorldClear_17

LabelEnglishJapanese
T_WCL_W18Message00Congratulations on clearing the final world! Wow, you really made it this far!最後のワールドクリアおめでとうございます!ついにここまで来ましたね。
T_WCL_W18Message01Coo, coo! (Yes, congratulations!)ポポ!(クリアおめでとう!)
T_WCL_W18Message02Coo. Coo. (Those new course elements are the Key Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Icon and the Key Door Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Door Icon. I'll explain a bit about them.)ポポーポポポッ。(さきほど、手に入れたパーツのカギ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギのアイコン とカギドア スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギドアのアイコン について説明しておこう。)
T_WCL_W18Message03Coo, coo. (As the names suggest, you need a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Icon to open a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Door Icon.)ポポポポ。(その名の通りスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギドアのアイコン を開けるための スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギのアイコン とスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギのアイコン がないと開かない スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギドアのアイコン だ。)
T_WCL_W18Message04Coo. (You can create a tricky puzzle course by hiding a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Icon and making the player find it.)ポーポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギのアイコン をかくして、見つけさせる謎ときのコースをつくることができるぞ。)
T_WCL_W18Message05You could hide a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Icon pretty much anywhere, like inside blocks Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギのアイコン は敵やハテナブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハテナブロックのアイコン などのブロックに入れることができます。
T_WCL_W18Message06Hmm, is there anything else we should tell people to look out for when using Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Icon?ヤマムラさん、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギのアイコン の使い方で注意しなくてはいけないことはあるんでしょうか?
T_WCL_W18Message07Coo! Coo, coo. Coo. (There certainly is! For one, be careful where you hide the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Icon. If you put it in a place players can't reach, they won't be able to complete the course.)ポポッポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギのアイコン を持った敵の置き方をまちがえると、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギのアイコン が手に入らなくなってしまうんだ。)
T_WCL_W18Message08Coo. Coo? (Imagine you hide the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Icon on a wandering enemy. What if it wanders to a place Mario can't get to?)ポッポポ、(例えば、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギのアイコン を持った敵がマリオの行けない場所に行ってしまってそのまま戻ってこなかったら、)
T_WCL_W18Message09Coo! (The player won't be able to get the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Icon and will surely rage-quit your course!)ポッポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギのアイコン が手に入らなくなってしまうことがある。)
T_WCL_W18Message10Ohh, that's a good tip... Is there anything else?なるほど~。他にも注意しておく点はありますか?
T_WCL_W18Message11Coo. Coo, coo. (A Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Icon can be used just once. It disappears upon opening a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Door Icon, so be sure to place one Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Icon for each Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Door Icon.)ポポポ、( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギドアのアイコン を1つ開けるにはスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギのアイコン が1ついるから、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギドアのアイコン と スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギのアイコン は同じ数だけ置いて、)
T_WCL_W18Message12Coo, coo! (If there aren't enough Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Icon to open all the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Door Icon, the player will be unable to progress and may spend the rest of the time searching for the last Key!)ポッポ、ポポーポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギのアイコン が足りなくなってスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギドアのアイコン が開かずに先に進めないということにならないように注意しよう。)
T_WCL_W18Message13I see! So, even if you can't find good hiding places for all of them...ちょっと使い方がむずかしいスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギのアイコン と スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギドアのアイコン ですけど、
T_WCL_W18Message14...always be sure to include one Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Icon for every Super Mario Maker for Nintendo 3DS Key Door Icon!コースをつくったときにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギのアイコン と スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カギドアのアイコン の数が合っているかかくにんしてみましょう。
T_WCL_W18Message15Coo, coo. (Now that you've completed the last world and rescued Princess Peach, it will be nice to take a short breather.)ポポポ、ポッポ。(最後のワールドも無事クリアしてピーチ姫も助け出せるしこれでいちだんらくだね。)
T_WCL_W18Message16Coo, coo! Coo. (By creating courses, that is! Remember all I've taught you about the elements you got from Super Mario Challenge, and make me proud.)ポポ、ポポポポポ。(スーパーマリオチャレンジで聞いたパーツの説明を思い出しながら、コースをたくさんつくってほしい。)
T_WCL_W18Message17It's been a pleasure guiding you through these worlds. See you again soon!それでは、またお会いしましこ。
T_WCL_W18Message18Coo, coo! (So long for now, my newest apprentice!)ポ!ポポ!(じゃ!またな!)
T_WCL_W18Message_Sp00Coo, coo. Coo! (For completing Super Mario Challenge without using a single Assist Item, I hereby present you with this: Super Mario Maker for Nintendo 3DS premium edamame Icon. It's premium!)ポポポッ!(最後までお助けモードを一度も使わなかったからごほうびに、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ごほうびの枝豆のアイコン をあげよう!)

LWM_WorldMap_00

LabelEnglishJapanese
T_Telop_00Princess Peach is in trouble!ピーチ姫がさらわれた!
L_StartBtn_00Startはじめから
L_StartBtn_01Continueつづきから
T_IntroText_00Clear all 18 worlds to save Princess Peach! Coursebot will save any new courses you clear.18のワールドを順番にクリアして、ピーチ姫を助け出そう!クリアしたコースはコースロボットに追加されます。
T_Title_01SUPER MARIO CHALLENGEスーパーマリオチャレンジ
T_WorldName_00WORLD {n}WORLD {n}
T_skip_00Press A to skipA スキップ

Lcl_CourseInfoWindow_00

LabelEnglishJapanese
T_Day_00{n}/{n}/{n}{n}/{n}/{n}
T_Time_00{n}:{n}{n}:{n}
T_SaveBtn_00Save上書きセーブ
T_SaveMsg_00Are you sure you want to save in this slot?

(The currently saved course will be overwritten.)
このデータに上書きセーブします。(上書きされたデータは消えます)
T_ImportBtn_00Loadロード
T_ImportMsg_01Load this course?このデータをロードしますか?
T_PlayBtn_00Playあそぶ
T_PlayBtn_01Playあそぶ
T_EditBtn_00Editつくる
T_DelBtn_00Delete消す
T_NameBtn_00Change Nameコース名をかえる
T_WorldName_00WORLD {n}WORLD {n}
T_CourseNum_00W{n}-{n}W{n}-{n}
T_DelOKBtn_00Delete消す
T_DelMsg_00Delete this course?

(Deleted courses cannot be recovered.)
このコースを消します。(消したコースは元にもどせません)
T_NewFileMsg_00This slot is empty.使われていないデータです。
T_NewFileBtn_00Make New Course新しいコースをつくる
T_NewBtn_00Newつくる
T_ReceiveBtn_00Receiveうけとる
T_ShareBtn_00Sendおくる
T_MedalTxt_00Medals Receivedもらったメダル

Lcl_CourseList_00

LabelEnglishJapanese
T_IndexImport_00SELECT A COURSEロードスルデータヲ選ンデクダサイ.
T_SaveChoiceTxt_00SELECT A SLOTセーブスル場所ヲ選ンデクダサイ.
T_SaveTxt_00SAVING...セーブチュウデス・・・
T_SaveEndTxt_00SAVE COMPLETEセーブデキマシタ.
T_IndexMyData_00SELECT A COURSEコースヲ選ンデクダサイ
T_MyData_00My Courses自分のコース
T_ChallengeCourses_00Challenge Coursesチャレンジコース
T_LocalShare_00LOCAL PLAYローカルプレイ
T_SetStreetPass_00SELECT A COURSEコースヲ選ンデクダサイ
T_Deleting_00DELETING...コースヲ消シテイマス・・・
T_DeleteComplete_00DELETION COMPLETEコースヲ消シマシタ.

Nwk_CourseListFrame_01

LabelEnglishJapanese
T_LoadText_00Please wait...しばらくお待ちください

Nwk_CourseListGeneral_01

LabelEnglishJapanese
T_Region_00Global世界
T_Update_00New Batch読み直す
L_PlayBtn_00Playあそぶ
T_Day_00{n}/{n}/{n}{n}/{n}/{n}
T_NoList_00No dataデータがありません
T_LoadText_00Please wait...しばらくお待ちください
T_DownloadBtn_00Downloadセーブ
T_ProfileBtn_00View Profileプロフィール
T_Difficulty_00Allすべて
T_Difficulty_01Easyかんたん
T_Difficulty_02Normalふつう
T_Difficulty_03Expertむずかしい
T_Difficulty_04Super Expertとてもむずかしい
T_DifficultyLevel_00Difficultyむずかしさ
T_DeleteBtn_00Delete消す
T_StreetPass_00STREETPASS COURSESすれちがいコース
T_ReplaceBtn_00Replace入れかえる
T_StreetPassOutbox_00STREETPASS OUTBOXセットされているコース

Nwk_ListTitle_00

LabelEnglishJapanese
L_ListSelectBtnSub_00Normalふつう
L_ListSelectBtnSub_01Expertむずかしい
L_ListSelectBtnSub_10Easyかんたん
T_Title_00100 MARIO CHALLENGE100人マリオチャレンジ
T_Title_StreetPass_00STREETPASS COURSESすれちがいコース
L_ListSelectBtnSub_08Super Expertとてもむずかしい

Nwk_PlayInfo_01

LabelEnglishJapanese
T_RcmMode_00100 Mario Challenge100人マリオチャレンジ
T_Try_00Total playsあそんだ回数
T_Play_00Courses playedあそんだコースの数
T_RcmModeNml_00Normal Clears「ふつう」をクリアした回数
T_RcmModeExp_00Expert Clears「むずかしい」をクリアした回数
T_Miss_00Lives lostやられたマリオの数
T_RcmModeEsy_00Easy Clears「かんたん」をクリアした回数
T_Course_00Course World Play History世界のコースであそんだ情報
T_RcmModeExp_01Super Expert Clears「とてもむずかしい」をクリアした回数
T_Clear_00Courses clearedクリアしたコースの数
T_ProfileTimeStamp_00Profile Updated:更新日:
T_ProfileSharingHeading_00Sharing and StreetPassすれちがい通信とローカルプレイ
T_ProfileStreetPass_00StreetPass exchangesすれちがい通信をした回数
T_ProfileLocalShare_00Local Play exchangesローカルプレイをした回数
T_ChallengeMode_00Super Mario Challengeスーパーマリオチャレンジ
T_Clear_SMC_01Clearsクリアした数
T_Block_00Block受信拒否設定
T_OK_00OKOK

Nwk_SortBtnWindow_00

LabelEnglishJapanese
L_SortDifficultyBtn_01Easyかんたん
L_SortDifficultyBtn_02Normalふつう
L_SortDifficultyBtn_00Allすべて
L_SortDifficultyBtn_03Expertむずかしい

Nwk_StaffCredit_00

LabelEnglishJapanese
T_CourseDesign_00Course DesignCourse Design
T_END_00ENDEND

Nwk_StaffCredit_01

LabelEnglishJapanese
T_CourseDesign_00Course DesignCourse Design
T_END_00TO BE CONTINUED...TO BE CONTINUED...

Nwk_StaffCredit_03

LabelEnglishJapanese
T_CourseDesign_00Course DesignCourse Design
T_END_00THE ENDEND

Nwk_Title_00

LabelEnglishJapanese
L_TitleBtn_00100 MARIO CHALLENGE100人マリオチャレンジ
T_RecommendedBtn_00RECOMMENDED COURSESおすすめコース
T_StreetPassBtn_01SENDセットする
T_StreetPassBtn_02RECEIVEうけとる
T_StreetPass_HeaderStreetPassすれちがい通信

Nwk_WorldMapEsy_00

LabelEnglishJapanese
T_Telop_00Princess Peach is in trouble!ピーチ姫がさらわれた!
L_StartBtn_00New Gameはじめから
L_StartBtn_01Continueつづきから

Nwk_WorldMapExp_00

LabelEnglishJapanese
T_Telop_00Princess Peach is in trouble (again)!ピーチ姫が(また)さらわれた!
L_StartBtn_00New Gameはじめから
L_StartBtn_01Continueつづきから

Nwk_WorldMapNml_00

LabelEnglishJapanese
T_Telop_00Princess Peach is in trouble!ピーチ姫がさらわれた!
L_StartBtn_00New Gameはじめから
L_StartBtn_01Continueつづきから

Nwk_WorldMapSpExp_00

LabelEnglishJapanese
T_Telop_00Princess Peach is in trouble (yet again)!ピーチ姫が(またまた)さらわれた!
L_StartBtn_01Continueつづきから
L_StartBtn_00New Gameはじめから

Play_BottomScreen

LabelEnglishJapanese
T_Start_00Press START to pause.ポポ。(スタートボタンでポーズだ。)

Play_CourseClearLWM_00

LabelEnglishJapanese
L_NextBtn_00Nextつぎへ
L_ExitBtn_00Save & Quit中断する
T_Clear_00COURSE CLEAR!COURSE CLEAR!
T_CourseGetText_00Course added to Challenge Courses in Coursebot!コースロボットのチャレンジコースに追加されました!
T_CourseGetText_02New course added to Challenge Courses in Coursebot!コースロボットのチャレンジコースに新しいコースが追加されました!
T_EditBtn_00Edit Courseこのコースをつくる
T_ExitBtn_00Exit Courseコースを出る
T_RetryBtn_00Start Overスタートからやりなおす

Play_CourseClear_00

LabelEnglishJapanese
L_NextBtn_00Nextつぎへ
L_NextBtn_01Exitおわる
L_ExitBtn_00Save & Quit中断する
L_RetryBtn_00Play Againスタートからやりなおす
T_Clear_00COURSE CLEAR!COURSE CLEAR!

Play_CourseIn100Mario_00

LabelEnglishJapanese
T_CourseNum_00%d/%d%d/%d

Play_CourseIn10Mario_00

LabelEnglishJapanese
T_skip_00Press A to start!Aボタンでスタート!

Play_CourseInSinglePlay_00

LabelEnglishJapanese
T_Start_00CLEAR FROM STARTスタート地点からクリアチェック!
T_Chukan_00CLEAR FROM CHECKPOINT中間ポイントからクリアチェック!
T_Last_00Final check!ラスト!

Play_EndingText_00

LabelEnglishJapanese
T_ThankYou_10Mario! It's terrible! Princess Peach has been taken to another castle!マリオさん!大変です! ピーチ姫が・・・別の城に 連れ去られました!
T_ThankYou_20Thank you, Mario. You're my hero!マリオ!助けてくれて ありがとう。あなたのおかげです!
T_ThankYou_30Oh, Mario! It can't have been easy to make it here. You truly are my hero!マリオ!よくここまで 来てくれました。本当に ありがとう!

Play_SlidePassIcon_00

LabelEnglishJapanese
T_Pass_00Skipパス!

Play_TimeUp_00

LabelEnglishJapanese
T_TimeUp_00Time's up!TimeUp!

Play_Title_00

LabelEnglishJapanese
T_EditBtn_00Makeつくる
T_PlayBtn_00Playあそぶ
T_NetworkBtn_00Course World世界のコース
T_OriginalPlayBtn_01Super Mario Challengeスーパーマリオチャレンジ
T_Touch_00Tap to select!タッチしてえらんでね!

First_Intro

LabelEnglishJapanese
Intro_Message0Coo! Coo, coo! (Welcome to my dojo! My name is Yamamura, and I will be your guide through this game.)ポッポー!(ガイド役のヤマムラだ!よろしく!)
Intro_Message1Yamamura! That introduction was a little sudden, don't you think? You're going to startle people!・・・ヤマムラさんとうとつですよ!
Intro_Message2Sorry about that... Allow me to introduce myself. My name is Mary O., and I'll also be your guide!あっ、はじめまして!ガイド役のましこと申します。
Intro_Message3Yamamura and I are both so glad you chose to join us here in Super Mario Maker for Nintendo 3DS!この度はスーパーマリオメーカーfor ニンテンドー3DSをお買い上げいただきありがとうございます。
Intro_Message4We're here to help you get a handle on creating courses. If we do our job correctly, you'll be a master course maker in no time!わたしたちがコースづくりのお手伝いをさせていただきますね。一生けん命、がんばりましこ!
Intro_Message5Yamamura is a master course maker himself, so you'll be learning from the best there is!ヤマムラさんはコースづくりの名人なんですよ。
Intro_Message6Coo. (My lessons will teach you all about the many course elements and how to use them in harmony.)ポポポポ。(ヤマムラレッスンではパーツのせいのうや使い方を説明するぞ。)
Intro_Message7Coo, coo. (So if you're ever in need of some tips on building effective courses, be sure to check out my lessons.)ポッポポッポ。(どうやってコースをつくったらいいのか分からないというときはぜひレッスンをやってみてほしい。)
Intro_Message8Coo. Coo, coo. (Right now you're in Course Maker. If you want to try Super Mario Challenge or play in Course World, you can find these in the Main Menu.)ポポポポポッ。(今いるモードがコースをつくるだ。スーパーマリオチャレンジや世界のコースがあそびたければメインメニューから行けるぞ。)
Intro_Message9Coo, coo? (While I have you here, would you care to take your first lesson?)ポッポ、ポポポ?(さっそくだけど・・・ヤマムラレッスンをはじめようと思うけど、どうする?)
Intro_Message10Coo, coo... Coo... (So, you'd rather check the tutorials out later... I see...)ポッポ・・・。(そっか、やらないのか・・・。)

Tutorial_00

LabelEnglishJapanese
Tut0_Title0Introductionレッスン0
Tut0_Title1Course-Making Basicsきほんそうさを学ぼう きほん
Tut0_Message0Coo! Coo, coo. (Let us dive right in! First, I'll teach you how to create a course from start to finish.)ポポ、ポポポ。(さっそくだけどパーツの使い方を説明するぞ。)
Tut0_Message1Please, Yamamura--wait just a moment!ヤマムラさんちょっと待ってください!
Tut0_Message2Coo? (What's the matter?)ポ?(え?)
Tut0_Message3There's an order of operations here. Have you forgotten? The first lesson can't be creating a course from start to finish!パーツの使い方の説明に入る前にきほんそうさの説明が必要ですよね?
Tut0_Message4...Coo. Coo, coo. Coo. Coo. (...Right you are. That was merely a test, my apprentice. There are things you must know before creating a course. Mary will now explain.)・・・ポッポポポポ。(・・・おっ、そうだったな。きほんそうさを知らないと何もつくれないな。)
Tut0_Message5Oh, Yamamura... Please try to focus! Every new player needs to learn these things.も~、ヤマムラさんしっかりしてください。
Tut0_Message6Now, let's start from the start. I'll go over the basics of how to create a course.コースをつくるためのきほんそうさを説明しますね。
Tut0_Message7Coo, coo! (Mary, please go over the basics of how to make a course!)ポポ!(きほんそうさは大事だからしっかり覚えておこう!)
Tut0_Message8(Coo...) The screen you're currently in is the course creator.今いるモードはコースをつくるです。
Tut0_Message9The course elements are shown as icons at the top of the screen. We call this the palette.下画面の上部にパーツのアイコンがありますがこの場所をパレットと言います。
Tut0_Message10You can choose whatever course elements you want from the palette.パレットから置きたいパーツを自由にえらぶことができます。
Tut0_Message11First, we'll go over placing course elements.まずは、パーツを置くについてです。
Tut0_Message12To place a course element, select the one you want from the palette and then touch the spot where you want to place it.パーツを置くにはパレットからパーツをえらんで置きたい場所をタッチします。
Tut0_Message13Coo. (Keep in mind that there is a limit to the amount of elements you can place in a course.)ポポッポポッポ。(パーツの置ける数にはかぎりがあるから、覚えておこう。)
Tut0_Message14For now, go ahead and select the? Block Super Mario Maker for Nintendo 3DS? Block Icon from the palette and place some in the guide images you see there on the Touch Screen.それでは、パレットからハテナブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハテナブロックのアイコン をえらんで置いてみましょう。
Tut0_Message15And it's just that simple! That's really all there is to placing course elements.パーツを置くことができましたので、次に進みます。
Tut0_Message16Coo: coo, coo, coo, coo. (There are two modes here: course-creation mode, where you can edit and build your course, and play mode, where you can play your course.)ポポーポ。(パーツを置くためのつくるとつくったコースをすぐにかくにんできるお試しプレイがある。)
Tut0_Message17Coo, coo. (By switching between these two modes, you can place elements in your course and then immediately jump in to test them out.)ポポポポポ。(この2つのモードを使ってパーツを置いたあとにじっさいにあそんでみる。)
Tut0_Message18Coo, coo! (And by repeating this process of building and testing, you'll gradually build your course and playtest it all in one go!)ポポポッポ。(それらを何度もくりかえすのがコースづくりのきほんとなる。)
Tut0_Message19Coo, coo. Coo. (So, let's jump in and see how the course plays. Simply tap the Play icon Super Mario Maker for Nintendo 3DS Play button Icon to give it a shot.)ポーポッ。(じゃ、どうなったかあそんでたしかめてみよう。あそぶボタン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あそぶボタンのアイコン をタッチしてほしい。)
Tut0_Message20If something didn't work quite as you expected, you'll need to hop back in and tweak the elements.うまくあそべなかったときはパーツを置きなおしてちょうせいをしてみてくださいね。
Tut0_Message21Great! OK, now tap the Edit icon Super Mario Maker for Nintendo 3DS Edit button Icon to return to course- creation mode.つくるボタン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS つくるボタンのアイコン をタッチしてつくるにもどりましょう。
Tut0_Message22Next, let's talk about how you can erase course elements.次に、パーツを消すについて説明をします。
Tut0_Message23Just give Mr. Eraser Super Mario Maker for Nintendo 3DS Mr. Eraser Icon a tap to activate Erase Mode, and he'll be glad to wash away all your indiscretions!消しゴム君 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 消しゴム君のアイコン をタッチすると置いたパーツを消すことができる消しゴムモードになります。
Tut0_Message24Once Erase Mode is active, simply tap the Super Mario Maker for Nintendo 3DS? Block Icon to erase them.消しゴムモードになったのをかくにんしてから置いてある スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハテナブロックのアイコン をタッチしてパーツを消してみてください。
Tut0_Message25And that's it! Deleting elements is just as simple as placing them!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハテナブロックのアイコン が消えたのをかくにんできましたね。
Tut0_Message26Next, let's learn about the undo feature. This will take back your previous action, reverting to the state from right before you did it.次は、今やったことを取り消すための1つもどるについてです。
Tut0_Message27Simply give Undodog Super Mario Maker for Nintendo 3DS Undodog Icon a tap, and your last action will be undone!アンドゥ犬 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS アンドゥ犬のアイコン をタッチすると今やったことを取り消してパーツの置いた位置を1つ前にもどすことができます。
Tut0_Message28So, go ahead and tap Super Mario Maker for Nintendo 3DS Undodog Icon. The Super Mario Maker for Nintendo 3DS? Block Icon that you just deleted using Erase Mode should reappear.それでは、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS アンドゥ犬のアイコン をタッチしてみましょう。消しゴムモードで消した スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハテナブロックのアイコン が元にもどるはずです。
Tut0_Message29This is a useful technique if you accidentally place or delete something, so be sure to keep it in mind for the future.このように、パーツをまちがって置いたり、消してしまったときに使いましょう。
Tut0_Message30Coo. (I shall now divulge the awesome power of the Reset Rocket.)ポッポポ。(リセットロケット スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS リセットロケットのアイコン についても説明しておこう。)
Tut0_Message31The Super Mario Maker for Nintendo 3DS Reset Rocket Icon?! Oh my... This should be used only if you want to get rid of your entire course! Once it blasts off, you'll have to start over from scratch.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS リセットロケットのアイコン はコースを全て消してはじめからつくり直したいときに使います。
Tut0_Message32Coo...coo...coo. (Let's take a look at a more lively course so you can witness...and fully understand...its true power.)ポポポ。(ちがいがわかりやすいように、ちょっとにぎやかな場所に移動するぞ。)
Tut0_Message33Tap and hold the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Reset Rocket Icon to erase all course elements, and in one fell swoop...スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS リセットロケットのアイコン をタッチし続けるとコースに置かれた全てのパーツが消えて、
Tut0_Message34...the course will revert to its original state, leaving just the start and goal ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon.スタートとゴールの場所に地面 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン のみが置かれたはじめのじょうたいにリセットされます。
Tut0_Message35OK... I'm a little nervous, but go ahead and tap and hold Super Mario Maker for Nintendo 3DS Reset Rocket Icon.それでは、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS リセットロケットのアイコン をタッチし続けてたしかめてみましょう。
Tut0_Message36Is... Is it over...? Everything disappeared, right? Phew, I couldn't bring myself to look!全てリセットされたのがかくにんできたでしょうか。
Tut0_Message37The last part of this lesson will cover a very useful function.最後に、知っていると便利なきのうもしょうかいしますね。
Tut0_Message38By pressing L or R, you can cycle through Multi-Grab and Copy Modes.L/Rボタンを押すと複数せんたくモードとコピーモードを使うことができます。
Tut0_Message39The mode will switch each time you press L or R.L/Rボタンを押すたびに2つのモードがきりかわります。
Tut0_Message40Coo. (These features are real time savers when you want to move or erase multiple elements at one time.)ポッポポ。(パーツをまとめて移動したり消すのに便利だぞ。)
Tut0_Message41That's right, Yamamura! And that's all we have to teach you in this lesson!以上で、このレッスンは終わりとなります。
Tut0_Message42If you ever feel like ducking out of a lesson to play Super Mario Challenge or some courses in Course World, just select either option from the Main Menu. I won't hold it against you!スーパーマリオチャレンジや世界のコースがあそびたくなったときはメインメニューからえらんでください。
Tut0_Message43Oh, and one more thing! You can always find Yamamura's lessons in the Main Menu too! Just pop it open and give him a tap when you want to return to his dojo.また、ヤマムラレッスンもメインメニューからえらぶことができます。

