101Leafy researched the games.
Basics and tricks
From the basic rules (p18 to p27) and the super techniques (p94 to p104) of the Japanese official guide, p79 to p80 of the 2015 Super Mario Bros. encyclopedia, the hints page of Nintendo's Japanese site, and the Japanese booklet, all in our translation. Last come the lines from Nintendo Power and Famitsu, 1992 to 1993.
Map
How Mario Land's zones (6 + α) connect is shown on the map above. The adventure has two main goals. One is to defeat each zone's boss and collect the six gold coins they hold. The other is to use the six gold coins to open the door of Wario's castle and defeat Wario. The zones can be started in any order, and you can move to another zone at any time without fully clearing the one you are in. Once you have picked the zone you want to explore, turn to the page printed next to its name. By the way, the gate course and the observatory course are independent courses (the slot game hall is the same.
マリオランドの各ゾーン(6+α)のつながりは上のマップのとおり。今回の冒険の目的は、大きく分けてふたつある。ひとつは各ゾーンのボスを倒し、彼らがもっている6つの金貨を集めること。もうひとつは、6つの金貨を使ってワリオ城の扉を開けてワリオを倒すことだ。各ゾーンはどの順番からはじめてもかまわないようになっているだけでなく、ひとつのゾーンを完全にクリアしなくても他のゾーンへいつでも移動できるようになっている。冒険したいゾーンを選んだら、ゾーン名の横に表記したページに飛んでみよう。ちなみに、ゲートコースと展望台コースは独立したコース(スロットゲーム場も同じだ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p24
Basic rules
What is different from the first game
Take back Mario's castle! The battle of Mario vs Wario begins now! After three years of silence, the second Super Mario Land game, "6 Golden Coins", is finally here! A big action adventure beyond anything Game Boy has done before. Go, Mario, go!! This much power-up from the last game!! The differences between "1" and "2" are...
※マリオ城をとりもどせ! いまはじまる、マリオVSワリオの戦い! 3年間の沈黙をやぶり、ついにスーパーマリオランドシリーズ第2弾「6つの金貨」が登場! いままでのゲームボーイの常識をこえた冒険活劇大作、行け行けマリオ!! 前作からこれだけパワーアップ!! 「1」と「2」の違いは……
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p18
1. The stage for the adventure is far bigger
The previous game had 4 worlds and 12 stages in all; this time the stage for the adventure has grown to more than double, with 6 + α zones and 32 stages in all. You can now choose any zone you like, so the game gives you more freedom too.
前作が全4ワールド、計12ステージ構成だったのに対し、今回は倍以上の全6+αゾーン、計32ステージと冒険の舞台がスケールアップ。好きなゾーンを選べるようになり、ゲームの自由度もアップ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p18
2. Each course has more to it
Courses in the previous game only scrolled right, one screen high. In "2" more course maps have complex layouts, with free scrolling left and right and several screens stacked vertically, so the course map world spreads up, down, left and right.
前作のコースは1画面の右スクロールのみ。「2」のコースマップは複雑な構造のものが増え、左右のフリースクロールと複数の縦画面構成になり、上下左右にコースマップの世界が広がっている。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p18
3. Saving lets you take your time
With more content, "2" is no longer a game you finish quickly. So this time it has a save feature that keeps records for up to three players. There is also an easy mode with fewer enemies.
ゲーム内容のボリュームが増えたことで、「2」はすぐに終わるようなゲームではなくなった。そこで今回はゲームの記録が3人までできるセーブ機能を搭載。敵の数が少ないイージーモードもある。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p19
4. The classic 1UP tricks are here too
The 1UP trick the Mario series can't do without is here again. When Mario uses a star's invincibility to defeat enemies in a row, every enemy from the fifth on is a 1UP. One of the key techniques for gaining extra Marios.
