101Leafy researched the games.

Home › Super Mario Sunshine › Game text

Game text

The shared message files (BMG) on the North American disc, with the game's line breaks. The number is each line's place in its file. The text in each area's scene files is on that area's page.

Delfino Airstrip · Delfino Plaza · Bianco Hills · Ricco Harbor · Gelato Beach · Pinna Park · Sirena Beach · Pianta Village · Noki Bay

balloon

Be careful of
that sludge!
Spray it!

balloon 0

Press <
while jumping
to pound the
ground!

balloon 1

The pump
seems to
have no
effect while
it is moving!

balloon 2

You must
find a way
to fight it!

balloon 3

Why not try
pulling on it
by pressing
#?

balloon 4

Jump to
dodge those
attacks! Just
watch your
timing...

balloon 5

It seems you
cannot turn
it over just
by squirting
water!

balloon 6

Now is your
chance!
Attack with
a ground
pound!

balloon 7

Leave it all
to me!
I will report
if I see
anything!

balloon 8

A Bullet Bill
approaches
from behind!

balloon 9

You have
obtained a
water rocket!
Quick! Fire it
at Mecha-
Bowser!

balloon 10

Danger!
Try to douse
the flames
with water!

balloon 11

Spraying it
with water
causes it
to divide!

balloon 12

They are
dividing into
smaller units!

balloon 13

Now they
are all
after you!
Beware!

balloon 14

Ineffective.
It is just
laughing
at you...

balloon 15

You have to
do something
about that
big tongue!

balloon 16

He seems to
dislike spicy
things! Now
is your
chance!

balloon 17

My sensors
show highly
toxic
materials
approaching.

balloon 18

It seems we
are being
attacked by
plaque-
forming
bacteria...

balloon 19

Remember to
take proper
care of
your teeth!

balloon 20

It is dark...
I feel
fright...

balloon 21

It seems that
someone is
lacking the
proper
training...

balloon 22

Why not try
grabbing the
tail and
snapping it?

balloon 23

Try cooling
its head off!

balloon 24

Remember,
always be
kind to your
pets...

balloon 25

Well, they
do not seem
to like
bathing...

balloon 26

They seem
to go mad
with rage
when they
overheat!

balloon 27

They seem
to be
avoiding
you, Mario!

balloon 28

Mario, have
you tried
using a
water-filled
barrel?

balloon 29

Maybe we
should try
to tilt the
hot tub...

balloon 30

Perhaps you
could use
your pack to
gain more
height first...

balloon 31

That seems to
be effective!
Just do
that four
more times!

balloon 32

Three more
times!

balloon 33

J-Just
two m-more
times, Mario!

balloon 34

We...did...it...

balloon 35

A direct hit!

balloon 36

Your hands
are slipping
on the inky
goop!

balloon 37

You have
obtained a
water rocket!
Use it to
pop balloons!

balloon 38

Only two
more laps of
the track to
go! Do your
best, Mario!

balloon 39

This is our
last time
around, and
there are still
quite a few
left...

balloon 40

Last time
around! Only
a few remain!
Get them all!

balloon 41

You popped
all of the
balloons!
Amazing!

balloon 42

Your attacks
are having no
effect! Maybe
you need to
alter your
timing...

balloon 43

The legendary
Sand Bird! It
is climbing
around the
tower. Watch
your feet!

balloon 44

There...is...
one...more...
p...p...place.

balloon 45

Try spraying
it with water!

balloon 46

Spray it with
water and try
to upset the
balance!

balloon 47

The balance
has shifted!
Now is your
chance!

balloon 48

No good!
Drive it to
the edge then
pound the
opposite
edge!

balloon 49

Good job!
Two areas
left!

balloon 50

Excellent!
Only one area
now remains!

balloon 51

Use my pump!
Aim my nozzle
and press
> to fire!

balloon 52

Press + to
convert my
nozzle to
hover mode!
Then you can
briefly float!

balloon 53

You can refill
me anywhere
there is
water. Just
press > to
fill my tank.

balloon 54

If you jump
against a wall
and press
@, you
can perform
a wall jump!

balloon 55

Tilt the
Control Stick
backward and
press @
to do a back
somersault!

balloon 56

Press <
while jumping
to pound the
ground!

balloon 57

When floating
in water, tilt
the Control
Stick to swim.
Press @
to swim fast!

balloon 58

Press #
while standing
in front of a
barrel to
pick it up!

balloon 59

Press #
while running
to slide on
your belly!
Try it in
wet areas!

balloon 60

Press #
while you are
in the water
to dive, but
watch your
life meter!