Tutorial_01

LabelEnglishJapanese
Tut1_Title0Lesson 1レッスン1
Tut1_Title1Basic Course Structureコースの土台をつくろう きほん
Tut1_Message0We'll kick this lesson off by explaining the ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon elements. Ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon is used to build the main structure of most courses.はじめに、地面 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン について説明しますね。スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン はコースの土台となる地形パーツです。
Tut1_Message1Ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon gives Mario and enemies something to walk on and is also used to make walls.マリオや敵の通り道をつくったり進ませないためのカベをつくるために スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン を置きます。
Tut1_Message2Mario and enemies can't pass through ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon.また、マリオやほとんどの敵はスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン を通りぬけることができないとくちょうがあります。
Tut1_Message3To place some Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon, touch the screen and slide across it to place a long row.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン はタッチしたままスライドすると連続して置くことができます。
Tut1_Message4Coo, coo, coo, coo. Coo. (Use this master technique of ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon placement to create wide, flat areas or even shapes, like stairs. You can also create walls by placing Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon vertically.)ポポポー。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン をつなげて置くと広い平らな場所や階だんのような場所がつくれるぞ。たてにつなげて置くとカベをつくることもできるんだ。)
Tut1_Message5But you can't just go placing Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon willy-nilly! You need to place it in such a way to make your course playable.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン をてきとうに置くのではなくあそびやすく置くことが大事ですね。
Tut1_Message6Go ahead and place the Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon as shown on the Touch Screen. And remember, if you make a mistake or if you place too much, you can always tap on Super Mario Maker for Nintendo 3DS Mr. Eraser Icon or Super Mario Maker for Nintendo 3DS Undodog Icon for a quick fix!それでは、下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン を置いてみましょう。スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン をまちがった場所に置いてしまったときは消しゴム君 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 消しゴム君のアイコン やアンドゥ犬 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS アンドゥ犬のアイコン を使ってくださいね。
Tut1_Message7Now that we've laid the groundwork for this lesson, let's talk about blocks Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon!次は、レンガブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン の説明にうつります。
Tut1_Message8Coo...coo...? Coo. Coo, coo. (Laid the...groundwork...? Hm. Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon are standard blocks in the Mario series.)ポポポッポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン はスーパーマリオシリーズでは定番のブロックだ。)
Tut1_Message9Coo, coo. (Small Mario can't break Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon, but Super Mario's mighty fist can shatter them.)ポポポッポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン はちびマリオではこわせないけどスーパーマリオではこわすことができるぞ。)
Tut1_Message10(Well, I thought it was funny...) Try placing some Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon in the guide images below.下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン を置いてみましょう。
Tut1_Message11All right, we're moving right along! Next, we'll learn about one of the most recognizable things in any Mario game: coins Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon!次は、コイン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン の説明をします。スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン もスーパーマリオシリーズではおなじみのパーツですね!
Tut1_Message12Coo! Coo. (This will prove a truly valuable lesson! I shall explain three different uses for the almighty Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon.)ポポ!ポッポ。(そうだな!ここでは スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン の3つの使い方を説明するぞ。)
Tut1_Message13(Oh, so you can make puns, but I can't?) Are there really that many uses for Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon? I just thought they were fun to collect!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン に3つも使い方があるんですね。たくさん取れてうれしいだけかと思っていました。
Tut1_Message14Coo, coo. Coo. (We all understand the urge to collect many shiny objects to fill our nests with, but it's true. Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon have many uses here.)ポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン は取ってうれしくなるよね?だから、つい取りに行ってしまうからそれを利用して スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン を置くんだ。)
Tut1_Message15Coo, coo. (First, you can place a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon in the air if you want the player to jump.)ポ。(1つ目は スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン を取るためにジャンプさせたいときだ。)
Tut1_Message16Coo, coo. Coo, coo, coo. (Second, coins will guide the player. Players are naturally drawn to the golden luster, and they will go wherever you want them to go if there's a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon.)ポポ。(2つ目は スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン を取っていくことで進ませたい場所にたどり着かせたいときだ。)
Tut1_Message17Coo, coo. (And finally, you can use Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon to make a minor objective or area stand out a bit more.)ポポポ。(3つ目は スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン をまとめて置いて小さな目的地をつくって目立たせたいときだ。)
Tut1_Message18Coo. (Try it yourself to see what I'm talking about.)ポポポッポ。(じっせんしてみるとよく分かると思うよ。)
Tut1_Message19OK, try placing Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon in the guide images. This should give you an idea of all three uses!下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン を置いてみましょう。
Tut1_Message20Last but certainly not least, we'll introduce you to one of the most adorable elements: Goombas Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon!最後に、クリボー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン についての説明です。
Tut1_Message21Coo?! Coo, coo... Coo. (You think they're adorable?! Well, you probably recognize Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon as the first enemy to defeat you in mortal combat when you play any Mario game.)ポポー。(スーパーマリオシリーズをあそんでいると、はじめにやられるのが スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン だよね。)
Tut1_Message22If Mario bumps into a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon from the side, he'll take damage. But a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon is easily defeated by jumping on its head and squashing it! (And I happen to think they look pretty cuddly!)マリオが スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン の横から当たるとダメージを受けるんですが上からふむことでたおすことができます。
Tut1_Message23Coo, coo. (If the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon is walking on a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon, it can be defeated by hitting the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon from below.)ポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン の上を歩いている スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン はスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン を下からたたいてもたおせるぞ。)
Tut1_Message24Go ahead and place Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon in the guide images on the Touch Screen to test it out. Oh, but...please don't be too hard on the little guys!下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン を置いてみましょう。

Tutorial_01_Adv

LabelEnglishJapanese
Tut1_Adv_Title0Lesson 1+レッスン1
Tut1_Adv_Title1Advanced Course Structureコースの土台をつくろう おうよう
Tut1_Adv_Message0OK, now let's talk about the course you just played. Yamamura made it himself, you know!それではコースの説明に入りますね。
Tut1_Adv_Message1Coo, coo. (I placed the coins Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon here so you'd be able to collect them with a single jump while also advancing through the stage.)ポポポポ。(ここは、コイン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン を取るつもりでジャンプするとうまく進めるようにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン を置いてみた。)
Tut1_Adv_Message2One of the universal truths of any Mario game is that if you collect 100 coins Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon, you'll get an extra life.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン は100まい取ると使えるマリオの数が1人ふえるというルールがありますよね。
Tut1_Adv_Message3Coo. Coo, coo, coo, coo? (There is no greater truth than this. However, if you're playing just a single course, extra lives won't be of much use, will they?)ポポ。ポポッポポッ。(そうだね。ただ、今みたいにつくったコースを1つだけあそぶなら、そのルールはあまり意味がないんだけど・・・。)
Tut1_Adv_Message4Coo, coo. Coo, coo. (Yet none can resist the urge to pluck such a shiny object from the sky. Surely you have many such objects decorating your nest as well, Mary.)ポポポ。(それでもやっぱり、お金が落ちてたら、ひろいたくなるのが人間のしゅうせいだよね。)
Tut1_Adv_Message5Yamamura, I don't live in a nest...・・・。(ヤマムラさんもきらいじゃないくせに~。)
Tut1_Adv_Message6Coo, coo. (If you place a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon above a block Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon, the player will be able to collect the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon by hitting the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon from below.)ポポーポ。(レンガブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン の上に置いてある スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン は下から スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン をたたいても取れるぞ。)
Tut1_Adv_Message7So you don't have to go through the hassle of jumping up onto the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon? What a time saver!ジャンプして スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン の上に乗らなくてもいいのでちょっと便利ですね。
Tut1_Adv_Message8Coo, coo. (But there may be something hidden inside the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon, my lazy apprentice. Something potentially treacherous.)ポポポ。(もしかしたら、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン の中に何か入っているかもしれないしね。)
Tut1_Adv_Message9Yamamura, you would lay a trap for me?! Well, surprises are part of the fun! I'll bash them all!それも楽しみなのでわたしは下からたたいちゃいますね。
Tut1_Adv_Message10Coo. Coo, coo. (It is my duty to make sure my apprentice is prepared for every situation. Now, let's move on.)ポポ。(ちょっとここを見てくれ。)
Tut1_Adv_Message11Coo. Coo, coo! (You can create entire caves using just ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon. And when combined with other elements, you can make some truly amazing environments!)ポーポポポ。(地面 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン だけでも、こんな風にどうくつっぽいものはつくれるし他のパーツを使えばもっとふんいきにこだわったコースがつくれるぞ。)
Tut1_Adv_Message12It's a very lovely cave, Yamamura, but don't you think it was a little difficult getting out? Jumping into that narrow tunnel with the six Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon took me forever!ところで、右上の スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン が6まいならんでいる横穴に入りにくくないですか?
Tut1_Adv_Message13Coo, coo? Coo. (Ahh, so you noticed? I made it difficult on purpose.)ポポ?ポッポー。(あ、わかった?実はここは説明するためにわざとそうしてある。)
Tut1_Adv_Message14Coo. (You must jump the exact height of three course elements to escape the cave.)ポポポポ、(パーツ3つ分の高さのジャンプをせいかくにしないといけないから、)
Tut1_Adv_Message15Coo, coo. Coo! (If the jump is too low or too high, you'll be trapped forever. It's these sorts of trials that will turn you into a truly masterful player of Mario courses!)ポポッポ。(ジャンプの高さが足りなかったり飛びすぎたりして入りづらいはずなんだ。)
Tut1_Adv_Message16Coo. Coo, coo, coo! (But a wider opening is more inviting and will make the player feel more confident. So, you see, both methods have their merit!)ポポッポ。(もし、気持ちのいいジャンプをさせたかったら、入り口を広げておいたほうがいいぞ。)
Tut1_Adv_Message17This enemy here is called a Piranha Plant Super Mario Maker for Nintendo 3DS Piranha Plant Icon. They can't move or chase Mario, but it'll still hurt if you touch one!ここにはパックンフラワー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS パックンフラワーのアイコン がいますね。スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS パックンフラワーのアイコン は移動しないんですけど当たるとダメージを受けます。
Tut1_Adv_Message18Coo. (Super Mario Maker for Nintendo 3DS Piranha Plant Icon are best used as stationary obstacles as you see here.)ポポポポッ。(きほん、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS パックンフラワーのアイコン はこういう風に行く手をじゃまする敵として置くことになる。)
Tut1_Adv_Message19Coo. Coo, coo! Coo... (But that doesn't mean they're limited in use. When used in harmony with other elements, they can be quite the hassle! But more on that later...)ポーポ。(他のパーツを組み合わせると色んな動きで、マリオのじゃまをすることができるんだけど・・・それはまたのちほど説明するぞ。)
Tut1_Adv_Message20Say, Yamamura... Do you think the Piranha Plant Super Mario Maker for Nintendo 3DS Piranha Plant Icon could actually be considered a plant?ところで、ヤマムラさんスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS パックンフラワーのアイコン は植物なんでしょうか?
Tut1_Adv_Message21Coo, coo... Coo... Coo?! (They're weak to fire, so they must be plants... But they'll eat Mario if given the chance... Have we been working with man-eating plants?!)ポポポ。ポ・・・ポッポ!?(ファイアマリオでたおせるしたぶん植物だよ。食虫・・・いや、マリオを食べようとするから食人植物!?)
Tut1_Adv_Message22People-eating plants?! Yamamura, I'm not even getting hazard pay for these lessons!ゴクリ・・・。それだけを聞くとおそろしい敵ですね!

Tutorial_02

LabelEnglishJapanese
Tut2_Title0Lesson 2レッスン2
Tut2_Title1Basic Item Typesアイテムの種類を知ろう きほん
Tut2_Message0In this lesson, we'll talk about the various items available to you and how to use them.はじめに、アイテムについて説明をします。
Tut2_Message1A few of the available items are 1-Up Mushrooms Super Mario Maker for Nintendo 3DS 1-Up Mushroom Icon and, of course, the classic Super Mushrooms Super Mario Maker for Nintendo 3DS Super Mushroom Icon.1UPキノコ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 1UPキノコのアイコン やスーパーキノコ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スーパーキノコのアイコン などのアイテムを置くことができます。
Tut2_Message2The Super Mario Maker for Nintendo 3DS 1-Up Mushroom Icon gives Mario one extra life, and the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Super Mushroom Icon will turn him into Super Mario!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 1UPキノコのアイコン を取るとマリオの数がふえます。また、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スーパーキノコのアイコン を取るとスーパーマリオにパワーアップします。
Tut2_Message3There are lots of other items to choose from, of course, so make sure you try them all out to get an idea of how they can be used to amp up your courses.アイテムは他にもありますのでどんなせいのうがあるかはじっさいに試してみてください。
Tut2_Message4Coo, coo... (You can place items directly onto the course, but...)ポポポ、(アイテムはそのまま置くこともできるんだけど、)
Tut2_Message5...coo! Coo, coo? (...it's much more exciting for the player to find them inside a? Block Super Mario Maker for Nintendo 3DS? Block Icon! Wouldn't you agree, Mary?)ポポッポポッ。(ハテナブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハテナブロックのアイコン の中に入れておくと、取ったときにうれしくなるよね。)
Tut2_Message6Finding items in blocks is such a simple joy in life! All Mario needs to do is bop a Super Mario Maker for Nintendo 3DS? Block Icon with an item in it, and out it pops!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハテナブロックのアイコン の中に入ったアイテムはマリオが スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハテナブロックのアイコン を下からたたくことで外に出すことができます。
Tut2_Message7And it's so easy to put an element in a Super Mario Maker for Nintendo 3DS? Block Icon too. All you need to do is place a Super Mario Maker for Nintendo 3DS? Block Icon and then drag a course element onto it!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハテナブロックのアイコン の中にパーツを入れるためには入れたいパーツをタッチしてスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハテナブロックのアイコン にかさねて置きます。
Tut2_Message8You can put pretty much any element into a Super Mario Maker for Nintendo 3DS? Block Icon, but for now, try placing a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Super Mushroom Icon and a Super Mario Maker for Nintendo 3DS 1-Up Mushroom Icon in the Super Mario Maker for Nintendo 3DS? Block Icon on the Touch Screen.下書きの絵どおりに、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スーパーキノコのアイコン と スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 1UPキノコのアイコン をスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハテナブロックのアイコン の中に入れてみましょう。
Tut2_Message9Now we'll talk about the Pipe Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon. Changing its length and direction is pretty easy!次は土管 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン についてです。スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン は長さと向きを変えることができるパーツです。
Tut2_Message10Simply tap and hold the opening of the Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon and drag it in whichever direction you want it to face.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン の出入り口をタッチしてからスライドすることで向きを変えたり、長さを変えたりすることができます。
Tut2_Message11Coo. Coo, coo! (Remain vigilant while placing Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon. If even a single one is out of place, it may turn your dream course into a pipe dream!)ポポーポッ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン はまよわずにドカーンと置くことが大事だ。)
Tut2_Message12(Yamamura, please contribute more than puns to this lesson...)ヤマムラさん・・・。
Tut2_Message13Anyway, why don't you try placing a Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon to match the length and direction of those on the Touch Screen?・・・仕切り直しまして下書きの絵どおりに、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン の長さと向きをそろえて置いてみましょう。
Tut2_Message14Similar to placing items inside a Super Mario Maker for Nintendo 3DS? Block Icon, you can also place them inside a Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon. This can really catch players by surprise!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハテナブロックのアイコン にパーツを入れられますが同じように、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン にもパーツを入れることができるんです。
Tut2_Message15Coo, coo. Coo, coo! (The items you place inside a Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon will start hidden, lying in wait until Mario draws near. Then they begin their relentless assault, appearing one at a time!)ポッポッポーポ、( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン にパーツを入れるとスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン から入れたパーツがわき出たり1体が出入りしたりと、)
Tut2_Message16Coo, coo. (Different items will behave differently inside a Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon, so try them all out to get a feel for what will make your course the best it can be.)ポポポ。(パーツによって動きがちがってくるから、覚えておこう。)
Tut2_Message17Let's check out an example of that. Try creating a Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon with one of those scary Piranha Plants Super Mario Maker for Nintendo 3DS Piranha Plant Icon inside, and see how it behaves.パックンフラワー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS パックンフラワーのアイコン が出入りするスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン をつくってみましょう。
Tut2_Message18Choose a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Piranha Plant Icon, and then drag it inside the Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon as shown on the Touch Screen.下書きの絵どおりに、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS パックンフラワーのアイコン を スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン にかさねて置いてみましょう。