マリオシリーズにかかせない1UPワザが今回も登場だ。マリオがスターの無敵を使って連続で敵を倒すと、5匹以上から倒した敵はすべて1UP。マリオを増やす重要なテクニックのひとつだぞ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p19
5. Hidden blocks and secret courses too
Because each course is bigger, there are also back routes that use hidden blocks. Lots of coins hidden on screen, secret courses... there are plenty of mysteries!
ひとつひとつのコースが広くなったことにより、かくれブロックを使った裏ルートも用意されている。画面上に大量のコインがかくされていたり、ひみつのコースがあったり……、謎はいっぱいだ!
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p19
6. Plenty of extras like the slot game
You can now collect up to 999 of the coins placed in each course. It seems you can spend your saved coins freely at the slot game hall. Can you win a 99UP?
各コースに置かれているコインは、最大 999枚まで集めることができるようになった。貯めたコインはスロットゲーム場でガンガン使って遊ぶことができるようだ。99UPを当てられるかな?
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p19
Reading the screen: map screen
The map screen comes in two kinds: the overall map screen for moving between zones, and the zone map screen for moving between courses inside a zone.
マップ画面は、ゾーン間を移動するときの全体マップ画面、ゾーン内のコースを移動するときのゾーンマップ画面のふたつにわかれています。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p20
Reading the screen: action screen
The action screen is the screen of the course where Mario actually fights. A course you have cleared once can be left any time by pausing and pressing SELECT.
アクション画面は、実際にマリオが戦うコースの画面。一度クリアしたコースは、ポーズをかけてSELECTボタンでいつでもぬけられます。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p20
Main controller use
The Game Boy controls are very simple. Of course, all of Mario's moves can be done with them.
ゲームボーイのコントローラーは、非常にシンプルなもの。もちろんマリオの操作はこれですべてこなすことができる。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p21
+Control Pad
Controls Mario on the action screen; on the map screen it moves Mario and scrolls the screen.
アクション画面ではマリオの操作、マップ画面ではマリオの移動、画面をスクロールさせたいときに使う。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p21
A Button
Use this button to jump and to swim.
ジャンプしたり、泳いだりするときはこのボタン。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p21
B Button
For speeding up, fire attacks, and holding a Koopa Troopa shell.
加速やファイア攻撃、ノコノコの甲羅を持つときに。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p21
START and SELECT
START is used to begin the game and to pause. A course you have cleared once can be exited with pause + SELECT.
STARTボタンはゲーム開始時、ゲームのポーズに使用。一度クリアしたコースは、ポーズ+SELECTで脱出できる。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p21
Spin jump
As Super Mario or Fire Mario, press down on the ✚ pad during a jump to spin jump. A new move that can break blocks even from directly above!
スーパーマリオやファイアマリオのとき、ジャンプ中に✚ボタンの下を押すとスピンジャンプになる。真上からでもブロックをこわせる新ワザ!
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p21
High jump
Until now, Mario could not high jump without a B-dash. This time up + A gives a high jump any time. Very handy!
いままでのマリオは、Bダッシュをしないとハイジャンプができなかった。今回は上+Aボタンでいつでもハイジャンプが可能。これは便利!
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p21
Two bonus games
There is always a bell near the goal of each course. Ring it and you can play the two bonus games shown below.
各コースのゴール近くには必ずベルが置かれている。このベルを鳴らすと、下に紹介したふたつのボーナスゲームが遊べるぞ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p23
Mario Catcher
Work the crane with good timing and try to grab the 3UP heart.
↑タイミングよくクレーンを操作して、3UPハートをつかんでみよう。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p23
Amida Game II
The previous game's Amida game, powered up. The item you get is random.
↑前作のアミダゲームがパワーアップ。もらえるアイテムはランダムだ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p23
Reading the course maps and symbols
The course maps in this book mainly show how the maps connect, what is inside ? (question) blocks, and how enemies move. The contents of ? blocks are shown with item symbols (see the table on the right for the symbols). A block holding a single coin is not marked. When a map is split into two or more parts, arrows and letters show how the course connects (an a arrow leads to the other a arrow). The entrances to hidden areas and secret courses are also marked on the map, so check carefully.