balloon 61

He escaped
into the
graffiti!
Mario! Try
spraying it
with water!

balloon 62

Press @
while you are
motionless in
the water to
jump out!

balloon 63

You can throw
that by
pressing #!
Try jumping
and pressing
#!

balloon 64

If you jump
toward a
tree, you can
grab hold and
climb up!

balloon 65

You pick this
fruit up by
pressing #!

balloon 66

This fruit is
just like a
soccer ball!

balloon 67

Press ¥
to get a good
look at what
is right in
front of you!

balloon 68

Use the
Control Stick
to change
where you are
looking!

balloon 69

If you press
@ twice
in a row with
good timing,
you can jump
a bit higher!

balloon 70

Try bounding
off two walls
in a corner to
complete a
triangle-
shaped jump!

balloon 71

If you rotate
the Control
Stick before
pressing @,
you can do a
Spin Jump!

balloon 72

When you
cannot see
what is ahead
of you very
well, try
pressing <!

balloon 73

If you hold
down >
until it clicks,
you will stand
still while you
squirt water!

balloon 74

Press and
hold >
to build up
power in the
Rocket Nozzle
and launch!

balloon 75

Press and
hold > to
power up the
Turbo Nozzle
and do a
super dash!

balloon 76

It seems that
the Yoshi is
hungry! Try
pressing #
near fruit to
feed him.

balloon 77

Press > to
shoot water!

balloon 78

Press > to
refill my tank!

balloon 79

Danger!
Hurry up and
get coins to
replenish your
health!

balloon 80

This place is
most unclean!
Tidy it up
with some
water!

balloon 81

A kidnapping!
Stop the
criminal in his
tracks with
some water!

balloon 82

He is heading
for the
square! Go
get him!

balloon 83

If you want
to shoot
water while
moving, press
> lightly!

balloon 84

Mario! Maybe
you should
try using the
Hover Nozzle
here!

balloon 85

Try washing
off that "M"
to test your
skills! Press
> to shoot
water!

balloon 86

Press # to
flip this
gate!

balloon 87

Use a ground
pound to flip
through this
gate!

balloon 88

This is one of
my nozzles,
the... Oh, you
cannot use it
yet. It is only
a hologram.

balloon 89

This is one of
my nozzles,
the Gadd
Science, Inc.,
Hover Nozzle!

balloon 90

Danger! The
bridge is out!
Use my Hover
Nozzle to
cross large
gaps!

balloon 91

When hanging,
press @ to
flip gates!

balloon 92

infomess

...D.E.B.S. ALERT...It seems several people have gone missing near the Grand Pianta statue in Bianco Square...

infomess 0

...D.E.B.S. ALERT...Princess Peach of the Mushroom Kingdom has apparently been kidnapped. The suspected kidnapper was last seen escaping through the eastern fruit market...

infomess 1

...D.E.B.S. ALERT...The fruit freighter, formerly unable to leave port, has now temporarily resumed service...

infomess 2

...D.E.B.S. ALERT...Repairs to the typhoon-damaged exhaust port on the western shore have been completed. An investigation of Pinna Island is scheduled to begin soon...

infomess 3

...D.E.B.S. ALERT...Shine scientists report that the Shine Sprites of Isle Delfino's legendary Shine Gate have disappeared. The appearance of graffiti on the island is being cited as a possible clue, but officials are reluctant to draw any conclusions...

infomess 4

...D.E.B.S. ALERT...Princess Peach of the Mushroom Kingdom has apparently been kidnapped...AGAIN. The suspect was last seen escaping to the west, with the princess in tow...

infomess 5

...D.E.B.S. ALERT...According to witnesses, a mysterious "turtle" has appeared in the area near the western exhaust port. Police suspect a link with the recent kidnapping and are investigating thoroughly...

infomess 6

...D.E.B.S. ALERT...The mysterious mustachioed man has been seen running about town holding an egg-like object. The mustache-man is also the primary suspect in the recent kidnapping of Princess Peach of the Mushroom Kingdom...

infomess 7

...D.E.B.S. ALERT...The mysterious mustachioed man has been seen running around town holding some type of machine. The mustache-man is also the primary suspect in the recent kidnapping of Princess Peach of the Mushroom Kingdom...

infomess 8

...D.E.B.S. ALERT...Isle Delfino Police are investigating a possible connection between recent graffiti incidents and the loss of contact with Bianco Hills and Ricco Harbor...

infomess 9

...D.E.B.S. ALERT...Delfino Plaza has recently experienced a waterfall-like deluge of rain in all areas. Residents are advised to seek shelter on rooftops to avoid the rising flood waters...