Tutorial_02_Adv

LabelEnglishJapanese
Tut2_Adv_Title0Lesson 2+レッスン2
Tut2_Adv_Title1Advanced Item Typesアイテムの種類を知ろう おうよう
Tut2_Adv_Message0We'll take a look at each section of the course.それではコースの説明に入りますね。
Tut2_Adv_Message1As you can see, Yamamura varied the elements by placing Blocks Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon as well as Hard Blocks Super Mario Maker for Nintendo 3DS Hard Block Icon.ここにはレンガブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン と硬いブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 硬いブロックのアイコン が置かれています。
Tut2_Adv_Message2Coo, coo? (Mary, can you tell me the difference between the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon and the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Hard Block Icon?)ポッポ、ポポポ?(ましこ、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン と スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 硬いブロックのアイコン のちがいはなんだか分かる?)
Tut2_Adv_Message3Of course! Super Mario can break Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon, but Super Mario Maker for Nintendo 3DS Hard Block Icon are just too hard for him.スーパーマリオで下からたたいてこわすことができるのが スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン でこわすことができないのが スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 硬いブロックのアイコン です!
Tut2_Adv_Message4Coo! Coo. (That's right! That's why you want to use Super Mario Maker for Nintendo 3DS Hard Block Icon in places where breaking the ground would make it impossible to complete the course.)ポポッ!ポポーポ、ポッポッポ。(その通り!だから、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン がこわされて先に進めなくなってこまるような場所にはスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 硬いブロックのアイコン を置いた方がいいだろうね。)
Tut2_Adv_Message5Yamamura, that gives me a great course idea!ヤ、ヤマムラさん!わたし、ひらめいちゃいました!
Tut2_Adv_Message6How cool would it be to make a course in which the player gets trapped by Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon, and the only way out is to transform into Super Mario and break out?!ぎゃくに考えるとスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン でふさいでしまえばスーパーマリオにパワーアップしないかぎり、先に進めないコースをつくることもできますよね!
Tut2_Adv_Message7Coo, coo. (That would be pretty coo, but there's one thing you need to keep in mind.)ポッポッポ・・・。(うーん、そうだけど・・・。)
Tut2_Adv_Message8Coo, coo. (When Super Mario takes damage, he turns back into Small Mario.)ポッポポ。(スーパーマリオはダメージを受けるとちびマリオにもどってしまう。)
Tut2_Adv_Message9Coo, coo. (In that case, the player wouldn't be able to complete the stage unless you included some way to become Super Mario again.)ポポポポッ。(だから、どこかでまたスーパーマリオにパワーアップできる方法を残しておかないと先に進めなくなってしまうよね。)
Tut2_Adv_Message10Coo, coo. Coo! (To avoid such follies, you must consider your course as a whole even as you create each individual section. That is the mark of a true master!)ポッポポポ。(そういうことが起こらないように全体を見て作るのは、けっこうむずかしいテクニックだよ。)
Tut2_Adv_Message11Now let's take a look at the Fire Flower Super Mario Maker for Nintendo 3DS Fire Flower Icon power-up item. It's been placed right here.ここに、パワーアップアイテムのファイアフラワー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ファイアフラワーのアイコン が置いてあります。
Tut2_Adv_Message12If Mario grabs the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Fire Flower Icon, he'll turn into Fire Mario. This lets him shoot fireballs at enemies!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ファイアフラワーのアイコン を取るとファイアマリオにパワーアップして、ファイアボールで敵をたおせるようになります。
Tut2_Adv_Message13Coo. (Fireballs are powerful projectiles that can take enemies out from a distance.)ポッポポ。(ファイアボールは飛び道具ではなれた敵をたおすことができるんだ。)
Tut2_Adv_Message14Coo. (You can help the player out by placing them right before enemies that must be defeated from a distance.)ポポッポ。(はなれて戦いたい敵の前に置いておくとあそびやすくなるぞ。)
Tut2_Adv_Message15Next, we'll take a look at the Super Star Super Mario Maker for Nintendo 3DS Super Star Icon. It's been placed right here. Did you see it on your way through?ここではパワーアップアイテムのスーパースター スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スーパースターのアイコン が置いてあります。
Tut2_Adv_Message16If Mario grabs a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Super Star Icon, he'll become invincible for a short amount of time. He'll be able to defeat enemies just by running into them!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スーパースターのアイコン を取ると、一定の時間マリオが無敵になり、体当たりで敵をたおせるようになります。
Tut2_Adv_Message17Coo, coo. (Invincibility is a much-sought- after power, but the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Super Star Icon is one power-up item that can be difficult to incorporate into your course.)ポッポーポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スーパースターのアイコン を使って、無敵になると気持ちがいいけど意外と使いどころがむずかしいパワーアップアイテムだね。)
Tut2_Adv_Message18Coo, coo. (No matter how you arrange the other course elements, this item will allow the player to rush through the course unhindered.)ポーポポポポポ、(パーツをどんな風に置いてもむずかしいところをかんたんに行くことができるから、)
Tut2_Adv_Message19Coo, coo. (If that happened, it could throw off the balance of your course and ruin its fun.)ポポポポ。(コース全体のバランスをこわしてしまうきけんがある。)
Tut2_Adv_Message20Hmm, that does sound like a problem... Plus, you don't want the player getting used to being invincible. It should be given as a rare treat!無敵になり続けているとなれちゃいますもんね。
Tut2_Adv_Message21Coo. Coo. Coo, coo. (Exactly. Treat the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Super Star Icon like edamame. If they litter your course, the player will get pretty bored of them after a little while.)ポポ!ポポポッ。(そうだね!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スーパースターのアイコン がたくさん置いてあるコースはどうしても単調になってあきてしまう。)
Tut2_Adv_Message22Hmm... And here I was, thinking it would be so cool to have a course full of Super Mario Maker for Nintendo 3DS Super Star Icon so the player could have a good time bashing through all the enemies...スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スーパースターのアイコン をたくさん置いてどんどん敵をたおして行ったら気持ちいいコースだと思っていました。
Tut2_Adv_Message23But I guess it's back to the drawing board! You really have to consider Super Mario Maker for Nintendo 3DS Super Star Icon placement carefully, huh?スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スーパースターのアイコン の置き方もひと工夫が必要ですね。
Tut2_Adv_Message2410-Coin Blocks,? Blocks Super Mario Maker for Nintendo 3DS? Block Icon, and Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon have been placed here, all of which have Coins Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon hiding inside.ここにはスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン にコイン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン を入れた10コインブロックが置かれています。
Tut2_Adv_Message25You need to hit 10-Coin Blocks repeatedly to collect all the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon inside.10コインブロックは一定の時間下からたたき続けると連続で スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン が手に入ります。
Tut2_Adv_Message26Speaking of, the faster you hit one, the more Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon you'll get out of it!速くたたくとよりたくさんの スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン がもらえるんですよ。
Tut2_Adv_Message27Coo. Coo. (Trying to collect all the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon from a 10-Coin Block will surely slow the player's progress. Use this desire to collect all shiny objects to force an impossible choice.)ポーポポポ、(10コインブロックの スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン をすべて取ろうとすると足止めされるから、)
Tut2_Adv_Message28Coo, coo... (If you place the 10-Coin Block near approaching enemies or at the end of a course where time is of the essence...)ポポーポ。(敵がせまってきている場所や残りタイムが少ないコースに置くとこうか的だ。)
Tut2_Adv_Message29Coo?! Coo, coo. Coo. (Will the player continue onward or choose the coins?! As course maker, you merely provide the choice. The value of each Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon is for the player to decide.)ポ、ポポポポ。(敵がせまってきているのをどこまでガマンして スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン をとるのかあそぶ側に考えさせることができる。)
Tut2_Adv_Message30If you spend too long collecting the coins and the enemy gets too close, you'll be damaged for sure! But... But they're just so nice to collect...たしかに、ちょっとまよったあとにそうさをすると、うっかりダメージを受けてしまうこともありますよね。
Tut2_Adv_Message31Coo. Coo, coo. (And now for the last part of our lesson. As you can see, I have so cleverly placed an enemy inside a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon.)ポッポ。(さて、ここが最後のポイントだな。ここでは、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン に敵を入れてみた。)
Tut2_Adv_Message32Coo. (The oversize Goomba Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon that was waiting for you at the end of the stage is known as a Big Goomba.)ポーポッポポ、(コースの最後に出てきた大きいクリボー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン のことをでかクリボーと言うんだが、)
Tut2_Adv_Message33Coo. (You can create a Big Goomba by placing a Super Mushroom Super Mario Maker for Nintendo 3DS Super Mushroom Icon on a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon.)ポポポー、ポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン にスーパーキノコ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スーパーキノコのアイコン をかさねると、でかクリボーになる。)
Tut2_Adv_Message34Oh, but, Yamamura... We're explaining how to place enemies inside a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon, right?スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン に敵を入れることができるのを説明するんですよね?
Tut2_Adv_Message35Wouldn't it have been better to put a normal-sized Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon inside the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon for this lesson?まずは、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン に スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン を入れたほうが説明しやすいと思うんですけどなにか意味があるのでしょうか?
Tut2_Adv_Message36Coo... (Well, I could have used a normal Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon. But...)ポポポ・・・。(たしかに、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン でもまちがってはいないんだが・・・。)
Tut2_Adv_Message37...coo, coo, coo? (...you were surprised to see such a large enemy appear from nowhere, weren't you?)ポポ?(いきなり、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン から大きい敵があらわれて、おどろかなかった?)
Tut2_Adv_Message38I was very surprised, but I was also pretty delighted!はい、びっくりしすぎて思わずこしをぬかしてしまいました!
Tut2_Adv_Message39Coo? Coo?! (Surprised as well as delighted? By the sight of a monstrously huge Goomba?!)・・・ポーポポポポ?(・・・さすがに、それは言いすぎじゃない?)
Tut2_Adv_Message40A Goomba that large just means there's more to cuddle!はい、言いすぎましこ・・・。でも、本当にびっくりしましたよ。
Tut2_Adv_Message41Coooo... Coo... Coo. Coo. (Ahem... Well... I placed a Big Goomba because I wanted you to react like that. A normal Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon popping out of the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon wouldn't have been as surprising.)ポポポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン から スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン が出てくるだけだと印象にのこりにくいからいきなりでかクリボーにしておどろかせたかったんだ。)
Tut2_Adv_Message42Coo... (Thinking up new and interesting ways to surprise or delight the player...)ポポ?ポポポ?(こうしたらおどろくんじゃないかな?面白いんじゃないかな?)
Tut2_Adv_Message43...coo! (...is as important to creating courses as giving Mario ground to stand on!)・・・ポーポッポッポ。(・・・と考えることもあそびやすい地形をつくることと同じくらいコースづくりにとって大事なことなんだ。)
Tut2_Adv_Message44Ohh, I see! Wow, Yamamura, I feel like I've learned something really valuable today!なるほど~。すごく勉強になります!
Tut2_Adv_Message45It's important to consider the people playing your course as much as you consider the course itself. You should always try to please the player as much as possible!コースをあそんでくれる人のことを考えるって大事ですね。まさにサービスせいしんです!

Tutorial_03

LabelEnglishJapanese
Tut3_Title0Lesson 3レッスン3
Tut3_Title1Basic Enemy Behavior敵の動きを知ろう きほん
Tut3_Message0The first enemy we'll talk about here is the Koopa Troopa Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon.はじめに、ノコノコ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりノコノコのアイコン について説明します。
Tut3_Message1Mario will take damage if he touches a Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon from the side, but a Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon can be defeated by jumping on top of it.マリオが横から スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりノコノコのアイコン に当たるとダメージを受けますがスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりノコノコのアイコン は上からふむことができます。
Tut3_Message2Coo, coo. (Much like its allies the Goombas Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon, the Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon moves horizontally.)ポーポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりノコノコのアイコン はクリボー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン と同じで横に移動するタイプだ。)
Tut3_Message3Coo, coo. (If you jump atop a Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon, it will retreat into its shell Super Mario Maker for Nintendo 3DS shell Icon like the coward it is and cease all movement.)ポッポッポ、( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりノコノコのアイコン をふむと手足をこうら スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS こうらのアイコン に引っこめて動かなくなるが、)
Tut3_Message4Coo! Coo, coo! (But it's simply biding its time! After a short while, it will return to fighting form!)ポポポポ。(時間がたつとまた動き出すとくちょうを持っている。)
Tut3_Message5Try placing a Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon in the guide images you see on the Touch Screen.下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりノコノコのアイコン を置いてみましょう。
Tut3_Message6Next, we'll talk about the different types of Koopa Troopas.次はノコノコの種類についてです。
Tut3_Message7As you may well know, there are two types of Koopa Troopas: Green Koopa Troopas Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon and Red Koopa Troopas Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Koopa Troopa Icon.みどりノコノコ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりノコノコのアイコン とあかノコノコ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかノコノコのアイコン の2種類のノコノコがいます。
Tut3_Message8But the differences don't stop there! The Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon and Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Koopa Troopa Icon actually have unique features.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりノコノコのアイコン と スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかノコノコのアイコン のちがいについてですが、
Tut3_Message9A Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon won't turn back when it reaches the edge of the ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon, eventually marching to its inevitable doom.地面 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン の端(はし)まで行ったときにそのまま落ちてしまうのが スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりノコノコのアイコン です。
Tut3_Message10The Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Koopa Troopa Icon, on the other hand, is a little smarter! When it reaches the edge of the Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon, it'll turn around and continue walking in the opposite direction.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン の端(はし)で反対方向に折り返すのが スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかノコノコのアイコン です。
Tut3_Message11Coo. (You can change a Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon into a Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Koopa Troopa Icon by tapping and holding it and giving it a good shake.)ポポポーポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかノコノコのアイコン は スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりノコノコのアイコン をふると置くことができるぞ。)
Tut3_Message12Go ahead and place a Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Koopa Troopa Icon in the guide image on the Touch Screen.下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかノコノコのアイコン を置いてみましょう。
Tut3_Message13For this next portion, we'll explain some useful features of the course-creation mode.次は、パーツの説明ではなくコースをつくるモードでの便利なきのうをしょうかいします。
Tut3_Message14To start, go ahead and grab the six coins Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon you see there.まずは、この画面に見える6まいのコイン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン を取ってみてください。
Tut3_Message15Once you're back in course- creation mode, you can tap the Mario trail icon Super Mario Maker for Nintendo 3DS Mario's trail Icon to show the exact path Mario traveled.マリオの残像 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS マリオの残像のアイコン ボタンをタッチすると直前のお試しプレイのときのマリオの通ったあとを表示することができます。
Tut3_Message16Go ahead and give Super Mario Maker for Nintendo 3DS Mario's trail Icon a tap to see what it looks like.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS マリオの残像のアイコン ボタンをタッチしてかくにんしてみましょう。
Tut3_Message17Take a look and study how you jumped to grab those coins. Pretty cool, don't you think?マリオの通ったあとが表示されたのをかくにんできましたね。
Tut3_Message18Coo, coo. Coo. (By using Super Mario Maker for Nintendo 3DS Mario's trail Icon, you can see where Mario will land after a jump. This makes it easier to figure out right where your ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon should go.)ポポポポッ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS マリオの残像のアイコン ボタンはジャンプして着地した位置に スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン を置くための目安に使うことが多いな。)
Tut3_Message19What's this...? Yamamura! Look at this mess on the floor! What have you been doing?あっ、ヤマムラさん!どこに行ってたんですか?それに床になにかいっぱい落ちてますよ。
Tut3_Message20Coo, coo... Coo. Coo... (My apologies, Mary... I was munching on some edamame and must have dropped some. A pity to see such fine edamame go to waste...)ポポ!ポポポッ・・・。(しまった!さっきの枝豆の食べこぼしのあとが・・・。)
Tut3_Message21It's sticking to the bottom of my shoes! Please be sure to clean up after yourself in the future. (What a birdbrain...)もー・・・あとでちゃんとふいといてくださいね!
Tut3_Message22Anyway, getting back to the lesson... Next, we'll talk about the wings Super Mario Maker for Nintendo 3DS wings Icon.では、パーツの説明にもどりますね。次に羽 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 羽のアイコン について説明します。
Tut3_Message23Select Super Mario Maker for Nintendo 3DS wings Icon from the palette, and then tap an enemy to attach the Super Mario Maker for Nintendo 3DS wings Icon to it.パレットから スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 羽のアイコン をえらんで置いてある敵をタッチすることでその敵に スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 羽のアイコン をつけることができます。
Tut3_Message24An enemy that has earned its Super Mario Maker for Nintendo 3DS wings Icon is known as a Para type.敵に スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 羽のアイコン をつけることをパタ化と言います。
Tut3_Message25Coo, coo. (Once an enemy is granted the ultimate gift of flight, its movements will become vastly different.)ポーポポーポ。(敵がパタ化すると本来とはちがった動きをするようになるぞ。)
Tut3_Message26Coo. Coo. (This can greatly change how a player plays and views your course. This simple method can be very effective for adding a little spice to the mix.)ポポポ。(あそびの印象が変わるのでコースにもう一味ほしいときに使うとこうか的だ。)
Tut3_Message27Adding wings to a Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Koopa Troopa Icon will turn it into a Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Paratroopa Icon.あかパタパタ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかパタパタのアイコン はスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかノコノコのアイコン をパタ化することで置くことができます。
Tut3_Message28Try creating a Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Paratroopa Icon as seen in the guide image on the Touch Screen.下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかパタパタのアイコン を置いてみましょう。
Tut3_Message29And now here's a little bonus tidbit for you... I'll explain the tower feature!最後は、タワー化の説明をします。
Tut3_Message30If you stack enemies on top of each other, they'll balance and become a tower!敵の真上に敵を置くことで積みあげていくことができます。このことをタワー化と言います。
Tut3_Message31Coo... (Seeing all those enemies stacked up like that certainly does leave an impression...)ポーポッポ。(敵が積みあがっている様子はすごいインパクトだよね。)
Tut3_Message32Coo, coo. Coo! (As I said in Lesson 2+, it's really important to add elements that will surprise the player. And a short stack of enemies is a good place to start!)ポポ、ポポポッ。(レッスン2のおうようでも言ったことだけど、コースをあそぶ側をおどろかすことはコースづくりにとってとても大事なことなんだ。)
Tut3_Message33Try stacking a few Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon in the guide images on the Touch Screen to create a mighty (and oh-so-adorable) tower.下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン を積みあげてタワー化をしてみましょう。