この本にのせたコースマップは、各マップのつながり、?(ハテナ)ブロックの中身、敵キャラの動きなどを中心に紹介している。?ブロックの中身は、それぞれアイテム記号で表示(アイテム記号は右の表を参照のこと)。ただしブロックの中身が一枚コインの場合は、とくに表記していない。またマップをふたつ以上に分けてのせる場合は、矢印とアルファベットでコースのつながりを表わしている(aの矢印はaの矢印につながる)。さらにかくれ面やひみつのコースの入口もマップ上に表示してあるので、よく確認しよう。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p27
Super techniques
Technique data revealed! / Mario's action is alive and well in "2"
The Mario series lets you do nearly everything with the ✚ button and two buttons, and "2" keeps the controls that are the tradition (?) of Mario action. When there is an obstacle overhead, tap the A button for a small jump; when you want to stay in the air longer, hold A for a big jump. Once you know you can control the height of a jump, Mario's movement gets much more range. Combining it with the B-button dash matters too.
マリオシリーズは、✚ボタンとふたつのボタンだけでほとんどの操作が行なえるようになっている。もちろんこの「2」も、マリオアクションの伝統(?)といえる操作性をしっかり受けついでいる。天井に障害物があるときはAボタンをチョンと押して小ジャンプ、滞空時間を長くしたいときはAボタンを押しっぱなしにして大ジャンプ。同じジャンプでも高さを調整できることがわかれば、マリオの動きにも幅が出るはずだ。Bボタンダッシュの組み合わせも重要。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p94
New moves added: Bunny Mario and the spin jump
Once you have the basics down, learn the special controls of "2". As Bunny Mario, pressing A during a jump makes you fall slowly (tap it repeatedly to fall even slower), and holding A makes you jump again and again; master both. The applied moves, a high jump with ✚ button + up and a spin jump with ✚ button + down in mid-air, are also required techniques. Without them you won't get the real fun of "2".
マリオアクションの基本をふまえたうえで覚えてほしいのが、「2」の特殊操作。とくにバニーマリオの状態でジャンプ中にAボタンを押すとゆっくり落下(連打するとさらにゆっくり落下する)ワザ、Aボタンを押し続けて連続ジャンプするワザは必ずマスターしておきたい。また、✚ボタン+上でハイジャンプ、ジャンプ中に✚ボタン+下でスピンジャンプといった応用ワザも、必修テクニックといえる。これらを使いこなせないと、「2」の醍醐味は味わえない。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p94
A Mario series classic: chain 1UPs
Stretch your invincibility by using stars one after another. If you defeat enemies in a row while a star makes you invincible, from the 5th one on every enemy gives Mario a 1UP. The tricks in the two courses below were worked out to stretch that invincible time by grabbing stars one after another. Beehive course: become invincible with the star in the hidden area. / Get the hidden star with a spin. / A chain trick worth up to 6UP. Flower bed course: get the star here first. / Hurry over to this spot... / Up to 3UP confirmed.
スターの連続使用で無敵の時間をさらに伸ばす スターをとって一定時間無敵になっている間に連続して敵を倒すと……5匹目からは、すべてマリオが1UPするようになる。この無敵時間をスターの連続入手で少しでも長くしようとして考え出されたのが、下の2コースのワザだ。 ハチの巣コース:かくれ面のスターで無敵に。/かくれスターはスピンで。/最高6UPする連続ワザだ。 花だんコース:最初はここでスターを入手。/急いでこの場所に来て……。/最大3UPまで確認ずみ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p95
There is also a 1UP trick that uses a special bonus
A lavish 1UP after defeating 100 enemies. When the count of defeated enemies reaches 100, a chime sounds and a star falls from the sky. Use this bonus to stretch your invincible time. The observation deck course is a good place for it. In other courses there are spots worth up to 12UP (!). Observation deck course: first get the hidden star. / Defeat the 100th enemy while invincible. / That gives up to 8UP!