infomess 10

...D.E.B.S. ALERT...The fence guarding the cave behind the Shine Gate has apparently been washed away by the recent flooding. Police caution residents to stay away from the cave entrance, as the area may be dangerous...

infomess 11

...D.E.B.S. ALERT...The flood caused by recent record-breaking rains has receded, and the water level is back to normal. The Shine Gate has also opened...

infomess 12

...D.E.B.S ALERT...Shine scientists report that the Shine Sprites, which had all but vanished in recent days, are rapidly returning to their traditional gathering spot, the Shine Gate. In related news, the haze which has covered Isle Delfino is thinning, and the sunlight is recovering its former strength. Clear skies are forecast, with a zero-percent chance of rain...

infomess 13

...D.E.B.S. ALERT...It's been reported that a lone Yoshi egg has been spotted on a local rooftop. This news is unconfirmed...

infomess 14

...D.E.B.S. ALERT...Mysterious boxes have been spotted near the fountain by Delfino Plaza's Grand Pianta Statue...

infomess 15

...D.E.B.S. ALERT...A mysterious band of light has appeared in the area of the city's central dock. Local residents have been spotted gazing curiously up into the sky...

infomess 16

...D.E.B.S. ALERT...Shine scientists report that the Shine Sprites of Isle Delfino's legendary Shine Gate have disappeared. The appearance of graffiti on the island is being cited as a possible clue, but officials are reluctant to draw any conclusions...

infomess 17

...D.E.B.S. ALERT...This just in. The boathouse west of town has disappeared. Isle Delfino Police are overwhelmed by the recent epidemic of strange events and note that the investigation of this mystery may take some time...

infomess 18

...D.E.B.S. ALERT...According to new information, the lighthouse on the eastern coast has disappeared. Investigations are now underway...

infomess 19

savemessage

Corrupt

savemessage 0

Insert a valid Memory Card in Slot A.

savemessage 1

Create game file on
Memory Card in
Slot A?

savemessage 2

The data is corrupt.
Delete data?

savemessage 3

The data is corrupt.
Do you want to delete
this data and save?

savemessage 4

The data on the
Memory Card in Slot A
is corrupt and must
be formatted.
Format now?

savemessage 5

The Memory Card in
Slot A is formatted for
another market. Format now?

savemessage 6

Formatting will erase
all files on the
Memory Card.
Is this OK?

savemessage 7

Do you want to hear
my explanation again?

savemessage 8

Save?

savemessage 9

You have collected all
of the Shine Sprites!
Do you want to save?

savemessage 10

Creating file...
Please do not touch
the Memory Card or
the POWER Button.

savemessage 11

Press the A Button to
continue without saving.

savemessage 12

The Memory Card in Slot A
is damaged and cannot be used.
Insert another Memory Card or
press the A Button to continue
without saving.

savemessage 13

Could not save.


There is no
Memory Card
in Slot A.

savemessage 14

There is insufficient space on the
Memory Card in Slot A. Super
Mario Sunshine requires 1 file and
7 blocks to save. Insert another
Memory Card or press the A
Button to continue without saving.

savemessage 15

There is insufficient space on the
Memory Card in Slot A. Super
Mario Sunshine requires 1 file and
7 blocks to save. Insert another
Memory Card or press the A
Button to continue without saving.

savemessage 16

The device in Slot A is 
not supported.

savemessage 17

Could not save.

There is no save file
for this game on the
Memory Card in Slot A.

savemessage 18

Unable to save to Memory Card
in Slot A. Please insert the
original Memory Card or press
the A Button to continue
without saving.

savemessage 19

The Memory Card in Slot A is
incompatible with the Super
Mario Sunshine save file.
Insert another Memory Card or
press the A Button to continue
without saving.

savemessage 20

Error... No file
has been created.

savemessage 21

Error... Formatting failed.

savemessage 22

Save failed.

savemessage 23

Formatting file...
Please do not touch
the Memory Card or the
POWER Button.

savemessage 24

New

savemessage 25

Saving file...
Please do not touch
the Memory Card or the
POWER Button.

savemessage 26

Save to which file?

savemessage 27

Save and Continue

savemessage 28

Continue

savemessage 29

Save and Quit

savemessage 30

Continue

savemessage 31

Return to Title Screen

savemessage 32

File created.

savemessage 33

Formatting successful.

savemessage 34

Save complete.
Continue playing?

savemessage 35

You got a Blue Coin!