Tutorial_03_Adv

LabelEnglishJapanese
Tut3_Adv_Title0Lesson 3+レッスン3
Tut3_Adv_Title1Advanced Enemy Behavior敵の動きを知ろう おうよう
Tut3_Adv_Message0Phew, that was a pretty good one, right? Let's take a look at what you just played.それではコースの説明に入りますね。
Tut3_Adv_Message1Right at the start, you'll find a Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon patrolling.ここにはみどりノコノコ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりノコノコのアイコン が置かれています。
Tut3_Adv_Message2As you may have seen, if you jump on a Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon and then kick its shell Super Mario Maker for Nintendo 3DS shell Icon, you'll send it flying and it'll shatter any blocks Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon it hits.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりノコノコのアイコン をふんで、こうら スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS こうらのアイコン をけるとレンガブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン をこわすことができますよね。
Tut3_Adv_Message3Coo, coo. (Placing a Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon here gives the player more reason to kick its shell, and it also gives meaning to the Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon's life.)ポポ。(ここに スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりノコノコのアイコン を置くことでスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS こうらのアイコン をけることの必要さを高めたんだ。)
Tut3_Adv_Message4Gives the player more reason to kick it? What do you mean by that, Yamamura?それって、どういう意味ですか?
Tut3_Adv_Message5Coo, coo. Coo! (A ground pound from Big Mario is usually enough to break a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon, but unbreakable blocks are in the way here. The only way through is with a Super Mario Maker for Nintendo 3DS shell Icon!)ポッポポ。(敵はふんでもたおせるけど地面 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン や硬いブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 硬いブロックのアイコン の真上に置いた スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン はスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS こうらのアイコン じゃないとこわせない。)
Tut3_Adv_Message6Coo. (You must always consider how the player will be able to break Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon you place in your course.)ポーポポポ。(つまり、どうやったら スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン をこわせるのかを考えさせることができる。)
Tut3_Adv_Message7Coo. (A course should be more than a sprint to the finish line. Adding little puzzles like this will give your course depth and will help leave a positive impression.)ポッポッポ。(ただ先に進ませるだけじゃなくてこういう小さいあそびをたくさん入れていくことでコース全体のあつみをますことができるんだ。)
Tut3_Adv_Message8Huh... I just thought kicking a Super Mario Maker for Nintendo 3DS shell Icon was something fun to do, like playing soccer!なにも考えずにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS こうらのアイコン をけっていましたけど、
Tut3_Adv_Message9But I guess it can actually lend itself to some pretty fun gameplay moments. You should always be thinking up fun ways for players to break Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon!上手に スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン をこわせると気持ち良さがふえますね!
Tut3_Adv_Message10It looks like we've some Green Paratroopas Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Paratroopa Icon and Red Paratroopas Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Paratroopa Icon over here.ここは、みどりパタパタ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりパタパタのアイコン とあかパタパタ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかパタパタのアイコン が置かれていますね。
Tut3_Adv_Message11Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Paratroopa Icon move sideways as they fly around.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりパタパタのアイコン はジャンプしながら横に移動します。
Tut3_Adv_Message12The timing for jumping on these is a bit trickier than it is for jumping on a Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりノコノコのアイコン にくらべて、ふむタイミングがむずかしくなります。
Tut3_Adv_Message13The Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Paratroopa Icon can be quite the nuisance, since it flies up and down. And it's so slow, like it's taunting you!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかパタパタのアイコン はゆっくりと空中を上下に行ったり来たりしてマリオが進むのをじゃましてきます。
Tut3_Adv_Message14Say, Yamamura... Since a Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Koopa Troopa Icon can get back up after retreating into its shell, does that mean a Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Paratroopa Icon can do the same?ところで、ヤマムラさんスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかノコノコのアイコン が折り返すとくちょうを持っているから、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかパタパタのアイコン も折り返すんでしょうか?
Tut3_Adv_Message15Coo. Coo, coo. (That is correct. Their shells Super Mario Maker for Nintendo 3DS shell Icon are the same color, so they have the same features.)ポッポポポ。(うん、そうだね。こうら スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS こうらのアイコン の色が同じだから同じようなとくちょうを持っているんだ。)
Tut3_Adv_Message16Coo, coo, coo. (Getting the timing down may be tricky, but if you pull it off just right, you can use the Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Paratroopa Icon as a springboard to reach the higher-up platform.)ポーポポ。(ちなみに、ちょっとむずかしいけどタイミングよくジャンプすることでスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかパタパタのアイコン を足場にすることもできる。)
Tut3_Adv_Message17Coo, coo B, coo! Coo! (When you land on the Super Mario Maker for Nintendo 3DS shell Icon, hold B, and you'll spring off it! This will allow Mario to jump off it to reach new heights!)ポポポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS こうらのアイコン をふむときにBジャンプボタンを長押しするとより高い場所に飛び乗ることができるようになるんだ。)
Tut3_Adv_Message18Coo, coo. (Special paths that don't lead directly to the goal should be a little trickier for the player to reach, but adding a reward to them will make it worthwhile.)ポポッポポッ。(ゴールとは関係ないルートでもむずかしいそうさで行けた場所にはごほうびを置くとよろこばれるぞ。)
Tut3_Adv_Message19The Bill Blaster Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon makes its first appearance here, so we'll take a moment to explain the basics of how it works.ここでは、きほんには出ていないキラー砲台 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン が置かれていますね。
Tut3_Adv_Message20The Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon can't move on its own, and Mario won't take damage if he bumps into it.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン は動きませんしふれてもダメージは受けませんが
Tut3_Adv_Message21The Bullet Bills Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bullet Bill Icon that fire from Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon, however, can really ruin Mario's day!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン がうってくるキラー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラーのアイコン というたまのような敵に当たるとダメージを受けます。
Tut3_Adv_Message22Coo. (You can adjust the height of a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon the same way you adjust the height of a Pipe Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon.)ポポーポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン は土管 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン と同じそうさで高さを変えることができるぞ。)
Tut3_Adv_Message23Coo, coo, coo. (Mario can stand atop Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon, so by adjusting their height, they can actually be used as platforms.)ポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン の上にジャンプして乗ることもできるからスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン の高さを調節して足場に使うこともできるね。)
Tut3_Adv_Message24And don't forget: like most enemies, Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bullet Bill Icon can be defeated by jumping on them. So even though they're scary, remember the three Cs: cool, calm, and collected!ちなみに、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラーのアイコン は上からふむとたおせますので落ち着いてたおしましょう!
Tut3_Adv_Message25Coo, coo. (Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bullet Bill Icon are fired at regular intervals, so don't forget to keep an eye on the rest of your surroundings while focusing on dodging them.)ポッポ。(一定のかんかくで飛んでくるスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラーのアイコン ばかりをいしきしてるとかんたんなワナにかかりやすい。)
Tut3_Adv_Message26Coo, coo! (You can fall through even a small hole in the Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon, so keep a weather eye and remain mindful of traps!)ポーポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン に穴が空いてるだけでうっかり落ちてしまったりとかね。)
Tut3_Adv_Message27*grumble grumble* Ahem... If you ask me, Yamamura, it's easiest to fall into traps right before lunch...そんなことを言うヤマムラさんはお昼ごはんの前が一番ワナにかかりやすいです。
Tut3_Adv_Message28Coo? Coo, coo. (Is it almost that time? If there was edamame involved, my mighty wings would carry me over any trap with the greatest of ease.)ポ?ポポポ・・・。(え?からあげが置いてあったらふつう食べるよな・・・。)
Tut3_Adv_Message29Hmm, is there anything else to explain about the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon?あれ?また スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン の説明ですか?
Tut3_Adv_Message30Coo. Coo, coo. (The Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon holds many secrets, my apprentice. For instance, you can place other elements inside one.)ポポポ。(実は スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン にもパーツを入れることができるんだ。)
Tut3_Adv_Message31Coo, coo. (So instead of firing the menacing Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bullet Bill Icon, the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon will fire something far different.)ポポーポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン が スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラーのアイコン ではなく入れたパーツをうってくるようになる。)
Tut3_Adv_Message32Coo, coo. Coo, coo... (Here, you can see I placed some coins Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon inside this one. You can put enemies inside as well, but this one is much more pleasant...)ポポッ。(ここではコイン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン を入れてみた。もちろん、敵も入れられるぞ。)
Tut3_Adv_Message33Wow, Yamamura! Having the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon pour out of a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon like that turns the course into a regular treasure trove!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン から スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン が出てくると、一気に見た目がはなやかになりますね!
Tut3_Adv_Message34Coo! (Don't let anyone tell you Yamamura-san doesn't know how to make it rain!)ポポ!ポポポ!(そうそう!お金持ちの気分が味わえるぞ!)
Tut3_Adv_Message35Say, maybe we can scoop up those coins and treat ourselves to a fancy meal?たまにはぜいたくしておいしいものが食べたいです!
Tut3_Adv_Message36Coo, coo. Coo... *munch* (If you're hungry, I've got some edamame. I'd be glad to share if you want some... *munch*)ポポ。モシャモシャ・・・。(ほれ、枝豆ならあるぞ。モシャモシャ・・・。)
Tut3_Adv_Message37Oh, uh... No thanks... (I still remember what happened the last time you tried to share your edamame...)はぁ・・・いらないです。
Tut3_Adv_Message38It looks like we've got one more quick lesson on Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon to wrap this course up.最後は・・・またまた スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン ですね。
Tut3_Adv_Message39Coo, coo...coo. (As I explained, the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon doesn't move around...on its own.)ポポポー。(さっき、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン は動かないと言ったけど、動かす方法もあるんだ。
Tut3_Adv_Message40That's right! The Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon is stationary if dropped in a course and left alone.はい、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン はふつう動かないんですけど、
Tut3_Adv_Message41But if you make a tower by placing a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon atop an enemy, like you see here, you'll create a roving Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon!この場所のように敵の上に スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン を乗せてタワー化することで動く スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン にすることができます。
Tut3_Adv_Message42Coo. (I've placed a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon atop a Goomba Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon to demonstrate.)ポポポッポ。(ここでは、クリボー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン の上にスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン を乗せてみた。)
Tut3_Adv_Message43Coo, coo. (Defeating the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon will cause it to drop the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon, leaving it immobile on the Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon.)ポーポ、( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン の下にいる スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン をたおすとスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン は スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン に落ちて動かなくなるんだけど、)
Tut3_Adv_Message44Coo. Coo, coo. (A roving Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon can also be used to access a secret area. If the player jumps atop one, it can carry Mario to another location.)ポポポポ。(コースづくりのネタとしてはマリオが スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン の上に乗って運んでもらうという使い方もできるんだ。)
Tut3_Adv_Message45Hmm... Reminds me of a certain lazy pigeon who likes to perch on people's shoulders and have them carry him places...ヤマムラさんも、ときどき人の肩に止まって楽して移動してますもんね。
Tut3_Adv_Message46Coo. (Sounds like a very wise and handsome pigeon.)ポポ?
Tut3_Adv_Message47...・・・。

Tutorial_04

LabelEnglishJapanese
Tut4_Title0Lesson 4レッスン4
Tut4_Title1Underwater Course Basics水中のコースをつくろう きほん
Tut4_Message0Up until now, all our lessons have used the Ground theme. But now it's time to start taking a look at some different themes!これまでのレッスンでは地上のコースをつくってきましたがここで、他のはいけいのコースもつくってみたいと思います。
Tut4_Message1Coo. (Let's start with everyone's favorite: the Underwater theme.)ポポポ。(それじゃあ、一番とくちょうのある水中のコースを作ってみようか。)
Tut4_Message2You can choose from six different course themes, such as Ground, Underwater, and more. These change the appearance of your entire course.地上や水中など、6つのシーンスキンがありはいけいやオブジェクトの見た目をがらっと変えることができます。
Tut4_Message3For this lesson, go ahead and select the Underwater theme.それでは、水中のシーンスキンをえらんでみてください。
Tut4_Message4And there you go! The entire course has changed!コースが水中に変わったのをかくにんできましたね。
Tut4_Message5But it's more than just a visual change! When Mario is underwater, he can't run or jump. All he can do is swim!水中では走ったりジャンプしたりできないですが泳ぐことができるようになります。
Tut4_Message6The first enemy we'll take a look at is the Cheep Cheep.はじめに、プクプクについて説明します。
Tut4_Message7There are two types of Cheep Cheeps: Green Cheep Cheeps Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Cheep Cheep Icon and Red Cheep Cheeps Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Cheep Cheep Icon.プクプクはみどりプクプク スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりプクプクのアイコン とあかプクプク スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかプクプクのアイコン の2種類がいます。
Tut4_Message8The Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Cheep Cheep Icon swims forward in a straight line, but the Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Cheep Cheep Icon will turn left or right at certain times.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりプクプクのアイコン はまっすぐ泳いでとおりすぎて行きますがスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかプクプクのアイコン は一定の場所を左右に行ったり来たりします。
Tut4_Message9Simply shake the Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Cheep Cheep Icon to change it into a Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Cheep Cheep Icon.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかプクプクのアイコン は スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりプクプクのアイコン をふることで置くことができます。
Tut4_Message10Coo. Coo... (The difference in their movements is similar to the differences between a Green Koopa Troopa Super Mario Maker for Nintendo 3DS green Koopa Troopa Icon and a Red Koopa Troopa Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Koopa Troopa Icon. However...)ポポポポ、(2種類のプクプクのちがいはみどりノコノコ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS みどりノコノコのアイコン とあかノコノコ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかノコノコのアイコン のちがいに近いけど、)
Tut4_Message11...coo! Coo. (...a Cheep Cheep will damage Mario no matter from what angle he touches it! The vicious Cheep Cheeps offer no safe haven.)ポッポポッポ。(プクプクはどの方向から当たってもダメージを受ける。)
Tut4_Message12Coo, coo. Coo. (When placing them, it's best not to overthink their positions. Simply place them in such a way that will prevent the player from moving straight ahead.)ポポ。(あんまりむずかしく考えずにマリオがまっすぐ進むのをじゃまする敵として置くのがいいだろう。)
Tut4_Message13Go ahead and place Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Cheep Cheep Icon in the guide images on the Touch Screen.下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかプクプクのアイコン を置いてみましょう。
Tut4_Message14Now we'll talk about the often- menacing Blooper Super Mario Maker for Nintendo 3DS Blooper Icon.次は、ゲッソー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ゲッソーのアイコン について説明します。
Tut4_Message15Super Mario Maker for Nintendo 3DS Blooper Icon will swim right toward Mario, making them a bit tougher to avoid than other enemies. It also makes them look more threatening!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ゲッソーのアイコン はマリオに向かってくるような動きをします。他の敵とくらべてちょっとかしこい強敵です。
Tut4_Message16Coo, coo. (Since they pursue Mario with unwavering dedication, they can be particularly troublesome if encountered in a narrow space.)ポポーポポ。(マリオに向かってくるからせまい場所で出てくるとやっかいな敵だね。)
Tut4_Message17Coo, coo. (When used in harmony with ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon, even a single Super Mario Maker for Nintendo 3DS Blooper Icon can add quite a bit of danger.)ポッポ、ポポポ。(その反面、地面 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン と合わせて考えると、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ゲッソーのアイコン が1体いるだけでもきんちょう感のあるコースにすることができる。)
Tut4_Message18Place a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Blooper Icon in the guide image on the Touch Screen, and we'll take a look at this.下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ゲッソーのアイコン を置いてみましょう。
Tut4_Message19The water hazards are coming at you in waves today! Next we'll take a look at the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spike Trap Icon.次は、トゲ地形 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲのアイコン について説明します。
Tut4_Message20Mario will take damage if he touches a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spike Trap Icon.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲのアイコン はマリオがふれるだけでダメージを受けます。
Tut4_Message21Coo, coo. (Spike Traps are harmful from any angle, so take special caution not to touch them while swimming through a course.)ポポッポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲのアイコン が置いてある場所ではスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲのアイコン にふれないように気をつけなければいけない。)
Tut4_Message22Coo. Coo, coo, coo. (This means they can be used to spice up your course. If you're in a tunnel of Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spike Trap Icon, as Mario is here, even a single enemy can wreak havoc.)ポッポポポー。(例えば、この場所のようにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲのアイコン をまわりに置くことで敵を1体置くだけでもむずかしい場所にすることもできるぞ。)
Tut4_Message23Now place Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spike Trap Icon in the guide images on the Touch Screen.下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲのアイコン を置いてみましょう。
Tut4_Message24And finally, we come to Semi-solid Platforms Super Mario Maker for Nintendo 3DS Semi-solid Platform Icon.最後は、半当たり地形 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 半当たり地形のアイコン について説明します。
Tut4_Message25Mario can pass through Super Mario Maker for Nintendo 3DS Semi-solid Platform Icon from either of the sides or from below, but not from the top.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 半当たり地形のアイコン は スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン とちがって横や下から通ることができます。
Tut4_Message26After you've placed a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Semi-solid Platform Icon, you can tap and hold any of its four corners to adjust its size.置いたあとに スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 半当たり地形のアイコン の4つの角をタッチしながらスライドすると大きさを変えることができます。
Tut4_Message27Coo. Coo, coo. (The main purpose of this element is to create a one-way path. Once you're on top of a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Semi-solid Platform Icon, there's no going back.)ポッポポッ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 半当たり地形のアイコン の一番のとくちょうでもあるが上から下にだけは通りぬけることができないクセのあるパーツだ。)
Tut4_Message28Coo, coo. (With this in mind, you could even use the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Semi-solid Platform Icon to create an entirely one-way course.)ポポポポッ。(でも、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 半当たり地形のアイコン のとくちょうを活かして一方通行のようなコースをつくることもできるぞ。)
Tut4_Message29Oh! And you can shake the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Semi-solid Platform Icon to change it to a completely different style, too! Go ahead and give it a shot!あと、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 半当たり地形のアイコン はふると全くちがうふんいきの絵に変わるんです。ぜひ、試してみてくださいね。
Tut4_Message30Place a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Semi-solid Platform Icon in the guide images on the Touch Screen to see for yourself.下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 半当たり地形のアイコン を置いてみましょう。

Tutorial_04_Adv

LabelEnglishJapanese
Tut4_Adv_Title0Lesson 4+レッスン4
Tut4_Adv_Title1Advanced Underwater Courses水中のコースをつくろう おうよう
Tut4_Adv_Message0OK, you know the drill! Let's take a look at the course you just played.それではコースの説明に入りますね。
Tut4_Adv_Message1To start, you'll notice a Blooper Super Mario Maker for Nintendo 3DS Blooper Icon placed here at the beginning.ここには、ゲッソー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ゲッソーのアイコン が置いてありますね。
Tut4_Adv_Message2Coo, coo. (In the previous lesson we talked about how the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Blooper Icon moves, but now we'll talk about how it moves in relation to the ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon.)ポッポポポ。(きほんでも言ったことだけどスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ゲッソーのアイコン が活かされるかは地面 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン の形しだいなんだ。)
Tut4_Adv_Message3Coo. (It can be exciting for the player if a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Blooper Icon chases Mario into a tight spot.)ポポーポ、(せまい場所で スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ゲッソーのアイコン に追いかけられるのもいいけど、)
Tut4_Adv_Message4Coo. Coo! (But Mario has a lot of space to swim around underwater. This can make a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Blooper Icon chase in open water just as exciting!)ポポッポ。(水中はどこにでも自由に泳げるから広い場所で スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ゲッソーのアイコン と1対1になるような置き方をしても面白いと思う。)
Tut4_Adv_Message5Yamamura, is it true that Small Mario can avoid a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Blooper Icon entirely simply by standing still on the ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon while underwater?まめちしきですけどちびマリオのときに地面 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン などの地形の上で一歩も動かないと スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ゲッソーのアイコン はぶつからないらしいですよ。
Tut4_Adv_Message6Coo, coo! (Mary, don't give away the Blooper's secrets like that!)ポポッ!(そういうヒミツは言っちゃイカん!)
Tut4_Adv_Message7Huh? What?! Secrets?! Oh, uh, no, I mean... I'm just tidying up these spare coins! Ho-hum, la la la... *whistle* Aha-ha...え?今、なにか言いました?
Tut4_Adv_Message8Coooo... Coo. (Ahem... Let's move on to the next subject.)ポポポ・・・。(いや、なにも・・・。)
Tut4_Adv_Message9Right! In this next part, we've got some Spike Traps Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spike Trap Icon set up. There aren't too many Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spike Trap Icon this time around, so they're easier to deal with.ここは、トゲ地形 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲのアイコン ですね。きほんで見たのとちがってたくさん スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲのアイコン を置いていないのでかんたんに通れそうな印象です。
Tut4_Adv_Message10Coo. Coo, coo. (Many Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spike Trap Icon will cause the player to be very cautious and precise. But if there are just a few, the player is more likely to swim around a bit more.)ポーポッポ?( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲのアイコン があると、ふれるのがこわいから、こんな風に置くだけでもスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲのアイコン からはなれて泳ぎたくなるだろ?)
Tut4_Adv_Message11Mario's movement is limited underwater, so giving him plenty of room to play around in will give the player a bit of a breather.はい、水中は細かいそうさがしにくいのでこれくらいのよゆうを持ってあそばせてくれるところがあるとホッとします。
Tut4_Adv_Message12Coo, coo! (By spreading the elements out like this, you can make your underwater courses feel like the wide-open sea!)ポポポ!(水中は海のような広い心でコースをつくることを心がけよう!)
Tut4_Adv_Message13Coo. (Some of the Semi-solid Platform Super Mario Maker for Nintendo 3DS Semi-solid Platform Icon is hidden by the Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon here, so it looks like a cave wall.)ポポポポポ。(ここでは、半当たり地形 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 半当たり地形のアイコン の一部を スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン にかくしてどうくつのようなカベをつくってみた。)
Tut4_Adv_Message14Ohh, that's pretty neat! Since you can pass through the sides and bottom of the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Semi-solid Platform Icon, you can make it look like a cool background!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 半当たり地形のアイコン は下や横から通りぬけることができるのではいけいとしても使えるんですね!
Tut4_Adv_Message15But figuring out the different ways to use them to their full potential seems pretty hard...でも、使いこなすのがむずかしく感じましこ・・・。
Tut4_Adv_Message16Coo. Coo, coo. (This here is simply a minor technique. But by practicing minor techniques, you can add quite a bit of variety to your course.)ポポ、ポポーポッ。(ちょっとしたテクニックだけどこういうところに気づかえるようになると、コースの見栄えがもっとよくなる。)
Tut4_Adv_Message17Coo, coo. (If your course looks appealing, it will make people more excited to play through it.)ポポポッ。(コースの見栄えがいいとあそぶ側もワクワクするよね。)
Tut4_Adv_Message18Hmm, that's a good point, Yamamura. If this whole "being a bird" thing doesn't pan out, you could always get a job as an interior designer!そうですねぇ。まさに、おもてなしせいしんですね!
Tut4_Adv_Message19Coo, coo, coo. (Now, as you can see here, a treacherous Bill Blaster Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon has been placed underwater.)ポポポ。(水中にキラー砲台 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン を置いてみた。)
Tut4_Adv_Message20Coo, coo. (While underwater, the player will swim forward while avoiding enemies coming from all sides.)ポッポポ、(水中では泳いで、敵をよけながら進んでいくことになるから、)
Tut4_Adv_Message21Coo. (A sort of obstacle course swarming with Bullet Bills Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bullet Bill Icon may be ideal for this kind of play style.)ポポポー。(ギリギリでよけるあそびができるキラー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラーのアイコン とはあいしょうがいいんだよね。)
Tut4_Adv_Message22But remember, Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bullet Bill Icon move much slower while underwater!水中では スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラーのアイコン もゆっくり動くんですね。
Tut4_Adv_Message23Coo. (It's simple hydrodynamics.)ポポーポ?(やっぱり、水のていこうがあるからじゃない?)
Tut4_Adv_Message24Coo, coo, coo. (While underwater, Mario can change his speed as he swims side to side but will always rise and sink at the same speeds.)ポッポポ。(マリオも水中では上に泳ぐ速さは変えられるけど下にしずむ速さは変えられないよね。)
Tut4_Adv_Message25Coo, coo. (If you can strike a balance between underwater movement and gameplay, your course will be a champion of underwater courses the world over.)ポーポッポ。(水中での移動のしにくさをあそびにつなげられるともっと水中のコースが楽しくつくれるようになるぞ。)
Tut4_Adv_Message26Last but not least, we'll talk about my little Goomba Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon buddies hanging out by the goal here.最後になりますが、ここにはクリボー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン が置いてありますね。
Tut4_Adv_Message27Ohh, look at the little Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon, with their cute little legs kicking around like that!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン を見ていると足をバタバタさせてるのがかわいいです!
Tut4_Adv_Message28Coo, coo. Coo! (Unlike on dry land, Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon move underwater in a way that's much more difficult to predict. This makes them vicious foes you simply cannot ignore!)ポーポポポッ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン は地上とちがって水中では読みにくい動きでマリオに近づいてくるのでゆだんのできない敵だ。)
Tut4_Adv_Message29Coo, coo, coo. (So while enemies do move more slowly underwater, you also get enemies with special movements, like Super Mario Maker for Nintendo 3DS Goomba Icon.)ポッポッポ、(水中では、敵の動きがゆっくりになるが、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS クリボーのアイコン のようにとくしゅな動きをする敵もいるから、)
Tut4_Adv_Message30Coo, coo. (As you're surely learning by now, there are many various elements you can combine and experiment with to see what works best for your courses.)ポポポッ。(色んなパーツを置いてみてたしかめてみるといいよ。)
Tut4_Adv_Message31Say, Yamamura, are you any good in the water?ところで、ヤマムラさんは水は得意なんですか?
Tut4_Adv_Message32Coo, coo, coo. Coo. (Why, yes, actually I am. There's a very lovely birdbath in the park near my nest that I frequent.)ポポ。(苦手ではないよ。でも、なんていうか気分がしずむというか・・・。)
Tut4_Adv_Message33Coo. (Maybe you would like to join me for a nice soak and some edamame.)ポーポ。(ほら、やっぱり、飛ぶ時は晴れてるほうが気持ちいいだろ。)
Tut4_Adv_Message34Well, I don't think I would quite fit in a birdbath...飛んでるときの気持ちは分からないんですけど、
Tut4_Adv_Message35But if the weather is nice, maybe a trip to the beach is in order!外をお散歩するときは晴れているほうが気持ちいいですもんね!