100匹もの敵を倒したすえのぜいたくな1UP 倒した敵の数がカウントが100になると、チャイムがなって空からスターが降ってくる。このボーナスをうまく使って、無敵時間をのばしてみよう。展望台コースがねらいめだ。他のコースだと最大12UP(!)するポイントもある 展望台コース:まずはかくれスターを入手。/無敵中に100匹目を倒そう。/これで最大8UPするぞ!
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p95
The highest number in the save data is "31"!!
You pick one of three save files when you start the game. The number shown there is how many courses you have cleared so far. Clear every course!
ゲームをはじめるときに選ぶ3つのセーブデータ。ここにのっている数字が、それまであなたがクリアしたコース数を指している。すべてのコースを完全攻略しよう!
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p96
The power-up item rules revealed!!
The power-up rules in "2" are a little different from other Mario games. If Fire Mario takes a mushroom, he can "power down" to Super Mario. Watch out for it.
「2」のパワーアップ法則は、他のマリオとはちょっと違う。ファイアマリオがキノコをとると、スーパーマリオに"パワーダウン"することもあるのだ。注意したい。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p96
When your coins pile up, try the slot game!!
In earlier Mario games, 100 coins gave you a 1UP. This time coins are only for the slot game. The prizes change with how many coins you bet (up to 99UP). ×30 ×50 ×200 ×999
いままでのマリオは、100枚コインを貯めたら1UPというシステムだった。今回のコインは、スロットゲーム専用になっている。コインの賭率によって役が変わる(最大99UP)。 ×30 ×50 ×200 ×999
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p96
The zone map changes after you clear a secret course
Each zone hides a secret course. Clear it and go back to the zone map... and something on the zone map screen should have changed. Below are the final zone map screens. Compare them with yours. TREE ZONE: flowers in full bloom, the whole place looks bright. SPACE ZONE: a shooting star crashes into the moon. That looks like it hurts... MACRO ZONE: a shortcut to the course with the boss appears. PUMPKIN ZONE: Boo Diddly appear out of nowhere. MARIO ZONE: no secret course. The figure changes its look. TURTLE ZONE: the whale that was asleep wakes up.
各ゾーンにかくされているひみつのコース。このひみつのコースをクリアしてゾーンマップにもどってくると……。ゾーンマップ画面になんらかの変化が起こっているはずだ。下に最終ゾーンマップ画面をのせてみた。あなたのゾーンマップ画面と見くらべてみよう。 TREE ZONE:花が咲きみだれ、全体に華やかな感じ。 SPACE ZONE:お月さまに流れ星が激突。痛そう……。 MACRO ZONE:ボスキャラのいるコースへの近道が出現。 PUMPKIN ZONE:どこからともなくテレサが現れるのだ。 MARIO ZONE:ひみつのコースはなし。人形の姿が変化。 TURTLE ZONE:いままで眠っていたくじらが起きだした。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p97
Every secret course hidden in Mario Land!!
You beat Wario and reached the ending. But Mario Land still hides plenty of secrets. Another goal, marked with a ☆... An unknown world is waiting for you and Mario!!
ワリオを倒し、見事エンディングを迎えたあなた。このマリオランドには、まだまだ多くのひみつがかくされているぞ。☆のマークがきざまれた、もうひとつのゴール……。未知の世界があなたとマリオを待つ!!
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p98
There's more! Assorted tricks / Force your way out with the reset trick!!
This one only works on the Game Boy. If a Boo Diddly has you cornered, or you want to start over, press the Game Boy's A, B, START and SELECT buttons at the same time. You go straight back to the title screen and can start again.
ゲームボーイならではの裏ワザがこれ。テレサに追いつめられたり、最初からやり直したい状況になったら、ゲームボーイのA、B、START、SELECTボタンを同時に押そう。一瞬にしてタイトル画面にもどって再スタートできるのだ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p104
3UP hearts and the time left
Ring the bell near the goal and sometimes you get to play the Mario catcher. When you do, check how many 3UP hearts are lined up in it. The more time you have left, the more 3UP hearts there are.