Collect ten of them
then visit the boathouse
in Delfino Plaza.

savemessage 36

You got the Hover Nozzle!

Hold down >
to fly through the sky.

savemessage 37

You got the Rocket Nozzle!

Power up with >
and blast off!

savemessage 38

You got the Turbo Nozzle!

Press and hold >
to zoooooom!

savemessage 39

You befriended Yoshi!

Make him eat with #.

savemessage 40

SHINE!
Save data?

savemessage 41

scenarioname

Road to the Big Windmill

scenarioname 0

Down with Petey Piranha!

scenarioname 1

The Hillside Cave Secret

scenarioname 2

Red Coins of Windmill Village

scenarioname 3

Petey Piranha Strikes Back

scenarioname 4

The Secret of the Dirty Lake

scenarioname 5

Shadow Mario on the Loose

scenarioname 6

The Red Coins of the Lake

scenarioname 7

Red Coin Riddle 1

scenarioname 10

Red Coin Riddle 2

scenarioname 11

Dune Bud Sand Castle Secret

scenarioname 12

Mirror Madness! Tilt, Slam, Bam!

scenarioname 13

Wiggler Ahoy! Full Steam Ahead!

scenarioname 14

The Sand Bird is Born

scenarioname 15

Il Piantissimo's Sand Sprint

scenarioname 16

Red Coins in the Coral Reef

scenarioname 17

It's Shadow Mario! After Him!

scenarioname 18

The Watermelon Festival

scenarioname 19

Red Coin Riddle

scenarioname 20

???

scenarioname 21

Uncork the Waterfall

scenarioname 22

The Boss of Tricky Ruins

scenarioname 23

Red Coins in a Bottle

scenarioname 24

Eely-Mouth's Dentist

scenarioname 25

Il Piantissimo's Surf Swim

scenarioname 26

The Shell's Secret

scenarioname 27

Hold It, Shadow Mario!

scenarioname 28

The Red Coin Fish

scenarioname 29

Red Coin Riddle

scenarioname 30

???

scenarioname 31

Chain Chomplets Unchained

scenarioname 32

Il Piantissimo's Crazy Climb

scenarioname 33

The Goopy Inferno

scenarioname 34

Chain Chomp's Bath

scenarioname 35

Secret of the Village Underside

scenarioname 36

Piantas in Need

scenarioname 37

Shadow Mario Runs Wild

scenarioname 38

Fluff Festival Coin Hunt

scenarioname 39

Red Coin Riddle

scenarioname 40

???

scenarioname 41

Mecha-Bowser Appears!

scenarioname 42

The Beach Cannon's Secret

scenarioname 43

Red Coins of the Pirate Ships

scenarioname 44

The Wilted Sunflowers

scenarioname 45

The Runaway Ferris Wheel

scenarioname 46

The Yoshi-Go-Round's Secret

scenarioname 47

Shadow Mario in the Park

scenarioname 48

Roller Coaster Balloons

scenarioname 49

Red Coin Riddle 1

scenarioname 50

Red Coin Riddle 2

scenarioname 51

Gooper Blooper Breaks Out

scenarioname 52

Blooper Surfing Safari

scenarioname 53

The Caged Shine Sprite

scenarioname 54

The Secret of Ricco Tower

scenarioname 55

Gooper Blooper Returns

scenarioname 56

Red Coins on the Water

scenarioname 57

Shadow Mario Revisited

scenarioname 58

Yoshi's Fruit Adventure

scenarioname 59

Red Coin Riddle 1

scenarioname 60

Red Coin Riddle 2

scenarioname 61

The Manta Storm

scenarioname 62

The Hotel Lobby's Secret

scenarioname 63

Mysterious Hotel Delfino

scenarioname 64

The Secret of Casino Delfino

scenarioname 65

King Boo Down Below

scenarioname 66

Scrubbing Sirena Beach

scenarioname 67

Shadow Mario Checks In

scenarioname 68

Red Coins in the Hotel

scenarioname 69

Red Coin Riddle 1

scenarioname 70

Red Coin Riddle 2

scenarioname 71

stagename

DELFINO AIRSTRIP

stagename 0

DELFINO PLAZA

stagename 1

BIANCO HILLS

stagename 2

RICCO HARBOR

stagename 3

GELATO BEACH

stagename 4

PINNA PARK

stagename 5

SIRENA BEACH

stagename 6

PIANTA VILLAGE

stagename 7

NOKI BAY

stagename 8

CORONA MOUNTAIN

stagename 9

Scale Map

stagename 10

Test Map 1

stagename 11

Test Map 2

stagename 12

reserved

stagename 13

Option

stagename 14

sys_message

Howdy! Throw me a
coin, and I'll throw
you for a loop!