Tutorial_05

LabelEnglishJapanese
Tut5_Title0Lesson 5レッスン5
Tut5_Title1Game Style Basicsゲームスキンを知ろう きほん
Tut5_Message0Before we jump in to explain the course elements, we'll take a moment to explain what game styles are.パーツの説明をする前にゲームスキンの説明をしますね。
Tut5_Message1On the left you'll see an image that represents New Super Mario Bros. U on the panel.今、画面にはNew スーパーマリオブラザーズ Uの絵が映っています。
Tut5_Message2In course-creation mode, you can choose between four different styles of past Super Mario games.コースをつくるではかこに発売された4つのスーパーマリオシリーズの絵に変えることができるんです。
Tut5_Message3More than just backgrounds, however, each one is from a different game in the Super Mario series, and each one will give your course unique features from that game!この4つの絵のことをゲームスキンと言います。
Tut5_Message4For now, go ahead and tap the icon pointed out on the Touch Screen to choose the Super Mario Bros. game style...矢印のボタンをタッチしてスーパーマリオブラザーズのゲームスキンに変えてみましょう。
Tut5_Message5...And there you go! The entire course changes automatically!ゲームスキンが変わったのがかくにんできましたね。
Tut5_Message6Coo, coo. (Even though the game style changes, the course elements will remain as you placed them.)ポポポポ。(ゲームスキンを変えても多くのパーツのせいのうは同じなんだ。)
Tut5_Message7Coo, coo. (However, each game style has unique elements with their own special properties.)ポーポポ。(だけど、中にはゲームスキンが変わるとちがう動きをするパーツもある。)
Tut5_Message8Coo. (So be sure to try out many element and style combinations to figure out how you can best use each element in each style.)ポポポポ。(コースをつくりながらパーツのせいのうのちがいをかくにんしてみるといいよ。)
Tut5_Message9Coo. (Now let's change back to the New Super Mario Bros. U game style to explain a few of the course elements.)ポーポッポ。(New スーパーマリオブラザーズ Uのゲームスキンにもどしたからパーツの説明をはじめようか。)
Tut5_Message10Aw, but I wanted to play in the Super Mario Bros. game style. Can't we change back?あれ?スーパーマリオブラザーズのゲームスキンであそびたかったのにどうしてもどしたんですか?
Tut5_Message11Coo. (The mark of a good apprentice is playing the game style her sensei chooses.)・・・ポポポ!(・・・おとなのじじょうだ!)
Tut5_Message12Hmph... (Just last week the mark of a good apprentice was buying her sensei a whole bag of edamame...)ヤマムラさんのケチ・・・。
Tut5_Message13Well, I guess we'll talk about the Fire Bars Super Mario Maker for Nintendo 3DS Fire Bar Icon, then.次に、ファイアバー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ファイアバーのアイコン について説明します。
Tut5_Message14The Super Mario Maker for Nintendo 3DS Fire Bar Icon is a rotating bar of fire you need to avoid by running, jumping, or crouching with precise timing.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ファイアバーのアイコン は炎の回るタイミングを見て進んだり、しゃがんだりして炎からダメージを受けないようによけさせるしかけです。
Tut5_Message15Coo, coo, coo, coo. (You can change the direction the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Fire Bar Icon spins, the fire's length, and its angle to match your devious intentions, whatever those may be.)ポポポポ、( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ファイアバーのアイコン は炎の回る方向や長さなどを自由に変えることができるんだが、)
Tut5_Message16Coo. (But we'll explain that in greater detail in our next advanced lesson.)ポーポポッポ。(くわしくはこのレッスンのおうようで説明するぞ。)
Tut5_Message17For now, place a Fire Bar Super Mario Maker for Nintendo 3DS Fire Bar Icon in the guide image on the Touch Screen.下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ファイアバーのアイコン を置いてみましょう。

Tutorial_05_Adv

LabelEnglishJapanese
Tut5_Adv_Title0Lesson 5+レッスン5
Tut5_Adv_Title1Advanced Game Stylesゲームスキンを知ろう おうよう
Tut5_Adv_Message0Were you surprised by how that course ended? Let's take a look at how it was made!それではコースの説明に入りますね。
Tut5_Adv_Message1Coo, coo, coo. (I've changed the angles, spin directions, and lengths of the Fire Bars Super Mario Maker for Nintendo 3DS Fire Bar Icon here at the start.)ポーポポポポ。(ここではファイアバー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ファイアバーのアイコン の炎の回る方向や長さ回りはじめの位置をそれぞれ変えてみた。)
Tut5_Adv_Message2Coo, coo. (To change the spin direction, simply tap the arrow in the center of the block.)ポポポ。(回る方向を変えたい場合は真ん中の矢印をタッチすればいい。)
Tut5_Adv_Message3Coo, coo. (To change the length or angle of the flames, tap and hold the end of the bar and slide it in or out to however you want it.)ポッポポッポ。(炎の長さや回りはじめの位置を変えたい場合は、炎の先をタッチしたまま動かすんだ。)
Tut5_Adv_Message4Changing even just these few settings can make your course look really unique!回る方向や角度を変えただけでもずいぶん見た目が変わりますね。
Tut5_Adv_Message5Coo, coo. (Changing an aspect of the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Fire Bar Icon even just a little can affect the difficulty of the entire course, so be sure to test it out to make sure it works.)ポーポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ファイアバーのアイコン の見た目を変えるとあそぶむずかしさもちがってくるからコースをつくりながら試してみるといい。)
Tut5_Adv_Message6And now we come to our first Hammer Bro Super Mario Maker for Nintendo 3DS Hammer Bro Icon!ここに置いてある敵はハンマーブロス スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハンマーブロスのアイコン ですね。
Tut5_Adv_Message7Coo, coo. Coo, coo. (As their name suggests, Hammer Bros. attack with volleys of hammers Super Mario Maker for Nintendo 3DS hammer Icon. Their range can keep you at a distance, so they make for good gatekeepers.)ポッポッポ。(ハンマー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハンマーのアイコン を投げてくる手ごわい敵で門番のような使い方に向いている。)
Tut5_Adv_Message8Coo, coo, coo. (Super Mario Maker for Nintendo 3DS Hammer Bro Icon can jump up and down between different elevations, so they're best utilized when placed on terrain with multiple levels, as I've done here.)ポポポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハンマーブロスのアイコン は上下のだん差を移動することもあるのでここみたいにだん差のある地形パーツの上に置くのがいい。)
Tut5_Adv_Message9Here we have a new course element to show you. This is a Checkpoint Flag Super Mario Maker for Nintendo 3DS Checkpoint Flag Icon.きほんには出ていませんでしたがここに置いてあるのが中間ポイント スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 中間ポイントのアイコン です。
Tut5_Adv_Message10If you touch a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Checkpoint Flag Icon, you'll return to the course from that point if you lose a life. These have saved me more times than I can count!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 中間ポイントのアイコン にふれることで、マリオがやられても、この場所からスタートすることができます。
Tut5_Adv_Message11Coo. (A Super Mario Maker for Nintendo 3DS Checkpoint Flag Icon is a kindness players will always appreciate. Especially if you're making a particularly long or difficult course!)ポッポーポポポ。(長いコースやむずかしいコースをつくる場合は、とちゅうに スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 中間ポイントのアイコン を置いておくと親切だぞ。)
Tut5_Adv_Message12Coo, coo. Coo! (A rule I live by personally is to touch every Super Mario Maker for Nintendo 3DS Checkpoint Flag Icon I see, whether I think I'll need it or not. Accidents happen!)ポポーポ。(あと、マリオがやられたときのために、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 中間ポイントのアイコン を見つけたらできるだけふれるように心がけるといい。)
Tut5_Adv_Message13So what was your reason for placing a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Checkpoint Flag Icon right here?どうして、この場所に スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 中間ポイントのアイコン を置いたんですか?
Tut5_Adv_Message14Coo, coo. Coo. (If the player makes a mistake and loses a life beyond this point, it means facing that fearsome Super Mario Maker for Nintendo 3DS Hammer Bro Icon yet again. That can be quite discouraging.)ポポポポ?(やられるとスタート地点からやり直しになるけど、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハンマーブロスのアイコン のような手ごわい敵と何度も戦うのは心理的にいやだよね?)
Tut5_Adv_Message15Coo. (Placing a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Checkpoint Flag Icon after a difficult enemy is reassuring to the player and can provide a sense of security.)ポポポポポ。(手ごわい敵の後ろに置くことでそのあとでマリオがやられてもまた戦わなくてもすむというあそぶ側の気持ちを考えて置いたんだ。)
Tut5_Adv_Message16Hmm, I suppose having to take out the same tough enemy over and over again would get pretty tiresome...たしかに、何度も手ごわい敵をたおすのは大変なのでとちゅうからはじめられるのはうれしいですね。
Tut5_Adv_Message17Coo. Coo! (Always consider the best place to put a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Checkpoint Flag Icon to make things a bit easier for the player. If only I could put a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Checkpoint Flag Icon before eating a big bowl of edamame!)ポポーポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 中間ポイントのアイコン をどこに置くとあそびやすいのかよく考えてみよう。)
Tut5_Adv_Message18The four Super Mario Maker for Nintendo 3DS Fire Bar Icon here have all had their angles and lengths adjusted.ここは、4つの スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ファイアバーのアイコン が置いてあって炎の回りはじめの位置が変えてありますね。
Tut5_Adv_Message19Coo. Coo, coo. (Don't let the way it looks intimidate you. It may look like a complicated structure, but it's actually pretty simple to make and to conquer.)ポーポポ。(そんなにむずかしくはないんだけど不思議なしかけが動いている感じはするでしょ。)
Tut5_Adv_Message20Ohh, I see... Hmm... So nice... Oh, sorry! It's just so mesmerizing to watch it spin... But don't get so distracted you forget to time your jumps!はい、ぐるぐるしているのを思わずじっと見てしまいますがジャンプするタイミングが大事ですよね!
Tut5_Adv_Message21Coo, coo. (If you place Super Mario Maker for Nintendo 3DS Fire Bar Icon with different angles and lengths like you see here, it can make the timing more challenging to get down.)ポッポッポ。(ここみたいに、炎の長さと回りはじめの位置がちがう スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ファイアバーのアイコン を置くと、通りぬけるタイミングがむずかしくなるぞ。)
Tut5_Adv_Message22I could never quite get Super Mario Maker for Nintendo 3DS Fire Bar Icon placement down, but I think I've learned a thing or two after this lesson! Seeing these spinning gives me an idea!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ファイアバーのアイコン ってどう置いたらいいのかわからなかったんですけどとても参考になります!
Tut5_Adv_Message23Coo. (Using elements in different ways and placing one in just the perfect spot can be a truly beautiful thing.)ポポポ、(このパーツはこういう使い方をしたら面白いかも、こんな風に置いたらどうなるんだろうとか、)
Tut5_Adv_Message24Coo, coo! (If a great idea for a course pops into your head, make sure to write it down right away!)ポポッポー。(面白いアイディアを思いついたらメモしてみよう。)
Tut5_Adv_Message25Coo, coo. (Even when you're not playing, it can be fun to plan out your next course in your head or with your friends.)ポポッポポッ。(ゲームをしていなくても考えることがあそびになるんだ。)

Tutorial_06

LabelEnglishJapanese
Tut6_Title0Lesson 6レッスン6
Tut6_Title1Ghost House Basicsお化けやしきのコースをつくろう きほん
Tut6_Message0We'll use this time to talk about the game style-specific power-up items.ゲームスキンごとのパワーアップアイテムについて説明しますね。
Tut6_Message1Coo. (The New Super Mario Bros. U game style features the Propeller Mushroom Super Mario Maker for Nintendo 3DS Propeller Mushroom Icon power-up item.)ポッポポ、(New スーパーマリオブラザーズ Uのゲームスキンではプロペラキノコ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS プロペラキノコのアイコン というパワーアップアイテムがあるんだけど、)
Tut6_Message2Coo, coo. (If you place this element and then change to another game style, the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Propeller Mushroom Icon will change to the power-up item specific to the new game style.)ポポポッポ。(別のゲームスキンに変えるとスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS プロペラキノコのアイコン がちがうパワーアップアイテムに変わるから、コースをつくりながらたしかめてみるといい。)
Tut6_Message3But in this lesson, we'll just focus on the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Propeller Mushroom Icon.このレッスンでは、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS プロペラキノコのアイコン について説明しますね。
Tut6_Message4Grabbing the Propeller Mushroom Super Mario Maker for Nintendo 3DS Propeller Mushroom Icon will change Mario into Propeller Mario.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS プロペラキノコのアイコン を取ると、プロペラマリオ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS プロペラマリオのアイコン にパワーアップすることができます。
Tut6_Message5Coo L, coo R. Coo. (Press L or R as Super Mario Maker for Nintendo 3DS Propeller Mario Icon to take to the skies like a majestic pigeon. This will allow him to reach platforms or coins Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon that are otherwise out of reach.)ポッポーポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS プロペラマリオのアイコン はL/Rボタンを押すことでその場で真上に飛び上がり高い位置のコイン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン を取ったり高い足場に乗れたりするんだ。)
Tut6_Message6Coo, coo. (You can place Super Mario Maker for Nintendo 3DS Propeller Mushroom Icon wherever you'd like, but they're most often found inside? Blocks Super Mario Maker for Nintendo 3DS? Block Icon.)ポポポポポポ。(レッスン2のきほんでも言ったことだけどパワーアップアイテムはハテナブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハテナブロックのアイコン の中に入れるのが定番だ。)
Tut6_Message7Place a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Propeller Mushroom Icon in the guide image on the Touch Screen so you can reach the coins Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon and platform.下書きの絵どおりに、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS プロペラキノコのアイコン を置いて上空にある スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン を取ったり足場に乗ったりしてみましょう。
Tut6_Message8(Ohh, OK... OK, Mary, deep breaths...) Ahem... Since we're in a ghost house, can you guess which enemy will (unfortunately) be making its debut? It's... It's... It's Boo Super Mario Maker for Nintendo 3DS Boo Icon! (...Eep...)お化けやしきと言えば、やっぱりお化けのテレサ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS テレサのアイコン ですよね!
Tut6_Message9Mario will take damage if he touches Super Mario Maker for Nintendo 3DS Boo Icon, and they can't be jumped on or defeated with fireballs. They're like undying little monsters! Please keep them away from me...スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS テレサのアイコン にふれるとダメージを受けますしふんでたおすこともファイアボールでたおすこともできないやっかいな敵ですよね。
Tut6_Message10Coo, coo, coo. Coo, coo. (Don't worry, Mary--Super Mario Maker for Nintendo 3DS Boo Icon will only come after you if you aren't looking at them. As long as Mario is facing one, it won't move an inch.)ポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS テレサのアイコン はマリオと目が合うといっさい動かなくなるぞ。)
Tut6_Message11So you're telling me I can't even blink?! That isn't very comforting, Yamamura! (OK, Mary, you can do it... Whatever you do, don't blink!)はずかしがり屋さんなんですね。
Tut6_Message12Coo! Coo. Coo, coo... Coo, coo. (Good point! Blinking may give them a chance to catch up. So, I guess...don't turn your back, and don't blink.)ポッポ!(言っておくけど、俺ははずかしがり屋ではないからな!)
Tut6_Message13Quit trying to scare me, Yamamura! I'm just going to move on with the lesson!ヤマムラさん、そんなことだれも聞いていませんよ・・・。
Tut6_Message14Place a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Boo Icon in the guide image on the Touch Screen, but please make it quick...下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS テレサのアイコン を置いてみましょう。
Tut6_Message15Phew, it's over... OK... So now we'll talk about...Dry Bones Super Mario Maker for Nintendo 3DS Dry Bones Icon?! Someone get me out of this house of horrors!次は、カロン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カロンのアイコン について説明します。
Tut6_Message16Coo, coo. Coo! (Jumping atop a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Dry Bones Icon will collapse its feeble bones, but it's just playing possum. After a short while it will pull itself back together and continue on!)ポポポポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カロンのアイコン はふむと、いっけんたおせたように見えるがしばらくすると、ふっかつしてまた動き出すんだ。)
Tut6_Message17Coo. (The Super Mario Maker for Nintendo 3DS Dry Bones Icon is another enemy that can't be defeated with fireballs.)ポポーポ。(しかも、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カロンのアイコン はファイアボールではたおせないぞ。)
Tut6_Message18They're... They're just a... A pile of bones! Conventional weapons are useless! Not even fireballs are effective!きっとホネだから、ファイアボールがきかないんですね。
Tut6_Message19Coo. Coo, coo. (That's right. But Super Mario Maker for Nintendo 3DS Dry Bones Icon and Super Mario Maker for Nintendo 3DS Boo Icon aren't the only enemies that can't be defeated with fireballs, so don't rely on the cleansing power of the flame too much.)ポポ、ポポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS テレサのアイコン や スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カロンのアイコン のようにファイアボールでたおせない敵は他にもいるから注意が必要だ。)
Tut6_Message20Jeez... Super Mario Maker for Nintendo 3DS Boo Icon and Super Mario Maker for Nintendo 3DS Dry Bones Icon sure are suited to these spooky castle and ghost house course themes, huh?スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カロンのアイコン は城やお化けやしきのシーンスキンに合いそうですね。
Tut6_Message21Coo, coo. (Your course will certainly look and feel better if you match the enemies to the theme, so choose your enemies carefully.)ポポポーポー。(そうだね。シーンスキンに合う敵を置くと、見栄えが良くなるからどんな敵を置くかはよく考えてみよう。)
Tut6_Message22Place a Dry Bones Super Mario Maker for Nintendo 3DS Dry Bones Icon in the guide image on the Touch Screen, and let's get out of this place!下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カロンのアイコン を置いてみましょう。

Tutorial_06_Adv

LabelEnglishJapanese
Tut6_Adv_Title0Lesson 6+レッスン6
Tut6_Adv_Title1Advanced Ghost House Coursesお化けやしきのコースをつくろう おうよう
Tut6_Adv_Message0Let's take a look at the course you just played! Here we go. I'm putting on my brave face!それではコースの説明に入りますね。
Tut6_Adv_Message1As you can see, Yamamura placed a Trampoline Super Mario Maker for Nintendo 3DS Trampoline Icon. Probably because bouncing up so high is a lot of fun!ここには、たてジャンプ台 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ジャンプ台のアイコン が置いてありますね。
Tut6_Adv_Message2Coo. Coo, coo. (Once again you show why you are still the apprentice. The trampoline is a very useful item for leaping to new, higher locations.)ポーポポッ。(きほんには出ていなかったけど高い場所にジャンプして行くのによく使うパーツだ。)
Tut6_Adv_Message3But if you bounce too high in a ghost house, you'll have to look out for Boos Super Mario Maker for Nintendo 3DS Boo Icon.テレサ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS テレサのアイコン に当たらないように気をつけてジャンプですね。
Tut6_Adv_Message4Dry Bones Super Mario Maker for Nintendo 3DS Dry Bones Icon will turn back and walk in the opposite direction if it reaches the edge of a platform.ここには、カロン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カロンのアイコン が置いてありますが端(はし)まで行くと折り返すタイプの敵ですね。
Tut6_Adv_Message5Coo, coo. (Have you noticed that it moves in the same way as a Red Koopa Troopa Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Koopa Troopa Icon?)ポポポポ。(あかノコノコ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかノコノコのアイコン と同じような動きをしているぞ。)
Tut6_Adv_Message6Oh my. Does that mean the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Dry Bones Icon are just Super Mario Maker for Nintendo 3DS red Koopa Troopa Icon...that have fallen in combat?!そう考えると、やっぱりスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カロンのアイコン って スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS あかノコノコのアイコン がホネになったすがたなんでしょうか。
Tut6_Adv_Message7Coo, coo? (Well, what did you think happens when Mario jumps atop one of his many foes?)ポッポ。(それは俺にもわからないな。)
Tut6_Adv_Message8You are so wise in the ways of the world, Sensei!ヤマムラさんなら何でも知ってると思ったのに・・・。
Tut6_Adv_Message9Coo, coo. (There is still much to teach you, my apprentice.)ポポポ。(俺にでも知らないことはたくさんあるよ・・・。)
Tut6_Adv_Message10Coo. Coo, coo. (Such as the fact that Mario isn't the only one who can jump on the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Trampoline Icon. Enemies can also have their fun, so keep this in mind when placing them.)ポッポーポ。(ちなみに、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ジャンプ台のアイコン はマリオだけじゃなく敵もジャンプするから覚えておくといい。)
Tut6_Adv_Message11Looks like we've got some Super Mario Maker for Nintendo 3DS Dry Bones Icon over here too. You really went wild with them this time, Yamamura!ここにも スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カロンのアイコン が置いてありますね。
Tut6_Adv_Message12Coo, coo. (While a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Dry Bones Icon will rebuild itself after being jumped on, you can defeat it for good by hitting a? Block Super Mario Maker for Nintendo 3DS? Block Icon it's standing atop.)ポーッ、ポッポッポポ。(ふんでもたおせない スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS カロンのアイコン だけどハテナブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ハテナブロックのアイコン などのブロックの下からたたくとたおせるぞ。)
Tut6_Adv_Message13Coo. (Here I've placed some coins Super Mario Maker for Nintendo 3DS Coin Icon so the player can grab them while navigating Mario around the Boos Super Mario Maker for Nintendo 3DS Boo Icon as Propeller Mario.)ポポポポポ。(ここはプロペラマリオ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS プロペラマリオのアイコン でスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS テレサのアイコン をよけながら大きく回ってコイン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS コインのアイコン を取ってみたくなるようにつくってみた。)
Tut6_Adv_Message14As Propeller Mario, simply jump and then press L or R to activate the propeller and cover even more ground.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS プロペラマリオのアイコン はジャンプ中にL/Rボタンを押すことで、さらに高く飛ぶことができます。
Tut6_Adv_Message15Coo. (Designing a course that meaningfully incorporates Propeller Mario's unique ability is the technique of a true master.)ポポポッポ、( コースづくりのネタとしてスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS プロペラマリオのアイコン とジャンプを組み合わせて使うことを想定して、)
Tut6_Adv_Message16Coo, coo. (You could build an area that looks impossible to reach at first but contains great riches if the player finds your hidden Propeller Mushroom Super Mario Maker for Nintendo 3DS Propeller Mushroom Icon.)ポーポポポポ。(ぱっと見、とどきそうには見えないすごく遠い場所や高い場所に飛びうつるようなポイントを作ることもできるよね。)
Tut6_Adv_Message17Coo, coo! (It may take an equally as masterful player to unlock all your course's secrets, but that only makes it more rewarding for the both of you!)ポッポッポ。( なかなか高度なテクニックが必要だけど、あそんでみて成功すると気持ちがいいよね。)
Tut6_Adv_Message18Hmm... But it probably isn't a great idea to create a course you don't have the skills to complete yourself, huh?むずかしいコースをつくっても自分でクリアできないといけないですよね。
Tut6_Adv_Message19So it's important to be good at playing the game as well as creating courses.マリオを上手にそうさするスキルも大事になってきますね。
Tut6_Adv_Message20Coo, coo. (The arrangement here is similar to the start of the course, except there's no Super Mario Maker for Nintendo 3DS Trampoline Icon this time.)ポポポポ。(ここでは、コースのはじめの方に出てきた地形パーツの置き方と同じ作りをしているんだけど今度は スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ジャンプ台のアイコン を置いていない。)
Tut6_Adv_Message21Coo, coo, coo. (However, thanks to Super Mario Maker for Nintendo 3DS Propeller Mario Icon special jump, there's no need for a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Trampoline Icon.)ポポポ、(だけど、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS プロペラマリオのアイコン で高く飛ぶとスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ジャンプ台のアイコン を使わなくても、)
Tut6_Adv_Message22Coo. (This is because the special propeller jump takes Propeller Mario about the same height as the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Trampoline Icon.)ポポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ジャンプ台のアイコン でジャンプした高さと同じくらいの高さまで、一気に飛び上がることができるんだ。)
Tut6_Adv_Message23I see! So there are lots of ways to reach high places, whether it's with a trampoline Super Mario Maker for Nintendo 3DS Trampoline Icon or with Super Mario Maker for Nintendo 3DS Propeller Mario Icon!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ジャンプ台のアイコン を使って、高い所に行くのかスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS プロペラマリオのアイコン を使って、高い所に行くのか進み方のせんたくしをふやすことができますね。
Tut6_Adv_Message24But no matter what tricks of the trade you decide to use, creating courses can be a tricky trade to master!どんなしかけを使ってコースをつくるのかまよってしまいましこ。
Tut6_Adv_Message25Coo. Coo. Coo. (Truer words have never been spoken. It takes a keen sense of balance to create a course. You can't simply drop as many course elements as you want.)ポポポ。(たくさんのパーツを置いたからいいというものではない。)
Tut6_Adv_Message26Coo. Coo, coo. (You must consider all aspects. Decide which elements are the focal point, and be careful not to draw attention away from it or to overcomplicate it.)ポーポポポッ。(どのパーツを中心にコースをつくるのか、軸(じく)はぶれないようにしたほうがいいだろう。)
Tut6_Adv_Message27I guess that goes to show how the individual sections of the course are just as important as the individual elements!コースのテーマを考えるということも大切ってことですね。