ゴール付近にあるベルを鳴らすと、マリオキャッチャーができるときがある。このとき、マリオキャッチャーにならぶ3UPハートの数をチェックしてみよう。なんと、残りタイムが多いと、3UPハートの数も増えていくぞ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p104
Listen to the hidden music!
The game over screen appears when Mario has no lives left. Leave it alone for a while and you hear a hidden tune for a moment (after about 154 seconds). It sounds pretty goofy, so give it a listen once.
マリオの残り数がゼロになったときに見ることができる、ゲームオーバー画面。この画面でしばらくほうっておくと、かくれBGMを一瞬だけ聴くことができる(約154秒後)。けっこうおマヌケな感じのBGMなので、一度聴いてほしいな。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p104
The dancing Boo Diddly of the Pumpkin Zone
Clear the secret course in the Pumpkin Zone and the zone map changes, with lots of Boo Diddly on screen (→P.103). Watch the Boo Diddly closely: they are dancing to the music.
パンプキンゾーンでひみつのコースをクリアすると、ゾーンマップが変化して画面にテレサがいっぱい現れる(→P.103)。このとき、よーくテレサを観察してみよう。なんと、BGMにあわせてテレサがダンスをしているのだ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p104
Super Mario Bros. encyclopedia (2015)
Great scenes: A pick of memorable scenes and things found only in this game. Wario's first appearance is one not to miss.
名場面:印象的なシーンや、この作品独自の要素などをピックアップしてみた。ワリオが初めて登場する場面も見逃せない。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p79
Shells go on his head!: In this game Mario carries a shell on his head, not in his hands. If he bumps a block with a shell on his head, the shell is lost.
こうらを頭に乗せる!:本作では、こうらを運ぶとき、手に持つのではなく頭に乗せる。頭に乗せた状態でブロックに頭をぶつけると、こうらがなくなってしまう。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p79
Two bonus games!: Many courses have a bonus bell before the goal. Ring it and then reach the goal to play a bonus game. There are two: Mario Catcher, where the crane has to be dropped at the right moment to grab an item, and Amida Game II, which gives a random item. In Mario Catcher, the more time is left, the more 3-Up Hearts are lined up.
2つのボーナスゲームに挑戦!:多くのコースで、ゴール前にボーナスベルが設置されている。これを鳴らしてからゴールすると、ボーナスゲームを遊べるようになる。遊べるゲームは、タイミングよくクレーンを落としてアイテムをつかむ「マリオキャッチャー」と、ランダムにアイテムを入手できる「アミダゲームⅡ」の2種類。なお、「マリオキャッチャー」は、残りタイムが多いほど3UPハートの並ぶ数も増える。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p79
Coins are spent at the casino!: In other games of the series 100 coins usually give a 1-up, but in this game the coins are spent at the casino. There are four slot machines, ×30, ×50, ×200, and ×999, and each gives different items.
コインを集めてカジノで使える!:他のシリーズではコインを100枚集めると1UPすることが多いが、本作では集めたコインはカジノで使う。「×30」「×50」「×200」「×999」の4種類のスロットマシンがあり、マシンによってもらえるアイテムも異なる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p79
Mario's first trip to space!: The Space Zone is the first time the series is set in space. Mario wears a spacesuit and floats along with soft jumps.
マリオが初めて宇宙へ!:「スペースゾーン」では、シリーズ初となる宇宙が舞台。宇宙服を着て、ふわりとジャンプをしながら進んでいく。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p79
A rematch with Tatanga!: Tatanga, the last boss of the first game (Super Mario Land), comes back as the boss of the Space Zone. He trades his old craft, the Pagosu, for a new machine for his rematch with Mario.