sys_message 0

Yeeaaah!
And awaaaaay you go!

sys_message 1

A single coin may
have the power to
change your destiny...

sys_message 2

!!!ERROR!!!
Message could not
be loaded.

sys_message 3

!!!ERROR!!!
Unspecified
Message ID.

sys_message 4

Hellooooooo!
You want to work for
me for a little bit?
I'd love for you to
bring me some fruit.
I'm craving some...

sys_message 5

...bananas!
Bring me ,
would you?

sys_message 6

...coconuts!
Bring me ,
would you?

sys_message 7

...pineapples!
Bring me ,
would you?

sys_message 8

...durians!
Bring me ,
would you?

sys_message 9

Just bring the fruit
here and put it
in this basket, OK?

sys_message 10

Well? Are you going
to do it, or what?
I need some...

sys_message 11

Nice job!
Here's your payment!

sys_message 12

I might just ask for
your help again...

sys_message 13

...bananas!
Bring me ,
would you?

sys_message 14

...coconuts!
Bring me ,
would you?

sys_message 15

...pineapples!
Bring me ,
would you?

sys_message 16

...durians!
Bring me ,
would you?

sys_message 17

Break all of the crates
within 30 seconds to
win a prize. 
You want to try?

sys_message 18

Practice up and
come back later.

sys_message 19

That was great!
You're the best!

sys_message 20

Oooh, so close...

sys_message 21

Break all the crates
within  seconds to
win yourself a prize.

sys_message 22

What's this, hm?
Not even 10 coins?
Then you get nothing!
I can't drop my
prices that low.
That would be madness!
You'll have to come
back again, I'm afraid.
See you later.

sys_message 23

I can exchange those
for Shine Sprites.
I'll give you , yes?
Would you like to?

sys_message 24

Really? You truly
mean it, yes?

No refunds!

sys_message 25

I'm so sorry I couldn't
be of service to you.
See you next time.

sys_message 26

Oh...but it looks like
we're all out now.
Don't I feel silly!
How am I to make a
living now, hm?

sys_message 27

Welcome! Welcome!


I suppose you're here
for THAT, hm?
Yes, very good.
That means I will
require 10 blue coins
from you.

sys_message 28

I can exchange those
for Shine Sprites.
I'll give you , yes?
Would you like to?

sys_message 29

Collect 8 red coins
before the timer
runs out!

GOOD LUCK!

sys_message 30

I love the sunshine,
but OOOH! Is it
ever bright!
Here, little man. Try a
pair of my special sun
shades. They're cool!

sys_message 31

You had enough?

sys_message 32

Yeah heh heh...
You're styling now!

Come back and talk to
me when you don't
need them anymore.

sys_message 33

Come by anytime it's
too bright for you,
OK, little man?

sys_message 34

Hey! I think you're in
need of a pair of my
special sun shades...
Ooh, well...
Then again, maybe
you're not ready.
You need to spend a
bit more time here on
Isle Delfino.
Come on back when
you think you're ready
for a pair. See ya!

sys_message 35

Hey! Sun shades
alone just won't cut
it for you. Nope!
You also need one of
my custom tropical
shirts. Here you go!

sys_message 36

My, oh my!


I haven't seen anyone
look that good in my
gear in ages!
Come see me again
when you want to
return them, OK?

sys_message 37

Are you all done?

sys_message 38

Give me a holler if
you want to borrow
anything again, OK?

sys_message 39

Whew! You saved me!
Thanks a bundle!

sys_message 40

Many thanks, Mario!
You saved me!

sys_message 41

Thanks, Mario!

sys_message 42

Brrrrpth! Bleeah!
Whoa! I really thought
I was a goner!
Hey... Hang on!
It's you! This whole
mess is your fault!

sys_message 43

Thanks, sweetums!

sys_message 44

You've rescued me.
Many thanks, friend.

sys_message 45

Thanks for your help!

sys_message 46

Yippee!
Thanks so much!

sys_message 47

My, my... Thanks for
the assistance, sonny.

sys_message 48

Thanks for your help!

sys_message 49

Yee haaa!
Thank you!

sys_message 50

guidemess

A simple airstrip
built on small
islets in the waters
near Delfino Plaza.
Access to the
mainland is via
small boats.

guidemess 0

Tourists get off the
ferries here, in Isle
Delfino's largest city.
Attractions include
the Shine Gate and
Grand Pianta Statue.