Tutorial_07

LabelEnglishJapanese
Tut7_Title0Lesson 7レッスン7
Tut7_Title1Track Basicsレールの使い方を学ぼう きほん
Tut7_Message0This lesson will cover how to use Tracks Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon.このレッスンではレール スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン について説明します。
Tut7_Message1The Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon is a handy little element that lets you move other elements on a preset path.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン はいろんなパーツを線にそって動かすためのパーツです。
Tut7_Message2To make an element move along a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon, simply place whichever element you'd like onto the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon and it will stick in place.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン の上に動かしたいパーツをかさねて置くと、置いたパーツはスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン の上を動き出します。
Tut7_Message3To place a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon, tap and hold the end of the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon and slide in the direction you want it to stretch.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン をタッチして線を引きたい方向にスライドするとのばしていくことができます。
Tut7_Message4Coo, coo, coo, coo. (You can place Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon in nice, straight lines or in more complicated patterns, as we'll soon see.)ポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン はかんたんな直線以外にも図形のように線を引くことができるぞ。)
Tut7_Message5Coo, coo. (Placing Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon effectively may look a little tricky at first, but try it for yourself and see how easy it is.)ポッポポッポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン は使い方がむずかしいからじっさいに スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン を置いてみてどのような動きになるのかたしかめてみるといい。)
Tut7_Message6Place Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon following the guide images on the Touch Screen to get a sense of how they work.下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン を置いてみましょう。
Tut7_Message7Coo, coo. (So far we've already practiced placing Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon, but we have not yet placed anything on them.)ポポポポポ・・・。(さっきは、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン の線を引く練習だったから、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン の上はなにも動いてなかったね・・・。)
Tut7_Message8Coo! Coo. (But the time has come! You will now get to experience the Lift Super Mario Maker for Nintendo 3DS Lift Icon course element.)ポポーポポッ。(次に、リフト スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS リフトのアイコン を使ってじっさいに試してみようか。)
Tut7_Message9A Super Mario Maker for Nintendo 3DS Lift Icon can move up, down, left, or right by default, but if you place one on a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon, it'll move along it instead.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS リフトのアイコン は上下や左右を行ったり来たりしますがスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン の上にかさねて置くとスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン にそって動きます。
Tut7_Message10Go ahead and place a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Lift Icon on the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon like you see on the Touch Screen.下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン の上に スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS リフトのアイコン をかさねて置いてみましょう。
Tut7_Message11If you tap the end point of a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon, you can change it between a dead-end type and the type that will bounce the element back the other direction.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン のはしをタッチするとスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン の上を移動しているパーツを折り返させるかどうかをきりかえられるんです。
Tut7_Message12Coo, coo. (If there is no end point on a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon, the element attached to it will simply fall upon reaching the end of the line.)ポッポッポーポッ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン のはしがないときはスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン に乗ったパーツは折り返さずにそのまま落ちて行くぞ。)
Tut7_Message13Try tapping the square end points on either side of the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon holding the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Lift Icon.下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS リフトのアイコン が乗っている スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン の両端(りょうはし)の四角いボタンをタッチしてみてください。
Tut7_Message14Coo, coo. Coo... Coo... Coo... (As you see here, a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon can also be placed diagonally. Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon can be placed in all directions. Slicing like a samurai's blade.)ポッポッ、ポポポポッ。(ここでは、ななめの スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン が置いてあるけど、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン はたてや横だけではなくななめに引くこともできる。)
Tut7_Message15Try placing some different course elements on the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon on the Touch Screen. (Yamamura, I had no idea you could be so poetic!)下書きの絵どおりに、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン にいろんなパーツを乗せてみましょう。

Tutorial_07_Adv

LabelEnglishJapanese
Tut7_Adv_Title0Lesson 7+レッスン7
Tut7_Adv_Title1Advanced Track Layingレールの使い方を学ぼう おうよう
Tut7_Adv_Message0That was a pretty tricky one, right? Let's break it down step-by-step.それではコースの説明に入りますね。
Tut7_Adv_Message1Coo. Coo. (I started with a curved Track Super Mario Maker for Nintendo 3DS curved Track Icon. I hope it didn't confound you too much.)ポポポ。(ここに置いてあるのは曲線のレール スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 曲線のレールのアイコン だ。)
Tut7_Adv_Message2Coo, coo. Coo! (To curve a track, simply shake a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon. See how quickly it bends to your will!)ポッポポポポポ。(ななめに引いた スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン をふると曲線の スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 曲線のレールのアイコン をつくることができる。
Tut7_Adv_Message3Once you've got some Super Mario Maker for Nintendo 3DS curved Track Icon to work with, there are all kinds of shapes you can build.曲線の スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 曲線のレールのアイコン があると、いろんな形がつくれるようになりますね!
Tut7_Adv_Message4Coo, coo. (As you can see, you can put enemies as well as items on Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon to move them around the course.)ポッポッポ。(敵だけでなく、アイテムもスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン の上に乗せて動かしてみた。)
Tut7_Adv_Message5Yamamura, can you tell us a little about placing the Super Mushroom Super Mario Maker for Nintendo 3DS Super Mushroom Icon on the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon right here?スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン にスーパーキノコ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スーパーキノコのアイコン が乗せてあるのはいいんですけどスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スーパーキノコのアイコン の動きがかんたんに感じてしまいました。
Tut7_Adv_Message6Coo, coo. (As with all things, there is a delicate balance you must strike when placing items on Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon.)ポポポポ。(アイテムを動かすときのポイントが1つある。)
Tut7_Adv_Message7Coo, coo. (If the movement of the item is going to be complicated, you want the Lift Super Mario Maker for Nintendo 3DS Lift Icon to move in a simple manner.)ポッポッ、ポポポポポッ。(アイテムの動きをむずかしくするなら足場のつくりはかんたんにする。)
Tut7_Adv_Message8Coo, coo. (And if the Lift Super Mario Maker for Nintendo 3DS Lift Icon is going to move in a complicated manner, you want the item's movement to be simple.)ポッポッポッ。(足場のつくりをむずかしくするならアイテムの動きはかんたんにする。)
Tut7_Adv_Message9Coo, coo. (Or you can make them both fairly simple, as you see here.)ポッポッポ。(あるいは、ここのように両方ともかんたんにするか、だね。)
Tut7_Adv_Message10Ohh, I see... Having both the Lift Super Mario Maker for Nintendo 3DS Lift Icon and the item move in complicated ways could make the course too difficult, so you want just one of them to be complicated.うーん・・・両方をむずかしくこった スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン の置き方にしてはいけないんですか?
Tut7_Adv_Message11Coo, coo. (If something looks too complicated, the player may rely too heavily on Mario's jumping skills.)ポーポポーポ、(いけないことはないんだけどマリオのジャンプできるはんいは広いから、)
Tut7_Adv_Message12Coo, coo. (If Mario simply jumps from one end to the other and grabs the item on the way, the player will miss the point of your course.)ポッポッポッ。(つくる側が考えていない場所でアイテムが取れたりすることもある。そうなったときに、うまく意図が伝わるかだよね。)
Tut7_Adv_Message13So, what if I make the item placement and movement so precise the player needs a perfect jump to grab it?そこをギリギリの調整をしてこのタイミングでジャンプしないと取れないというような置き方をしたらどうでしょうか?
Tut7_Adv_Message14Coo, coo, coo. (If you make the challenge too precise, even if the player uses the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon to grab the item, you'll be the only one who knows the trick.)ポポポ。(そのタイミングを知っているのはコースをつくる側だけだな。)
Tut7_Adv_Message15But what's it matter, as long as the player is using the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon to reach the item?あっ・・・。
Tut7_Adv_Message16Coo? (What good will it do if the player manages to jump from the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon and grab the item if they don't understand the trick you were going for?)ポポッ、ポッポポッポ?(もし、ジャンプするタイミングが分かったとしたらどんないいことがあるの?)
Tut7_Adv_Message17Well... If the player grabs the item, that means they figured out the timing, right? The player would feel really good for figuring it out!うーん・・・もし、そのタイミングでマリオがアイテムを取れたらものすごく手ごたえがあってかっこいいプレイが見せられます。
Tut7_Adv_Message18Coo, coo. Coo, coo. (Wrong again, my apprentice. With such precise timing required, the chance of the player having actually figured out the timing is very slim.)ポーポ。(でも、かっこいいプレイかどうかあそぶ側にかならず伝わるわけじゃないよね。)
Tut7_Adv_Message19Huh? What do you mean?うっ・・・。
Tut7_Adv_Message20Coo, coo, coo. (Even if the player jumps at the exact right moment, if there is no apparent rhyme or reason for why it worked, it will feel like a random jump.)ポーポポポ。(たいていはてきとうにジャンプしたら、たまたまアイテムが取れたってなるんじゃないかな。)
Tut7_Adv_Message21And victory by random jumps is a bad thing?そういうコースってダメなコースなんですか?
Tut7_Adv_Message22Coo... Coo. Coo. (Not necessarily... But players are more likely to remember a course if they understand the challenge. Random jumps don't leave much of an impression.)ポーポポッ。(よくわからないコースってことで印象には残らないだろうね。)
Tut7_Adv_Message23I guess the point is that players may not always play how you want them to, but if you design your course well enough, it will help guide them in the right direction.人は自分が思うようにはあそんでくれないと考えてコースをつくった方がいいってことなんですね。勉強になりましこ。
Tut7_Adv_Message24Now, as we see here, elements you add wings to will travel faster when placed on a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon.パタ化したパーツを スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン に乗せると速く動かすことができます。
Tut7_Adv_Message25Coo. (Placing normal enemies or flying Super Mario Maker for Nintendo 3DS wings Icon enemies on a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon can challenge the player by changing up the timing of Mario's jumps.)ポポポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン に敵やパタ化 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 羽のアイコン した敵を混ぜて乗せることでマリオがジャンプするタイミングを変えさせることができるぞ。)
Tut7_Adv_Message26Coo, coo. (Up until now, our Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon have been in the air.)ポッポッポ、(ここまでは、空中に スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン を置いていたけど、)
Tut7_Adv_Message27Coo, coo. (But as you see here, using Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon in harmony with ground Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon can make certain parts of your course a bit more challenging.)ポッポポッ。(ここに置いてあるように地面 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン と組み合わせることで、少しむずかしい場所をつくることができる。)
Tut7_Adv_Message28Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon may be tricky to get a hang of at first, but once you do, you'll find you can use them for so much! There's a surprising amount of depth to them.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン は使い方がむずかしいですけどおくが深いですね。
Tut7_Adv_Message29Coo. Coo, coo. (You need to be very careful when placing Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon. If you lose focus, it's easy to lose sight of your plans, and your Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon will become a tangled mess.)ポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン は使い方をまちがえるとあそびにくいコースになってしまうから注意しよう。)
Tut7_Adv_Message30Coo, coo? (Now, see what happens when you combine a flying course element with an open-ended Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon?)ポッポッポ、(はしの行き止まりを外した スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン とパタ化したパーツを組み合わせると、)
Tut7_Adv_Message31Coo! (It gives you a real sense of speed to see these elements flying around like that!)ポポポ。(スピード感のある場所をつくることができるぞ。)
Tut7_Adv_Message32Ohh, and you could also place Super Mario Maker for Nintendo 3DS winged Lift Icon on a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon, and then you'd jump onto a different Super Mario Maker for Nintendo 3DS winged Lift Icon on yet another Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon... Think of the speeds you could achieve!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン に乗ったパタリフト スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS パタリフトのアイコン から別の スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン に乗った スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS パタリフトのアイコン に飛び乗るという使い方も・・・。
Tut7_Adv_Message33Coo, coo. (If you add too much speed, it will make jumping onto the Super Mario Maker for Nintendo 3DS winged Lift Icon too difficult.)ポポポポポ。(たしかに、そうすることでジャンプして スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS パタリフトのアイコン に乗るだけでもむずかしくなるよね。)
Tut7_Adv_Message34Coo, coo. (Simply attempting to achieve maximum speed is not always the best design decision, so try to maintain a reasonable speed limit.)ポッポーポ。(でも、何でも速くすれば良いということではないから注意しよう。)
Tut7_Adv_Message35Coo, coo. Coo, coo. (As a final tip, you can also attach a Bill Blaster Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon to a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon. These don't usually move, so this can be pretty surprising.)ポポポポ。(動かないキラー砲台 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン もスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン にかさねれば動かすことができる。)
Tut7_Adv_Message36I feel like I'll be able to do anything once I master these tracks!こ、これは・・・!いろんなことができそうな気がしましこ!
Tut7_Adv_Message37Coo, coo. Coo...coo... (Yes, they truly can make all your dreams come true. Just make sure you don't get... carried away...)ポ、ポポポ。(そう、これはゆめが広がる。)
Tut7_Adv_Message38Right! I'll use them sparingly and won't overdo it.あんなことやこんなことが・・・。
Tut7_Adv_Message39Coo...? (Coo...?)ポ・・・ッポ。(けど・・・な。)
Tut7_Adv_Message40What was that?はい?
Tut7_Adv_Message41Coo...coo... (Don't let the tracks... carry you away...)ポポポ!(やりすぎには注意だ!)
Tut7_Adv_Message42...... I'd like the tracks to carry me away from your puns...うっ・・・。

Tutorial_08

LabelEnglishJapanese
Tut8_Title0Lesson 8レッスン8
Tut8_Title1Basics of Warpingワープできるパーツを知ろう きほん
Tut8_Message0For our next lesson, we'll take a look at one of the staples of any Mario game: pipes Super Mario Maker for Nintendo 3DS Warp Pipe Icon!ついに、スーパーマリオシリーズで定番のワープ土管 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ワープ土管のアイコン の説明ですね!
Tut8_Message1Coo, coo. Coo, coo? (Stay your words of wisdom, my apprentice. Before we divulge the many glories of the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Warp Pipe Icon, do you not think we should first speak of areas?)ポッポッポッ。(ちょっと待って。スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ワープ土管のアイコン の説明の前にまずはエリアの説明からだ。)
Tut8_Message2(Jeez, what a Dramamura...) OK, let's talk about areas first.あっ、そうでしたね。
Tut8_Message3Coo: coo, coo. (Every course can be divided into two areas: the main area and the subarea.)ポッポ。(コースにはメインエリアとサブエリアの2つのエリアがある。)
Tut8_Message4Coo, coo. (You start each course in the main area, which includes the starting point and the goal.)ポポポ。(コースをつくるときはじめにマリオがいてスタートの矢印かんばんとゴールがあるエリアがメインエリアだ。)
Tut8_Message5Coo, coo! (But if you utilize the subarea, you will virtually double the size of your course!)ポポポポ。(そして、うらにあるもう一つのエリアがサブエリアで、使うことでさらに広くコースをつくることができるんだ。)
Tut8_Message6And, of course, it's the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Warp Pipe Icon that serve as the link between these two areas!その2つのエリアをつないでいるのがスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ワープ土管のアイコン ですね。
Tut8_Message7To turn a regular pipe Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon into a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Warp Pipe Icon, simply tap and hold Mario and drag him onto the Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon.スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ワープ土管のアイコン をつくる方法はマリオをタッチして動かして土管 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン に入れるだけです。
Tut8_Message8That will connect the main area to the subarea, allowing you to place elements in both.そうすることで、メインエリアとサブエリアがつながるんです。
Tut8_Message9Coo. (I've prepared a subarea for you ahead of time.)ポッポー。(ここでは、サブエリアをあらかじめつくっておいた。)
Tut8_Message10Drag Mario onto the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Warp Pipe Icon to move into the subarea.それでは、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ワープ土管のアイコン にマリオを入れてサブエリアに移動してみてください。
Tut8_Message11Return to the main area once you're finished up in the subarea.そして、サブエリアに移動できたら元のメインエリアまでもどってみてください。
Tut8_Message12Coo, coo Up. (To return to the main area, stand beneath the Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon and jump while holding Up.)ポッポーポッ!(メインエリアにもどって来るときは上を押しながら スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン の入り口に向かってジャンプだ!)
Tut8_Message13But wait--there's more! You can also use the Warp Door Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon to move the player from one place to another!はなれた場所にワープするためのパーツとして、ドア スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン もありますよね。
Tut8_Message14Coo. Coo. (The Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon work a bit differently than Super Mario Maker for Nintendo 3DS Warp Pipe Icon. These are for moving the player to somewhere in the same area.)ポッポポッ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ワープ土管のアイコン とちがって、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン は同じエリアの中をワープするのに使うんだ。)
Tut8_Message15Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon are linked by their matching symbols, so you'll always know which door the player will exit through.同じマークがついている スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン がワープ先になります。
Tut8_Message16Coo, coo Up. (To enter a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon, stand in front of it and press Up.)ポッポポポッ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン に入るには スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン の前に立って、上を押すと入れるぞ。)
Tut8_Message17Go ahead and place Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon in the guide images on the Touch Screen.下書きの絵どおりにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン を置いてみましょう。