あのタタンガと再戦!:前作(『スーパーマリオランド』)のラストボスであるタタンガが、スペースゾーンのボスとして再登場。愛機パゴスから新しいマシーンに乗りかえ、マリオとの再戦を果たす。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p79
The Haunted House music is rare!?: The music of the Haunted House Course in the Pumpkin Zone is an arrangement of the first game's music inside pipes. It plays only in this course.
「お化け屋敷コース」のBGMはレア!?:「パンプキンゾーン」の「お化け屋敷コース」のBGMは、前作の土管の中のBGMをアレンジしたもの。このBGMは、このコースでしか流れない。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p79
Nintendo's old toy, the N&B Block: In the Blocks Course of the Mario Zone, one block has "N&B" written on it. That is the name of the line of toy blocks Nintendo sold from 1968.
任天堂の懐かし玩具「N&Bブロック」:「マリオゾーン」の「ブロックコース」に、1つだけ「N&B」と書かれたブロックがある。これは、1968年から任天堂が発売したブロック玩具シリーズの商品名と同じだ。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p80
Zone maps that change: Every zone except the Mario Zone has a secret course, and clearing it changes the zone. In the Pumpkin Zone, for example, the pumpkin gets eyes and the Boo Diddly start to dance.
変化するゾーンマップ:「マリオゾーン」を除く各ゾーンにはひみつのコースがあり、クリアするとゾーンに変化が起こる。たとえば、「パンプキンゾーン」では、カボチャに目がついてテレサが踊り出す。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p80
Wario's first appearance, as an enemy!: Wario, self-styled "Mario's greatest rival", appears for the first time. In the next game, Super Mario Land 3: Wario Land, he becomes the star. From then on only Wario Land carried on as a series, continuing as action games starring Wario. Wario keeps adventuring day and night in search of coins and a castle.
ワリオが敵として初登場!:自称「マリオの最大のライバル」のワリオが初登場。さらに、次回作『スーパーマリオランド3 ワリオランド』では主役となる。そして、これ以降、シリーズとしては『ワリオランド』のみが残り、ワリオが主役のアクションゲームとして続いていく。ワリオは、コインとお城を求めて日夜冒険を続けている。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p80
Mario turns into a bomb: On the file select screen, hitting the block marked CLEAR shows Mario powered up (?) into a bomb. Going into a pipe like this erases a save file.
バクダンマリオに変身:ファイルセレクト画面で「CLEAR」と書かれたブロックを叩くと、バクダンの姿にパワーアップ(?)したマリオが見られる。この状態で土管に入ると、セーブファイルを消去できる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p80
Hidden music on game over: Leave the game over screen alone for about 2 minutes 30 seconds and a strange tune suddenly starts. This tune is sometimes used as hidden music in other games too, not only Mario games.
ゲームオーバー時の隠れBGM:ゲームオーバーの画面で約2分30秒放置すると、突然不思議なメロディが流れ出す。このメロディは、他のゲーム(『マリオ』シリーズに限らない)でも隠しBGMとして使われることがある。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p80
Tips and techniques: Techniques and other help for the adventure. Easy mode is found only in this game.
お役立ち&テクニック:冒険に役立つテクニックなどを紹介。「イージーモード」は、この作品にのみ存在する要素だ。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p80
Playing in easy mode: Pressing SELECT on the file select screen makes Mario small and switches to easy mode. In this mode fewer enemies appear, and traps move more slowly.
イージーモードでプレイ:ファイルセレクト画面でセレクトボタンを押すと、マリオが小さくなってイージーモードとなる。このモードでプレイすると、出現する敵の数が減ったり、仕掛けの動きが遅くなったりする。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p80
Playing the demo screens: On the title screen, holding certain buttons while pressing SELECT lets you play the demo screens. Up on the Control Pad gives the Gate Course, Up and A the Soap Bubble Course, Up and B the Cheep Cheep Course, and Up with A and B together the Manhole Course.