guidemess 1

This lush community
of villas is located
at the foot of
Corona Mountain.
Its famous windmills
spin peacefully in the
gentle sea breezes.

guidemess 2

Isle Delfino's port
city is home to boats
of all sizes and a
thriving tourist trade.
The fish market has
the freshest seafood
for miles around.

guidemess 3

The isle's largest
beach sprawls under
perfect blue skies.
Have a swim, enjoy
a famous smoothie,
and bask in the glow
of the Shine Tower.

guidemess 4

The park boasts
everything from a
Roller Coaster to the
Clam Cups. The view
from the Ferris
Wheel is magnificent.

guidemess 5

The gentle lapping of
the sea accompanies
spectacular sunsets
and romantic dinners
beneath starry skies.
The four-star Hotel
Delfino has it all.

guidemess 6

The ancestral home
of the Piantas was
built in a giant tree
as protection against
wild beasts. Giant
mushrooms thrive
beneath the village.

guidemess 7

Steep cliffs and sea
beds are what the
Nokis call home.
The huge waterfall
and three soaring
towers resonate with
mystic history.

guidemess 8

The hot spring at the
foot of Isle Delfino's
mountain is relaxing,
but the lava caves,
which open on the
plaza, are forbidden
for public safety.

guidemess 9

The revered symbols
of Isle Delfino
normally gather at
the Shine Gate. Their
collective power
sustains the island.

guidemess 10

These mountain folk
are strong, sociable,
and curious. The
trees on their heads
provide relief from
the island's heat.

guidemess 11

Nokis wear vibrant
seashells reminiscent
of their time living
in the coral reefs.
They are timid but
highly intellectual.

guidemess 12

Delfino Airstrip

guidemess 13

Delfino Plaza

guidemess 14

Bianco Hills

guidemess 15

Ricco Harbor

guidemess 16

Gelato Beach

guidemess 17

Pinna Park

guidemess 18

Sirena Beach

guidemess 19

Pianta Village

guidemess 20

Noki Bay

guidemess 21

Corona Mountain

guidemess 22

Origin of Power: Shine Sprite

guidemess 23

Pianta: The Mountain People

guidemess 24

Noki: The Sea People

guidemess 25

loadmessage

Corrupt

loadmessage 0

This data is corrupt.
Do you want to delete
this data?

loadmessage 1

Do you want to create
a file for this game
on the Memory Card
in Slot A?

loadmessage 2

This data is corrupt.
Do you want to delete
this data?

loadmessage 3

Erase this data?

loadmessage 4

The data on the
Memory Card in Slot A
is corrupt and must
be formatted.
Format now?

loadmessage 5

The Memory Card in
Slot A is formatted
for another market.
Format now?

loadmessage 6

Formatting will erase
all files on the
Memory Card.
Is this OK?

loadmessage 7

Could not save.
Begin playing anyway?

loadmessage 8

Overwrite data?

loadmessage 9

Copying file...
Please do not touch the
Memory Card or the
POWER Button.

loadmessage 10

Creating file...
Please do not touch the
Memory Card or the
POWER Button.

loadmessage 11

Erasing file...
Please do not touch the
Memory Card or the
POWER Button.

loadmessage 12

To manage files, go to the
Memory Card screen.

loadmessage 13

Select any file to continue
without saving.

loadmessage 14

The Memory Card in
Slot A is damaged
and cannot be used.

loadmessage 15

There is no
Memory Card in
Slot A.

loadmessage 16

There is insufficient space
to save on the Memory Card
in Slot A. Super Mario Sunshine
requires 1 file and 7 blocks to
save.

loadmessage 17

The Memory Card in Slot A
does not contain a save file
for this game.

loadmessage 18

There is insufficient space
to save on the Memory Card
in Slot A. Super Mario Sunshine
requires 1 file and 7 blocks to
save.

loadmessage 19

The device in Slot A is
not supported.

loadmessage 20

The Memory Card in Slot A
is incompatible with the
Super Mario Sunshine game.

loadmessage 21

The Memory Card in Slot A is
damaged and cannot be used.

loadmessage 22

The Memory Card in Slot A is
damaged and cannot be used.

loadmessage 23

The Memory Card in Slot A is
damaged and cannot be used.

loadmessage 24

The Memory Card in Slot A is
damaged and cannot be used.

loadmessage 25

Formatting file...
Please do not touch
the Memory Card or the
POWER Button.

loadmessage 26

New

loadmessage 27

Saving file...
Please do not touch
the Memory Card or
the POWER Button.

loadmessage 28

Select data.

loadmessage 29

Where do you want to
copy this data to?