Tutorial_08_Adv

LabelEnglishJapanese
Tut8_Adv_Title0Lesson 8+レッスン8
Tut8_Adv_Title1Advanced Warpingワープできるパーツを知ろう おうよう
Tut8_Adv_Message0So, let's start by taking a look at this course.それではコースの説明に入りますね。
Tut8_Adv_Message1Unlike other courses you've played, this one does not start with a power-up item.スタートしてすぐにパワーアップアイテムをよく置くことがありますけどここは置いていないですよね。
Tut8_Adv_Message2Coo, coo. (Warp Pipes Super Mario Maker for Nintendo 3DS Warp Pipe Icon and Warp Doors Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon are the stars of this course, so I focused on them.)ポッポッポ。(うん、ここはワープ土管 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ワープ土管のアイコン とドア スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン がテーマのコースだからあえて、この2つのパーツを使おうと思ってね。)
Tut8_Adv_Message3Coo, coo, coo. (But as you see, upon entering the first pipe Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon, you find a Super Mushroom Super Mario Maker for Nintendo 3DS Super Mushroom Icon waiting for you.)ポポポ。(ここにある土管 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン に入るとワープ先で、スーパーキノコ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS スーパーキノコのアイコン が手に入るようにしてみた。)
Tut8_Adv_Message4Coo. Coo. (Also notice that the course theme is different. The main area and subarea can have entirely different course themes if you want.)ポーポポ。(ちなみに、サブエリアはメインエリアとは別にシーンスキンをえらぶことができるぞ。)
Tut8_Adv_Message5Coo, coo. (And to exit this area, we have a Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon pointing downward.)ポポーポ、(ここでは地面 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン に向かってスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン がのびてるから、)
Tut8_Adv_Message6Coo. (I chose the Underground course theme for the subarea to make it feel like Mario has entered a basement.)ポポポ。(サブエリアを地下のシーンスキンにして地下室をイメージして部屋をつくってみた。)
Tut8_Adv_Message7Huh? What's this Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon doing just floating in the air?あれ?ここの スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン はどうして空中に置いてあるんですか?
Tut8_Adv_Message8Coo! Coo. Coo. (You should recognize your sensei's trickery by now! That Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon is one of my many secret techniques. Mario must stand on something to use a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon.)ポポッポポッポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン は足場がないと入ることができないとくちょうがある。)
Tut8_Adv_Message9Coo. (A Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon hanging in midair like this is inaccessible.)ポポポッポッポ、( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン を空中に置くことで出ることはできても入ることができなくなるから、)
Tut8_Adv_Message10Coo. (This allows you to create a one-way door that prevents players going back the way they came.)ポポポ。(一方通行のしかけをつくることができるんだ。)
Tut8_Adv_Message11This Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon is connected to the previous Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon, sure, but that one is floating too!ここは、さきほどの スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン とつながっているんですけどこちらも空中に置いてありますよ。
Tut8_Adv_Message12How do you get through either one?どうやって入るんですか?
Tut8_Adv_Message13Coo. Coo! (Look with your eyes, my apprentice. The Bill Blaster Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon moving along the track Super Mario Maker for Nintendo 3DS Track Icon will show you the way!)ポポポポポ?(レール スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レールのアイコン に乗っているキラー砲台 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン があるのがわかる?)
Tut8_Adv_Message14Coo, coo. (If you can get atop that Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon, it will carry you right to the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon and you can slip through.)ポーポポーポ。(この スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン の上に乗ってスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン の前まで運んでもらうんだ。)
Tut8_Adv_Message15Ohh, I see! So I can just hop onto the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon, and once it passes in front of the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon, I'm in!あっ!スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン が スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン の下に来たときにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン へ入るための足場になるんですね!
Tut8_Adv_Message16Coo. Coo. (That is the way. It takes a true master of course creation to see the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Bill Blaster Icon as just another type of Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon or a platform.)ポッポ。(うん、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン のかわりに スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS キラー砲台のアイコン を足場にするところがミソだな。)
Tut8_Adv_Message17Wow, you're right! Putting one of those on a track is a pretty nuanced move.さすがにレッスン8までくるとマニアックですね。
Tut8_Adv_Message18Coo. Coo! (A Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon simply placed on the Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon doesn't leave much of an impression. We see that in real life all the time!)ポポポポ?( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン がふつうにスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン に置いてあっても印象に残らないよね?)
Tut8_Adv_Message19Coo, coo? (It's more interesting for the player if they have to put a bit of thought into reaching the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Door Icon, don't you think?)ポッポポッ。(それなら、どうしたら スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドアのアイコン に入れるのかを考えさせる方が面白いんじゃないかと思ってな。)
Tut8_Adv_Message20I think I'm starting to get it! But making a course that's both easy to play and memorable seems like a fine line to walk...なるほど~。でも、あそびやすくて、印象に残るという2つのことをコースに入れるのはむずかしいですね・・・。
Tut8_Adv_Message21And here we are at the goal!もうゴールですね。
Tut8_Adv_Message22What's this? You get an extra life if you reach the top of the Goal Pole...あれ?ゴールポールの一番上につかまると1UPできると思うんですけど、
Tut8_Adv_Message23But it doesn't look like we can reach the top from here. Is it OK to deprive the player of that opportunity?ここでは、ゴールポールの一番上にとどかない気がしますが良いのでしょうか?
Tut8_Adv_Message24Coo, coo. (You can't reach the top by simply jumping from here, but there is a way to reach the top.)ポポポポポ。(うん、ふつうにジャンプしたらとどかないけど、あることをしたらとどくようになるよ。)
Tut8_Adv_Message25Oh, don't tell me! I think I got it!あっ!分かりました。
Tut8_Adv_Message26By placing a trampoline Super Mario Maker for Nintendo 3DS Trampoline Icon on the high Super Mario Maker for Nintendo 3DS ground Icon, you can jump off that and reach the top of the Goal Pole, right?スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 地面のアイコン が高くなっている場所にたてジャンプ台 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ジャンプ台のアイコン を置いて高くジャンプしたらゴールポールの一番上につかまることができますよね?
Tut8_Adv_Message27Coo, coo! (You are learning well, my apprentice!)ポ、ポポ。(うん、せいかい。)
Tut8_Adv_Message28Oh, but... Where do you find the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Trampoline Icon?でも、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ジャンプ台のアイコン はどこにもないですよね?
Tut8_Adv_Message29Coo... Coo! (Allow me to give you a hint... The Super Mario Maker for Nintendo 3DS Trampoline Icon sitting in the last Super Mario Maker for Nintendo 3DS Warp Pipe Icon subarea wasn't just for decoration!)ポッポポポ?(最後の スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ワープ土管のアイコン に入ったときサブエリアに スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ジャンプ台のアイコン があったのを覚えてる?)
Tut8_Adv_Message30Oh, I get it! You can bounce to the goal from the subarea!・・・あっ!
Tut8_Adv_Message31Coo... (Close...)ポポポ。(気づいたようだな。)
Tut8_Adv_Message32Coo. (You can pick up the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Trampoline Icon and carry it with you through the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Warp Pipe Icon.)ポッポポッ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ジャンプ台のアイコン を持って スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ワープ土管のアイコン に入るとそのまま持っていくことができるんだ。)
Tut8_Adv_Message33Oh, yes, you didn't let me finish. I was going to say that!そ、そんなこと分かってましたよ・・・。
Tut8_Adv_Message34Coo... (There is no doubt in my mind...)ポー。(じー。)
Tut8_Adv_Message35No, really! It was right on the tip of my tongue!う、うそじゃないです!

Tutorial_09

LabelEnglishJapanese
Tut9_Title0Lesson 9レッスン9
Tut9_Title1Additional Course Featuresコースにとくちょうをつけよう きほん
Tut9_Message0In this lesson, we'll talk about the autoscroll and timer features.ここでは、オートスクロールとタイマーについて説明します。
Tut9_Message1Autoscroll is when the course will continue to scroll to the side whether or not Mario is moving. He's gotta keep moving forward!マリオをそうさしていなくても自動で画面が進んでいくきのうをオートスクロールと言います。
Tut9_Message2Coo, coo. (In autoscroll courses, the player is forced to move at a pace set by the course creator.)ポッポポッポ。(オートスクロールのコースはあそぶ側が自分のペースで進むことができなくなる。)
Tut9_Message3Coo! (These courses are quite the nail-biters compared to courses that don't use autoscroll!)ポポッポポ。(オートスクロールを使ったコースは使っていないコースにくらべてあせりやすいコースになるんだ。)
Tut9_Message4Coo. Coo! (This means they're perfect for making courses that don't give players time to think. They must rely on their instincts!)ポッポー。(つまり、落ち着いて考える時間をあたえないコースづくりができるんだ。)
Tut9_Message5You can adjust the autoscroll setting by tapping the timer icon. This will open the settings menu.オートスクロールのせっていはタイマーボタンをタッチすると開くせってい画面で行います。
Tut9_Message6There are three autoscroll speeds to choose from, and you can choose different settings for the main area and the subarea.オートスクロールの速さは3種類からえらぶことができメインエリアとサブエリアでちがうせっていをすることができます。
Tut9_Message7Go ahead and change to the tortoise autoscroll.オートスクロールのせっていを一番速度のおそいカメに変えてみてください。
Tut9_Message8And that's all it takes to change the autoscroll speed! Now jump in, give it a play, and see it in action!オートスクロールのせっていをすることができましたね。それでは、じっさいにあそんで試してみましょう。
Tut9_Message9Next we'll explain how to change a course's time limit.次に、コースの残りタイムを変える方法について説明をします。
Tut9_Message10To do this, tap the timer icon again to access the settings.タイマーボタンをタッチしてせってい画面を開き、
Tut9_Message11You can change the time limit by tapping the arrows above and below the clock on the left.左にある時計の絵の上下ボタンをタッチして残りタイムの数字を変えることができます。
Tut9_Message12Coo. (The number you choose here will be the course's time limit.)ポッポッポ、(ここで変えた数字がコースの残りタイムになって、)
Tut9_Message13Coo, coo. (When the timer reaches zero, the player will lose a life.)ポッポ、ポポポポ。(残りタイムが0になると、マリオがやられたのと同じあつかいになる。)
Tut9_Message14Coo. (A shorter time limit is great for creating a course in which you don't want the player to stop and smell the roses.)ポポポ。(あそぶ側のペースで考えさせないコースをつくれるという意味ではコースの残りタイムをせっていするのも1つの手だな。)
Tut9_Message15Go ahead and tap the timer icon to change the time limit.それでは、タイマーボタンをタッチして、残りタイムを変えてみましょう。

Tutorial_09_Adv

LabelEnglishJapanese
Tut9_Adv_Title0Lesson 9+レッスン9
Tut9_Adv_Title1Advanced Course Featuresコースにとくちょうをつけよう おうよう
Tut9_Adv_Message0Let's take a look at the course.それではコースの説明に入りますね。
Tut9_Adv_Message1Those elements spitting out fire are Burners Super Mario Maker for Nintendo 3DS Burner Icon, right?ここで炎を出しているのがバーナー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS バーナーのアイコン ですね。
Tut9_Adv_Message2Coo. Coo, coo. (That they are. Once you place one, tap the arrow in its center to change its direction.)ポポポ。(真ん中の矢印をタッチすれば向きを変えることができる。)
Tut9_Adv_Message3Coo, coo. (If you see a Burner with a black flame Super Mario Maker for Nintendo 3DS black flame Burner Icon, that means it spits its fire with the opposite timing of a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Burner Icon.)ポポポポ。(黒い炎のバーナー スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 黒い炎のバーナーのアイコン は炎の出るタイミングが スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS バーナーのアイコン とぎゃくになっているぞ。)
Tut9_Adv_Message4Coo. (To change the timing of the flames, simply shake the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Burner Icon.)ポポッポポポ。(炎の出るタイミングを変えるにはスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS バーナーのアイコン をふるんだ。)
Tut9_Adv_Message5The Super Mario Maker for Nintendo 3DS Burner Icon is pretty simple to work with, isn't it?スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS バーナーのアイコン 自体はかんたんな動きをするパーツですよね。
Tut9_Adv_Message6Coo. Coo. (So simple, even an apprentice can use it. Simple course elements like the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Burner Icon are perfect for autoscroll courses.)ポーポポ。(うん。オートスクロールのコースでは、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS バーナーのアイコン のようなかんたんな動きをするパーツが役に立つんだ。)
Tut9_Adv_Message7Coo, coo. Coo? (If placed correctly, they can make a course quite thrilling even without a single enemy. Wouldn't you agree?)ポポーポ?(いろんな敵をたくさん置かなくてもこれだけでドキドキするでしょ?)
Tut9_Adv_Message8Oh, yes! Placing a lot of enemies can make a course difficult, but with Super Mario Maker for Nintendo 3DS Burner Icon, the player needs to really thread the needle to reach the end!はい、敵をたくさん置いてむずかしくしてしまいがちですがスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS バーナーのアイコン を使うだけで、かわしながら進むあそびになっていますね。
Tut9_Adv_Message9Next we come to some Donut Blocks Super Mario Maker for Nintendo 3DS Donut Block Icon. These will fall if Mario stands on them for too long.ここには、ちくわブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ちくわブロックのアイコン が置いてあります。マリオが乗り続けていると下に落ちていくブロックです。
Tut9_Adv_Message10Coo, coo. (Once a Super Mario Maker for Nintendo 3DS Donut Block Icon has fallen, another will appear in its place after a little while.)ポッポポッポ、(落ちていった スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ちくわブロックのアイコン はしばらくすると、その場にふっかつするんだけど、)
Tut9_Adv_Message11Coo, coo. (But as long as you keep jumping while standing atop one, the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Donut Block Icon won't fall.)ポポポ。(その場でジャンプし続けるとスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ちくわブロックのアイコン は落ちないんだ。)
Tut9_Adv_Message12Phew, this part really got my blood pumping!ここもドキドキする場所ですね!
Tut9_Adv_Message13Coo. Coo, coo. (The hallmark of an effective course. Because the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Donut Block Icon are constantly threatening to fall, you don't have time to stop and catch your breath.)ポポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ちくわブロックのアイコン があることで、同じ場所にじっとしていることができないからな。)
Tut9_Adv_Message14Coo, coo. (The Super Mario Maker for Nintendo 3DS Donut Block Icon can be very useful for creating those nail-biting, edge-of-your-seat moments.)ポポポーポポ。( スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ちくわブロックのアイコン も落ち着けない場所を作ることができる便利なパーツだ。)
Tut9_Adv_Message15Coo. Coo! (You can also use the fact that Super Mario Maker for Nintendo 3DS Donut Block Icon fall to your advantage. It can be pretty fun to jump from them on their way down!)ポッポッポー。(むしろ、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ちくわブロックのアイコン が落ちることを利用して落ちながらジャンプするというテクニックで使ってみるのも面白いね。)
Tut9_Adv_Message16Coo, coo? Coo. (Now, did you notice how the music got faster right around here? That's because the timer reached 100.)ポポポ?ポポポ。(このあたりで曲が急に速くなってたのに気づいた?これは残りタイムが100を切ったからなんだ。)
Tut9_Adv_Message17Ohh, so that's why I felt so much added pressure! That really made me worry!曲が速くなるとあせってドキドキしますね。
Tut9_Adv_Message18Coo. (Setting a strict time limit is a good way to add a sense of urgency.)ポポポー。(うん。残りタイムを少なくせっていすることで、早く進まなくてはいけないというあせりをつくり出すことができる。)
Tut9_Adv_Message19Coo, coo. (But this is an autoscroll course, so forcing the player to go fast doesn't make sense.)ポポポポ。(オートスクロールのコースで早く進むことができないからあんまり意味がないんだけどね。)
Tut9_Adv_Message20Coo. (You can see here that I built some walls and placed Super Mario Maker for Nintendo 3DS Donut Block Icon so the player has to fall down before progressing.)ポポッポポポ。(カベをつくって、スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ちくわブロックのアイコン を使って下におりて行かないと先に進めない場所をつくってみた。)
Tut9_Adv_Message21Realizing you're trapped by walls only to have the floor fall out from under your feet... Don't you think that's just a bit too stressful?足場がだんだんとへっていったりカベにはさまれそうになったりあせってしまう場所ですね。
Tut9_Adv_Message22Coo. Coo. (A true master makes the most of autoscroll. That means pulling out every trick in the book to create a sense of stress and tension.)ポポポポ。(オートスクロールを活かすためにここでは、あえてそういう場所をつくってみたんだ。)
Tut9_Adv_Message23But if I remember the three Cs, I can look at everything through calm eyes and the autoscroll becomes a lot less stressful.なるほど。でも、冷静に見てみるとやさしめにつくられていてそこまであせらなくてもいい気がします。
Tut9_Adv_Message24Coo. Coo, coo, coo... Coo. (Yes. Remaining cool, calm, and collected will help you conquer the autoscroll... But that's where the Super Mario Maker for Nintendo 3DS Donut Block Icon come into play.)ポポポ。(そこで スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ちくわブロックのアイコン が活きてくるよね。)
Tut9_Adv_Message25Coo. Coo, coo. (Keeping calm can help you deal with the autoscroll. But when dealing with Super Mario Maker for Nintendo 3DS Donut Block Icon, you won't have the luxury of calmly checking things out.)ポポー、ポポポポ?(ましこの言うとおり、冷静になればオートスクロールの速さに合わせて進む時間は十分あるけどスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ちくわブロックのアイコン の上だとあせるでしょ?)
Tut9_Adv_Message26I knew you were a master course maker, but now I'm realizing you're also a master manipulator!いじわるな人ですね~。・・・あ、ハトか。

Tutorial_10

LabelEnglishJapanese
Tut10_Title0Lesson 10レッスン10
Tut10_Title1Basics of Sound Effectsコースに味付けをしよう きほん
Tut10_Message0In this lesson, we'll discuss the sound effects (SFX).このレッスンではオトアソビについて説明します。
Tut10_Message1You can use sound effects to add all sorts of extra sounds to your course. These can really give your course that extra spice!オトアソビは、音アイコンを置いてつくったコースをにぎやかにできるきのうです。
Tut10_Message2Coo. (There are those who say sound effects don't really have an effect on the way a course is played.)ポーポポッ、(オトアソビは、コースのあそびには関係のないきのうにも思えるんだけど、)
Tut10_Message3Coo! Coo, coo. (But how wrong they are! Sound effects have many uses, such as calling attention to various parts of your course.)ポポポポポ。(使い方によってはコースをつくったねらいをあそぶ側に伝えることもできるんだ。)
Tut10_Message4Coo. Coo. (There is no "right way" or "wrong way" to use them. Just do your best and try to get creative with them.)・・・ポッポポポ。(・・・と言っても使い方にせいかいはないから自由に使ってみるといい。)
Tut10_Message5To select a sound effect, first tap the sound-effects frog Super Mario Maker for Nintendo 3DS Sound Frog Icon.まずは、カエル スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 効果音カエルのアイコン のボタンをタッチしてください。
Tut10_Message6The sound-effect icons will appear in the palette.パレットにあるアイコンが音アイコンです。
Tut10_Message7You can select sound effects and place them on the course just like any other element.音アイコンをえらび置きたい場所をタッチすることで置くことができます。
Tut10_Message8Go ahead and place the Applause Super Mario Maker for Nintendo 3DS applause Icon sound effect in the guide image.下書きの絵どおりに拍手 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 拍手のアイコン を置いてみましょう。
Tut10_Message9But more than placing sound effects on the course itself, you can also place them inside other course elements!音アイコンはただ置くだけではなくパーツに入れることもできるんです。
Tut10_Message10Try placing these in the guide images: Clatter Super Mario Maker for Nintendo 3DS clatter sound Icon, Kick Super Mario Maker for Nintendo 3DS kick sound Icon, and Ding dong Super Mario Maker for Nintendo 3DS ding dong sound Icon.下書きの絵どおりにドンガラガッシャ~ン! スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ドンガラガッシャ~ン!のアイコンホップ スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ホップのアイコンピンポン スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ピンポンのアイコンを置いてみましょう。