デモ画面をプレイできる:タイトル画面で特定のボタンを押しながらセレクトボタンを押すと、デモ画面で遊ぶことができる。十字ボタン上で「ゲートコース」、十字ボタン上とAボタンで「しゃぼん玉コース」、十字ボタン上とBボタンで「プクプクコース」、十字ボタン上とA・Bボタン同時で「マンホールコース」となる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p80
Hints
Ring the bell in a course, and if Mario loses a life before the goal, he starts again near that spot.
コース中にあるベルを鳴らすとマリオがゴール到達前にミスしても、次はこの場所の近くからスタートすることができます。
Our translation of Nintendo's Japanese site for the game (1992), nintendo.co.jp/n02/dmg/l6j/hint/
The golden coins won back from Wario's minions go back to them on a game over. They have to be won back again.
ワリオの手下から取りもどした金貨は、ゲームオーバーすると、手下たちの手にもどってしまいます。もう一度取り戻してください。
Our translation of Nintendo's Japanese site for the game (1992), nintendo.co.jp/n02/dmg/l6j/hint/
Ring the bell when clearing a stage to play a bonus game.
ステージをクリアするときにベルを鳴らすとボーナスゲームができます。
Our translation of Nintendo's Japanese site for the game (1992), nintendo.co.jp/n02/dmg/l6j/hint/
Instruction booklet
Control Pad: ← →: move Mario left and right.
十字ボタン:←→マリオを左右に操作できます。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p2
↓: crouch. Mario can go into pipes.
↓しゃがみます。土管に入ることができます。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p2
Hold ↑ and press Ⓐ for a high jump. Mario can also go into upside-down pipes this way.
↑を押しながらⒶボタンを押すと、高くジャンプできます。また、逆さ土管に入ることもできます。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p2
SELECT: In a stage you have cleared before, press SELECT while paused to leave that stage.
SELECTボタン:一度クリアしたステージで、ポーズ中にセレクトボタンを押すと、そのステージから出られます。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p2
START: Starts the game.
STARTボタン:ゲームスタート
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p3
Pause: When you want to stop play for a while partway through the game, press this button and the game stops. Press it again and the game goes on.
ポーズ機能:ゲームの途中でプレイを一時中断したいときに、このボタンを押すとゲームがストップします。もう一度押すと、ゲームが再開します。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p3
Ⓐ: Jump (run with Ⓑ to pick up speed, then jump, and Mario jumps high).
Ⓐボタン:ジャンプ(Ⓑボタンで加速して走ってからジャンプすると高くジャンプできます)。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p3
Ⓑ: Run (speed up). Mario can carry things such as turtle shells.
Ⓑボタン:走る(加速する)。カメの甲らなどを持つことができます。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p3
The controls are a little different underwater, on the Moon, and on the star stages.
水中や月、星の面では操作が多少異なります。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p3
Press START on the title screen and the select screen appears.
タイトル画面中にSTARTボタンを押すとセレクト画面が現れます。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p4
Choose one of pipes A to C with ← and → on the Control Pad, then press ↓ on the Control Pad or START to begin the game.
十字ボタン←→でA~Cの土管のどれか1つを選び、十字ボタンの↓またはSTARTボタンを押すとゲームがスタートします。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p4
※Pressing SELECT while the select screen is shown makes Mario small and switches to easy mode.
※セレクト画面表示中SELECTボタンを押すとマリオが小さくなり、イージーモードになります。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p4
The game saves by itself each time you clear a stage of a zone, and pipes A, B, and C hold up to three saves.
セーブは各ゾーンのステージをクリアするごとに自動的にセーブされ、土管A・B・Cの3つまでセーブできます。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p5
The number of stages cleared shows on the select screen.
クリアしたステージの数はセレクト画面に表示されます。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p5
The battery backup keeps the save even when the Game Boy is switched off.
バッテリーバックアップにより、ゲームボーイ本体の電源を切ってもセーブされた内容は消えません。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p5
Erasing a save: ① Make Mario jump under CLEAR on the select screen and he turns into Bomb Mario. ② Press ↓ on the Control Pad or START on the pipe of the save you want to erase, and that save is erased.