loadmessage 30

Copying complete.

loadmessage 31

File created.

loadmessage 32

Erased.

loadmessage 33

Formatting complete.

loadmessage 34

bath

Bwaaaa ha ha! 
The water's great, eh, Jr.?

bath 0

Sure is, Papa!

bath 1

Come on in, Mama Peach!

bath 2

Ummm...

bath 3

I think not.

bath 4

Mario!

bath 5

You again?!
Don't you ever give up?

bath 6

Mario!

bath 7

How dare you disturb my family 
vacation?!

bath 8

entrance

Ooh, look at that!

entrance 0

Welcome to the sun-drenched
tropical paradise of Isle 
Delfino!

entrance 1

We're so pleased to welcome 
you to our beautiful home!

entrance 2

Come enjoy a natural wonder-
land to which we've added the

entrance 4

world's finest resort facilities,
a spectacular amusement park,

entrance 5

and succulent seafood!

entrance 6

This and more await you on 
Isle Delfino!

entrance 7

Come relax and let us refresh 
your body and spirit.

entrance 8

Mario...!?

entrance 10

That...that shadow...?

entrance 11

Toadsworth, did you see...?

entrance 12

epilogue

Mario...

epilogue 0

was I...of...assis...tance?

epilogue 1

Mario, look!

epilogue 2

Jr., I've got something...
difficult...to tell you about

epilogue 3

Princess Peach...

epilogue 4

I know she's not really my Mama...

epilogue 5

Someday...when I'm bigger...

epilogue 6

I wanna fight that Mario again!

epilogue 7

That's my boy! Well put, son!

epilogue 8

The royal Koopa line is 
as strong as ever!

epilogue 9

But for now...let's just rest awhile.

epilogue 10

The vacation starts now!

epilogue 11

kagemario

Princess, look! 
On the statue's head!

kagemario 0

...What?

kagemario 2

...Mario?

kagemario 3

kuppajr

Mario!!

kuppajr 0

Oh!

kuppajr 1

Leave my Mama alone, you bad man!

kuppajr 2

I won't let you take Mama Peach 
away!

kuppajr 3

Mama?

kuppajr 4

Mama Peach?

kuppajr 5

I'm your...Mama?

kuppajr 6

Yeah, Papa told me all about it.

kuppajr 7

He told me my Mama got kidnapped
by a bad man named Mario...

kuppajr 8

So, you're Bowser's son...

kuppajr 9

So I came here to rescue her!

kuppajr 10

So the graffiti...

kuppajr 11

that was you?

kuppajr 12

This...is my magic brush.

kuppajr 13

When I draw with this, 
all my wishes come true!

kuppajr 14

A strange old man in a white coat 
gave it to me...

kuppajr 15

A strange old man...in a white 
coat...?

kuppajr 16

But why would you pretend to be 
Mario?

kuppajr 17

Papa told me everything. He said 
"Mario's a bully, he never fights fair!"

kuppajr 19

He said, "Jr., you gotta try to 
outsmart Mario."

kuppajr 20

So I tried to get Mario sent to prison,

kuppajr 21

but they didn't lock him up,

kuppajr 22

and now he came to steal Mama 
Peach again!

kuppajr 23

You...you pest! Stop following us!

kuppajr 24

No! Mario!

kuppajr 25

No! Not again!

kuppajr 26

It appears to be heading toward 
Corona Mountain!

kuppajr 27

mechakuppa

What happened?

mechakuppa 0

Did the perpetrator get away?

mechakuppa 1

nozurua

Power-up complete.

nozurua 0

Thank you for purchasing this item 
from Gadd Science, Incorporated.

nozurua 1

Preparing to register customer
information.

nozurua 3

Scanning and classifying subject 
data...subject identified as Mario,

nozurua 4

resident of the Mushroom Kingdom.
Data storage complete.

nozurua 5

I am FLUDD--a Flash 
Liquidizer Ultra Dousing Device.

nozurua 6

I hope to be of assistance.

nozurua 7

Proceeding with user instruction.

nozurua 8

nozurub

Use the R Button to shoot water 
from my tank.

nozurub 0

If you press the R Button all the way
down, you can stop and shoot.

nozurub 2

You can then use the Control Stick to
aim in any direction.

nozurub 4

Press the X Button to switch to the 
Hover Nozzle.

nozurub 5

You can then press the R Button to 
hover in the air for a short time.

nozurub 6

If this tank is empty, no water can 
be sprayed.

nozurub 7

To refill tank, enter a body of water
and press the R Button.

nozurub 8

Instructions complete. Proceed!