Tutorial_10_Adv

LabelEnglishJapanese
Tut10_Adv_Title0Lesson 10+レッスン10
Tut10_Adv_Title1Advanced Sound Effectsコースに味付けをしよう おうよう
Tut10_Adv_Message0As usual, let's talk about the course you just played through.それではコースの説明に入りますね。
Tut10_Adv_Message1Coo. (A sound effect will play just one time when you defeat an enemy or break a block Super Mario Maker for Nintendo 3DS Block Icon it's attached to.)ポーポポポ、(オトアソビの音は敵をたおしたりレンガブロック スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS レンガブロックのアイコン をこわした場合は1回しか鳴らないんだけど、)
Tut10_Adv_Message2Coo, coo. (But if you place a sound effect in an enemy that can't be defeated or an unbreakable course element, it can play over and over again.)ポポポーポ。(たおせない敵やこわせないパーツに入れると何回でも鳴らすことができる。)
Tut10_Adv_Message3Lots of sound effects can really bring a course to life!音アイコンがたくさん置いてあってにぎやかですね!
Tut10_Adv_Message4Coo, coo. (Rather than giving a long explanation, this time I've simply prepared a lot of sound effects to make their uses a bit easier to grasp.)ポポポポポ。(じっさいに音を鳴らしてみたほうが説明するよりも分かりやすいと思ってたくさん置いてみたんだ。)
Tut10_Adv_Message5Coo, coo, coo. (As you see, you can set a sound effect to play when the player defeats an enemy-- whether with a jump or with a shell Super Mario Maker for Nintendo 3DS shell Icon--or loses a life.)ポーポッポ。(音を入れた敵をふんだとき以外にもこうら スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS こうらのアイコン でたおしたときやマリオがやられたときにも鳴るぞ。)
Tut10_Adv_Message6Hmm, those uses all actually serve a purpose!あっ、何だか意味を持った感じの鳴り方ですね。
Tut10_Adv_Message7Coo. Coo... (Precisely. Although you can use sound effects in any manner you so choose...)ポ、ポポ、(うん、使い方は自由って言ったけど、)
Tut10_Adv_Message8Coo, coo. (For this section, I used them to add that extra bit of oomph or to point something out.)ポポポ。(ここでは、起きたことに意味を持たせたり、強調するような使い方をしてみた。)
Tut10_Adv_Message9Coo, coo. (If you add them above hazards like holes or Spike Traps Super Mario Maker for Nintendo 3DS Spike Trap Icon, they'll play if Mario loses a life there.)ポポポポ。(例えば、トゲ地形 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS トゲのアイコン の上や穴の上などのあぶない場所に音アイコンを置いておくとマリオがやられたときに鳴らすこともできる。)
Tut10_Adv_Message10Now that could really add insult to injury!こういうえんしゅつがあるだけでやられたときにくやしさが出ますね!
Tut10_Adv_Message11Coo, coo. Coo. (Yes, it's quite devious. Matching the perfect sound effect to the right situation can be very effective.)ポーポポーポ。(うん、あそぶ側の気持ちに合った音が鳴るとこうか的なんだよね。)
Tut10_Adv_Message12Coo. Coo, coo. (A sound effect can also be placed in a Pipe Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon. This way, the sound effect will play every time something emerges from within.)ポッポー。(音アイコンを土管 スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン に入れるとスーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン からマリオやパーツが出てくるたびに音を鳴らすこともできるんだ。)
Tut10_Adv_Message13The ones you've placed here don't have much meaning, do they?あんまり意味のない置き方に見えるんですけど・・・。
Tut10_Adv_Message14Coo, coo. Coo. Coo. (You're right--I was just having fun with these. They serve no special purpose. You want to balance using them like this and using them with meaning.)ポーポポ、(うん、そこまで深い意味はない。音アイコンを置きすぎるのは良くないんだけど、)
Tut10_Adv_Message15Coo, coo. (But always remember, one of the best things about sound effects is being able to just have fun with where you place them.)ポポ。(深く考えずに、かんたんに音をつけられるのがオトアソビのいいところなんだよ。)
Tut10_Adv_Message16Coo, coo, coo. (If you wanted, you could even use them to signal that something dangerous is coming out of a Super Mario Maker for Nintendo 3DS pipe Icon, as I did here.)ポポポッポ。(でも、こんな風に スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS 土管のアイコン から何かが出てくることをさりげなく知らせる合図にも使えるぞ。)
Tut10_Adv_Message17Coo. (The Bonus Music Super Mario Maker for Nintendo 3DS bonus music Icon here becomes quieter the farther away from it Mario moves.)ポーポポポポポ。(ここに置いてあるボーナス スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ボーナスのアイコン は曲を変えられる音アイコンだ。マリオが音アイコンからはなれると曲の音量が小さくなっていくんだ。)
Tut10_Adv_Message18Coo. Coo. (There's also more dramatic background music. The Boss Music Super Mario Maker for Nintendo 3DS boss music Icon sound effect can really spice up a boss fight at the end of your course.)ポッポー。(他にも、ボス戦のようなシーンで使えるボス スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS ボスのアイコン の音アイコンもある。)
Tut10_Adv_Message19Changing up the music can really change the mood of the course!たしかに曲が変わるとふんいきも変わりますね!
Tut10_Adv_Message20Coo, coo. (If you place a sound effect on a flying Lift Super Mario Maker for Nintendo 3DS winged Lift Icon, it will play when Mario jumps onto it.)ポポポ。(音アイコンをパタリフト スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS パタリフトのアイコン に入れると、マリオが スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS パタリフトのアイコン の上に着地するたびに音が鳴るんだ。)
Tut10_Adv_Message21Oh my, it looks like you can really place sound effects anywhere you want!何にでも入れられるんですね。
Tut10_Adv_Message22Coo. (You can even put them on Mario himself.)ポポ。(うん、実は音アイコンをマリオにも入れられるんだ。)
Tut10_Adv_Message23With so many places to put them, I'm afraid I'll have trouble picking the best spots.音をどこで鳴らすかまよっちゃいますね。
Tut10_Adv_Message24Coo, coo. (And even after all that, there will surely still be some spots you would never even consider.)ポポポ、(思いもよらない使い方があるかもしれないし、)
Tut10_Adv_Message25Coo. Coo. (Placing sound effects is a matter of trial and error. Try and try again until you find the perfect setup for your course.)ポッポーポッポ。(いろいろ試してみてそのコースに合うえんしゅつを考えてみてくれ。)
Tut10_Adv_Message26Coo, coo. Coo. (Not only this lesson, but that's all we have for the tutorials. Thank you for sticking with us the whole way through.)ポーポポポ。(これで全てのレッスンが終わりだ。最後まで聞いてくれてありがとな。)
Tut10_Adv_Message27Coo, coo. (We have covered a lot of ground, but there are still plenty of fun and interesting discoveries for you to find on your own.)ポッポポ。(いろいろと説明してきたけどここで説明したことは、できることのほんの一部にすぎない。)
Tut10_Adv_Message28Coo! (Half the fun is figuring those things out for yourself!)ポポポ!(あとは自分自身で見つけてほしい。)
Tut10_Adv_Message29Remember, you can check these lessons out anytime from the Main Menu!全てのレッスンはメインメニューからいつでも見ることができますよ。
Tut10_Adv_Message30If you ever get caught up in some tricky course you're making, feel free to pay us another visit.コースのつくり方が分からなくなってしまったらもう一度レッスンを見てくださいね。
Tut10_Adv_Message31Coo. (You're also welcome to stop by if you'd simply like to gaze upon my handsome pigeon visage once more.)ポポポポ!(俺に会いたくなったらぜひレッスンを受けてくれ!)
Tut10_Adv_Message32Yamamura! (You may be done with these tutorials, but I still have to work with this birdbrain!)ちょっと、ヤマムラさん!
Tut10_Adv_Message33Anyway, we'll see you around! Have fun out there!・・・では、またゲームの中でお会いしましこ。

Tutorial_General

LabelEnglishJapanese
TutAll_Option_00Laterあとで
TutAll_Option_01Go to Lessonsレッスンに進む
TutAll_Basic_LetsPlay_00All right, looking good! Let's hop in and see how it plays.上手に置くことができましたね。それでは、じっさいにあそんで試してみましょう。
TutAll_Basic_End_00And that's everything we have for this basic lesson!以上で、このレッスンのきほんを終わります。
TutAll_Basic_End_01Coo? Coo, coo. (Would you like to move on to the advanced lesson next? If not, you can always come back later.)ポポ?ポポッポ。(次はレッスンのおうようをやろうと思うけど、どうする?ここでやめても、後からいつでもはじめられるぞ。)
TutAll_Basic_End_01_Option_00Quitやめる
TutAll_Basic_End_01_Option_01Continueレッスンを続ける
TutAll_Adv_Op_00Coo, coo. (Clear this course, and then we'll discuss how I went about creating it.)ポポポ。(まずは、このコースをクリアしてほしい。その後にコースの説明だ。)
TutAll_Adv_Op_01Course Explanationコースの説明を聞く
TutAll_Adv_Op_02Would you like to give up and go straight to the explanation?クリアをあきらめてコースの説明に入りますがよろしいですか?
TutAll_Adv_Op_02_Option_00Noいいえ
TutAll_Adv_Op_02_Option_01Yesはい
TutAll_Adv_End_00That's all for this advanced lesson.以上で、このレッスンのおうようを終わります。
TutAll_Adv_End_01Coo. Coo? Coo, coo. (We'll cover some more course elements in the next lesson. Do you want to take a look? If not, you can always come back later.)ポーポ?ポポポ。(次のレッスンをはじめようと思うけど、どうする?ここでやめても、後からいつでもはじめられるぞ。)
TutAll_Adv_End_01_Option_00Quitやめる
TutAll_Adv_End_01_Option_01Next次に進む
TutAll_Basic_PlayCheck_00Looks like you've got a handle on these elements!置いたパーツのせいのうや動きがかくにんできたでしょうか。
TutAll_Basic_PlayCheck_01That's all we have time for right now, so let's end the test run and move on.時間がなくなりましたのでお試しプレイを終わりますね。
TutAll_Basic_PlayCheck_02Place the course elements in the guide images on the Touch Screen. If you get a bit lost, just tap and hold the Reset Rocket Super Mario Maker for Nintendo 3DS Reset Rocket Icon to start fresh.下書きの絵どおりにパーツを置いてみましょう。わからなくなったらリセットロケット スーパーマリオメーカー for ニンテンドー3DS リセットロケットのアイコン を押してやり直してみてください。

Electronic manual

Mary O. and Yamamura

These fellow makers are here to guide you through Super Mario Maker™ for Nintendo 3DS. Let's take a moment to meet them!

Mary O.

Fondly referred to by her peers as "everyone's older sister," Mary has a lot to teach you about Super Mario Maker for Nintendo 3DS. She knows just about everything there is to know about the game, but when it comes to actually making courses... Well, she hasn't had a lot of hands-on experience!

Yamamura

He is a pigeon, that is for sure. Completely and totally a pigeon. Don't you worry about that! He also happens to be a master of Mario™ course creation. When he's not creating courses, Yamamura enjoys munching on edamame and perching atop statues.

Making/Saving Courses

To begin making a course, tap Make on the title screen or Course Maker on the Main Menu (page 10).

The Course Maker

Tap the palette at the top of the screen to select a course element, and then tap where on the course you'd like to place it. You can move Mario by tapping him with the stylus and then sliding it across the screen, or you can move him with {pad}/ {stick}.

Palette

The palette contains the elements you can place in a course. Tap

to check out all the available palettes and to choose which is pinned to the top of the screen, and from there, tap

to rearrange the positions of the elements themselves. Be sure to organize them in a way that'll help you get what you need quickly!

Game Style

Switch between the styles of four different games:

Super Mario Bros.™ •

Super Mario Bros. 3 •

Super Mario World •

New Super Mario Bros.™ U

Course Themes

Switch between different themes to set your course in.

Start and Goal Points

You can adjust the heights of the start and goal points by touching and sliding it up or down. By touching and sliding

left or right, you can adjust the goal positions to change the length of the course.

Main Menu (page 10)

Tap this to view the Main Menu.

Coursebot

Coursebot will keep your courses nice and safe. Tap this icon to save or load courses.

Mr. Eraser

Mr. Eraser will wash away your mistakes. Simply tap this icon to activate the eraser, and then touch the element you want eliminated. Touch the eraser icon again to put it away.

Undodog

Each time you tap this icon, your last action will be undone through the power of Undodog.

Reset Rocket

Touch and hold this icon to erase all the elements you've placed in your course. Rocket responsibly!

Course Length/Position

Touch and hold the G icon, and then slide it left or right to adjust the length of the course. Slide

left or right to change the position of the screen and Mario's position. Touch the S icon to move to the starting point, or touch the G icon to move to the goal.

You'll unlock course elements and certain functions as you play through Super Mario Challenge (page 8). If you want the full set of elements, be sure to play as many challenges as you can!

Trial Play

Tap

to play through the course you're currently creating. This will help you check the position of certain elements and how it all flows. Tap the icon again to return to course-creation mode.

You'll return to course-creation mode automatically if you reach the goal or lose a life (page 8).

Press

or hold to play through the course from the beginning.

Saving Courses

Tap

to save the course you're working on. You can access your saved courses via Coursebot (page 11).

How to Save

Select a slot to save your course in and then give it a name. If you want to overwrite an existing course, simply choose a slot that already has a course in it.

Courses are saved to the SD card.

Courses cannot be recovered once overwritten, so be careful not to save over courses you'd rather keep.

Data can be lost due to user action, such as repeatedly powering off and on the system or removing a Game Card or SD card while saving. Data loss may also be caused by poor connectivity due to dirt or dust in the system's ports. Please be aware that in these cases data cannot be restored.

Super Mario Maker Techniques

Here are a few techniques that will help you on the path to becoming a Super Mario Maker master.

Hiding/Showing Toolbars

Tap

and to hide the toolbars on the left and right sides of the screen. This will give you a wider view of the course so you can have a better idea of what's going on and more space to work with. Tap those arrows again to bring the toolbars back.

Mario's Trail

After a trial play, tap

to bring up a ghost trail showing Mario's exact movements over a short period. This trail can be extremely useful in helping you to decide where to place elements!

Time Limit / Scroll Speed

Tap

to set the course's time limit and the speed of the autoscroll feature. Adjusting these aspects can make a course more difficult. Try setting a really short time limit or a super-fast autoscroll and see what difference it makes!

Sound Effects

Tap

to open the sound-effects palette. These can be placed on your course like normal course elements. Tap again to close the palette.

Laying Tracks

Select

from the palette, and then touch the screen to lay it. Tracks can be laid in up to eight directions. The directions you can lay a track in will be displayed as dots to be joined. Drag an enemy or other element onto the track, and it will move along the path you've created. Tap the end point of a track to switch it between the returning- and dead-end types.

Main Area / Subarea

By touching Mario and dragging him into a pipe, you can create a subarea. Tap to switch between editing the two areas.

Selecting and Moving Multiple Elements

You can select multiple course elements at once by pressing {L}/{R} and dragging the stylus across the Touch Screen. Press {L}/{R} twice to exit Multi-Grab Mode, and you'll be able to move the selected elements together as one unit.

Copying

Press {L}/{R} twice to enter Copy Mode. Tap an element you've already placed, and then slide the stylus across the Touch Screen to place a copy of it. It's also possible to use Multi-Grab Mode and Copy Mode in conjunction with one another, creating copies of multiple elements at once.

Warp Doors cannot be copied. Additionally, you can only copy a certain number of elements at a time. If you have placed a lot of elements, it may not always be possible to copy them.

And Now a Word from Mary...

Be sure to check out the courses in Super Mario Challenge and Course World (page 8)! I recommend you save those courses so you can tinker around with them in course-creation mode. Crack them open and see what makes them tick, maybe even change them up a bit! And be sure to take a look at Yamamura's and my tutorials (page 10), too!

Playing Courses

To play a whole wide world of courses, select Play from the title screen or Super Mario Challenge or Course World from the Main Menu.

How to Play

Using the various controls for Mario (page 9) at your disposal, reach the goal before time runs out!

Mary O. Says...

If things get a bit too bumpy while playing a course, you can always press to access the pause menu and take a breather. From there you can start the course over or call it quits.

So, don't be afraid to jump on in and take a course or two for a test run!

Losing Lives and Game Over

You'll lose a life if you bump into an enemy as Small Mario, fall into a hole, or if time runs out. In Super Mario Challenge and the 100 Mario Challenge, Mario's total remaining lives will be reduced by one each time you lose a life. If the number reaches zero, it's game over.

If you lose a life five times on the same Super Mario Challenge course, you'll have the option of accepting an Assist Item to help you out on your next attempt.

Super Mario Challenge

You know the drill: Princess Peach™ has been kidnapped, and only Mario can get her back! Track her down through 18 worlds of stages created by the good people at Nintendo. But here's the kicker: you only have 10 lives!

Courses you clear will be automatically saved to Coursebot (page 11), so you'll be able to play them again and again or even modify them yourself.

You'll get some new course elements to use during course creation when you clear a world for the first time.

Earning Medals

You'll earn a medal for each secondary challenge or bonus challenge you complete within a course. You must reach the goal and complete the course in order to receive the medal. You can view the medals you've earned in Coursebot.

A stage's challenges will be displayed at the start of each stage, or you can check it out from the pause menu.

Types of Medals

You can earn up to two medals per course: one for the secondary challenge and one for the bonus challenge. The bonus challenge will reveal itself upon completing the secondary challenge. You've got it in you to earn all the medals, I'm sure of it!

Course World (Internet and StreetPass

Play courses from the Wii U™ version of Super Mario Maker, or play courses you got via the StreetPass™ feature (page 13).

You cannot give courses stars or leave comments on them. ◆

You cannot upload courses.

100 Mario Challenge

Starting with 100 lives, play through a gauntlet of recommended courses uploaded from the Wii U version of Super Mario Maker.

Hold

or swipe the Touch Screen to skip a course.

Recommended Courses

Browse and play courses from the wide world of Recommended Courses. If you liked a particular course, feel free to save it to Coursebot (page 11) so you can play it whenever you want.

StreetPass

Exchange courses via StreetPass or play courses you've received.

The icon

will appear when you receive a new course.

Controlling Mario

You can control Mario with those old-school Mario controls, but each game style features controls and mechanics unique to that particular style.

Select

from the Main Menu (page 10) to change the button layout. ◆

You can use {pad} instead of {stick}.

Universal Controls

Move

{stick}

Dash

Move while holding {Y}

Jump

{B}

Jump higher

Hold {B}

Jump higher and farther

Jump while dashing

Super Jump

Hold {B} as you land on an enemy

Crouch

{down}

You cannot crouch as Small Mario in Super Mario Bros. and Super Mario Bros. 3.

Fireball

{Y} (as Fire Mario)

Enter pipe

{stick} toward the pipe's opening

Swim

{B} underwater

Climb

{up}/{down} on a vine

Enter door

{up} in front of a door

Specific Game-Style Controls

The icons

,

, and indicate which game style the particular control applies to.

:

Super Mario Bros. 3

:

Super Mario World

:

New Super Mario Bros. U

Pick up / Throw / Put down object (

//)

Approach object while holding {Y} / Release {Y} / Hold {down} and release {Y}

Throw object upward (

Hold {up} and release {Y}

Spin jump (

/)

{L}/{R}

Triple jump (

Jump while dashing → {B} just as you land (repeat twice)

Ground pound (

{down} in midair

Wall jump (

{B} against a wall midjump

Raccoon Mario (

Pick up a Super Leaf to transform into Raccoon Mario.

Spin tail

{Y}

Fly

Dash until Mario holds his arms out → Tap {B} repeatedly

Fall slowly

Tap {B} repeatedly in midair

Cape Mario (

Pick up a Cape Feather

to transform into Cape Mario.

Attack with cape

{Y}

Open cape

Dash until Mario holds his arms out → Press and hold {B} while still holding {Y} → Release {B} as Mario rises

Continue flying

When Mario starts to descend, press {stick} in the opposite of the direction he's gliding.

Body press

Press {stick} in the direction you're moving while midair to descend upon an enemy.

Fall / Descend slowly

Release {Y} while gliding / Release {Y} while gliding and press {B} (or press {B} while falling)

Fast dive

Hold {stick} in the direction you're moving while midair

Propeller Mario (

Pick up a Propeller Mushroom

to transform into Propeller Mario.

Fly

{L}/{R}

Propeller fall

{down} during flight

Riding Yoshi (

/)

Dismount

{L}/{R}

Eat

{Y}

Spit out

{Y} after eating a shelled enemy

Flutter jump (

Hold {B} in midair

Main Menu

Tap

on the course-creation screen to display the Main Menu.

Tap

on the Main Menu to return to the previous screen, or tap

to go back to the title screen.

Course Maker

Hop over to course-creation mode to create a course.

Super Mario Challenge

Tackle 18 worlds of courses created by Nintendo.

Course World

Play courses created by other makers or exchange courses via StreetPass (page 13).

Coursebot

Play and manage the courses you've saved (page 11). You can also exchange courses with nearby players via Local Play (page 12).

Yamamura's Dojo

Class is in session, and your instructor is none other than the pigeon himself (though, some would argue Mary is the true star). Play through guided tutorials that'll take you through course creation from start to finish. You can work your way through each lesson one by one or revisit lessons you've already completed.

Profile

Check out your stats, such as your play history and how many medals you've earned.

Options

Set Mario's controls, change SpotPass (page 14) settings, and more.

Manual

Open this manual and take it for a read (but you already knew that, didn't you?).

Coursebot

Coursebot will let you play, edit, or delete the courses you've saved.

Switching Panels

Tap My Courses to play and customize the courses you've acquired via Super Mario Challenge.

Edit

Load a saved course to make changes.

Courses acquired via Local Play (page 12) will be marked with a collaboration mark (

) if you edit it and then select it to share.

Play

Play through a course.

Send

Send a course to nearby players via Local Play.

Receive

Receive courses from nearby players via Local Play.

Change Name

Change a course's name.

Delete

Delete courses.

Courses cannot be restored once deleted or overwritten, so be careful not to get rid of something you'd rather keep.

Worlds of Fun!

If you place four courses in a row within Coursebot, it'll create a single world! Tap

to play each course in order, starting from the left. You can tap and hold a course to reposition it, so try shuffling them around and see what you can come up with. The possibilities are... Huh? The possibilities are limitless... Yamamura, what's that you have in your mouth...?

Exchanging with Nearby Players

Exchanging Courses (Local Play)

You can send and receive player-created courses via Local Play.

Courses you receive will be saved to the SD card.

Sending Criteria

You can send the following types of courses:

Courses you have created yourself •

Courses received via Local Play or StreetPass •

Courses you've edited after receiving them via Local Play •

Courses you've saved from Recommended Courses that you have not edited

While we encourage tinkering around with courses you've received via StreetPass or Recommended Courses, please do be careful! If you edit a course you've received through one of these methods, you won't be able to send it to others.

You Will Need

Two systems from the Nintendo 3DS family of systems •

Two units of this software

How It Works

You can send and receive courses via Coursebot from the Main Menu.

Sending Courses

Select the course you'd like to send, and then tap Send.

Receiving Courses

Choose which slot you'd like the course to be saved in, and then tap Receive.

Exchanging via StreetPass

Exchanging Courses (StreetPass)

If you've activiated StreetPass for Super Mario Maker for Nintendo 3DS, the courses you've set and your user information will be automatically exchanged with others players who have activated StreetPass.

Courses you receive will be saved to the SD card. ◆

You can receive up to 100 courses. ◆

If you have received 100 courses, any additional courses will overwrite your existing courses, starting from the oldest.

Activating StreetPass

You can activate StreetPass at any time by selecting the StreetPass option in Course World.

To turn off StreetPass, select StreetPass Management from the Nintendo 3DS Data Management menu, select the game software icon, and then select Deactivate StreetPass.

Setting a Course to Send

Select Send from Course World to set a course as one you'll send when you StreetPass with another player.

You can't set a course as one you'll send if you received it via StreetPass or if it's a player-made course you saved from Course World.

You can only set a course to send after you've beaten it yourself, so make sure you can get through it before sending it off into the wild!

Playing Received Courses

Select Receive from Course World to choose which received course you'd like to play. If you save your favorites, you'll be able to play them whenever you want!

If you receive a course you find offensive, you can choose to no longer receive courses from the person who sent it to you. To do this, select Receive from StreetPass in Course World, open that player's profile via one of their courses, and then tap

.

But, oh my, I'd rather not think Super Mario Makers would send such offensive courses...

Sending Play Data

Sending Play Data (SpotPass)

While the system is in Sleep Mode, and even while the software is not running, the Information Sharing feature will periodically connect to the Internet (if available). Your play data will be sent to Nintendo anonymously to help with the development of future products.

Activating SpotPass

To activate SpotPass, select from the Main Menu and toggle the Information Sharing option to

.◆

Set this option to when you don't want to use SpotPass™.