nozurub 10

openinga

What happened?

openinga 0

What's this icky, paint-like goop?

openinga 1

It's...moving!

openinga 2

Now now, boys! Don't touch that stuff!

openinga 3

Um, excuse me, but..

openinga 4

I am most concerned with the

openinga 5

well-being of the princess in 
this dreadful heat.

openinga 6

Master Mario, if you would,

openinga 7

cross over to that shore and find 
some assistance.

openinga 8

openingba

Nice work, Mario!

openingba 0

Mm, quite an unusual device...

openingba 1

Is it some sort of pump?

openingba 2

I am FLUDD. Glad to meet you.

openingba 3

Hey, someone's coming!

openingba 4

Court is now in session!

openingba 5

As you are no doubt aware, 
someone has been senselessly

openingba 6

defacing fair Isle Delfino using
some paint-like substance.

openingba 7

The accused is charged with 
polluting our beautiful home

openingba 8

and yes, endangering our 
very way of life.

openingba 9

Indeed, how can one not be 
aware of what is going on?

openingba 10

Though it is daytime in Delfino Plaza,

openingba 11

our poor residents tremble
beneath a veil of darkness.

openingba 12

Expert Shine scholars have determined
that this darkness has arisen

openingba 13

because all of our guardians,
the Shine Sprites, have

openingba 14

vanished from their gathering 
spot at the Shine Gate.

openingba 15

The reason?

openingba 17

It's quite obvious.

openingba 18

This horrible graffiti is to 
blame!

openingba 19

Behold this sketch of the
perpetrator based on eyewit-
ness descriptions.

openingba 20

The truth is obvious.

openingba 21

The guilty party sits among us.
It is none other than Mario!

openingba 22

Objection!

openingba 24

Overruled!

openingba 25

I judge the defendant guilty as 
charged!

openingba 26

I hereby order the defendant
to clean this entire island.

openingba 27

Until Isle Delfino is completely
free of his vile handiwork,

openingba 28

Mario shall not be allowed to 
leave!

openingba 29

Court adjourned.

openingba 30

openingbb

This appears to be quite a 
predicament, Mario.

openingbb 0

Data analysis verifies that

openingbb 1

the island's inhabitants are indeed
troubled by pollution.

openingbb 2

But the pollution itself is not the
main problem.

openingbb 4

Mario, you witnessed this 
object at the Airstrip, correct?

openingbb 5

It is a Shine Sprite.

openingbb 6

Shine Sprites are the source of 
power on Isle Delfino.

openingbb 7

They used to gather in great 
numbers at the Shine Gate.

openingbb 8

But, the graffiti incident has 
polluted the island and

openingbb 9

most of the Shine Sprites have fled.
There is no longer any power to

openingbb 10

support the peaceful lifestyle 
of the islanders.

openingbb 12

It is most pitiable.

openingbb 13

The only way to ensure the 
return of the Shine Sprites is

openingbb 14

to keep the island from 
becoming any dirtier.

openingbb 15

The perpetrator is likely at 
work even as we speak.

openingbb 16

And you, Mario,

openingbb 18

are being treated as a criminal.

openingbb 19

Tomorrow, we must do our best
to resolve this situation.

openingbb 20

openingbc

Go straight that way. 
You can't miss the mess, pal!

openingbc 0

Your first job's to get rid of 
all that ugliness.

openingbc 1

And remember, we'll be watching you,
pal.

openingbc 2

We'll know if you start slacking off.

openingbc 3

stolenpeach

Mario!!

stolenpeach 0

That is Pinna Island.

stolenpeach 1

The villain's secret hideout 
must be there!

stolenpeach 2

marisun_stage

Delfino AirStrip

marisun_stage 0

Delfino Plaza

marisun_stage 1

Bianco Hills

marisun_stage 2

Ricco Harbor

marisun_stage 3

Gelato Beach

marisun_stage 4

Pinna Park

marisun_stage 5

Sirena Beach

marisun_stage 6

Pianta Village

marisun_stage 7

Noki Bay

marisun_stage 8

Corona Mountain

marisun_stage 9

Scale Map

marisun_stage 10

Test Map 1

marisun_stage 11

Areas: Delfino Airstrip · Delfino Plaza · Bianco Hills · Ricco Harbor · Gelato Beach · Pinna Park · Sirena Beach · Pianta Village · Noki Bay · Corona Mountain

Bosses: Polluted Piranha · Petey Piranha · Gooper Blooper · Wiggler · Mecha-Bowser · Manta · King Boo · Eely-Mouth · Bowser and Bowser Jr.