セーブデータの消し方:①セレクト画面のCLEARの下で、マリオをジャンプさせると、バクダンマリオになります。②消したいセーブデータの土管の上で、十字ボタンの↓または、STARTボタンを押すと、セーブデータが消えます。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p5
The bottom of the game screen shows things such as the number of coins taken and the number of enemies beaten.
ゲーム画面下に、取ったコインの数や倒した敵の数など、いろいろな表示がされます。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p6
Beat lots of enemies! Beat 100 enemies and an item appears! Which item? Wait and see!
たくさん敵をやっつけよう! 敵を100ぴきやっつけるとアイテムが登場するよ! 何のアイテムかは、お楽しみ!
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p6
The bell halfway: Ring the bell in a course, and if Mario misses before reaching the goal, he starts the next try near that spot.
中間のベル:コース中にあるベルを鳴らすとマリオがゴール到達前にミスしても、次はこの場所の近くからスタートすることができます。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p14
The 6 Golden Coins: A Golden Coin taken back from Wario's henchmen goes back into their hands when the game is over. Take it back again.
6つの金貨:ワリオの手下から取りもどした金貨は、ゲームオーバーすると、手下たちの手にもどってしまいます。もう一度取りもどしてください。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p14
Ring the bell as you clear a stage and you can play a bonus game.
ステージをクリアするときにベルを鳴らすとボーナスゲームができるよ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p14
From the magazines
My entire operation is run from Wario Castle and the entrance is magically sealed. The only way to break into this fearsome fortress is to collect the Six Golden Coins and place them at the entrance.
Nintendo Power Volume 42 (Nintendo of America, November 1992) p53
There are six multi-stage zones in Mario Land. You'll earn the Golden Coins by clearing the stages of each zone and defeating the zone leaders.
Nintendo Power Volume 42 (Nintendo of America, November 1992) p54
Each world is made of several stages, and a boss waits in the last stage.
ちなみに、各ワールドはいくつかのステージで構成されていて、最後のステージにはボスが待ちかまえているのだ。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.201 (ASCII, 23 October 1992) p162
The bell at the halfway point. If you die, you start again from here.
中間地点にあるベル。死んだらここから始まるぞ。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.201 (ASCII, 23 October 1992) p163
This time Mario can also pick up turtles.
今回は亀を持ち上げることもできるようになった。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.201 (ASCII, 23 October 1992) p163
The one-armed bandit of Mario Land will reward you with Power-Ups and extra lives if you're lucky. Save up your Coins and give it a whirl.
Nintendo Power Volume 42 (Nintendo of America, November 1992) p54
High priced Pipes award better prizes.
Nintendo Power Volume 42 (Nintendo of America, November 1992) p54
On top of that there is a casino where you collect coins and try the roulette, and even bonus stages with an amidakuji and a crane game.
さらに、コインを集めて、ルーレットにチャレンジできるカジノや、あみだくじとクレーンゲームが楽しめるボーナスステージまで用意されているのだ。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.198 (ASCII, 2 October 1992) p168
This time the coins you collect are spent at the casino. You win prizes on the roulette.
今回、集めたコインはカジノで使うようになった。ルーレットで景品を当てる。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.201 (ASCII, 23 October 1992) p163
The crane game bonus stage. Work the crane well and grab an item. Go for the 3UP!
クレーンゲームのボーナスステージ。クレーンをうまく操ってアイテムを取ろう。3UPを狙え!
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.201 (ASCII, 23 October 1992) p163
The amidakuji bonus stage. Watch out for the mouse that chews through the lines, and take the item you want.
アミダクジのボーナスステージ。アミダの線をかみ切るネズミに注意して、欲しいアイテムを取ろう。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.201 (ASCII, 23 October 1992) p163
When you enter the pipe room at the beginning of the game press the Select Button. The words "Easy Mode" will appear in the top right corner of your screen. Pick the pipe that your game is saved on and you will enter the same area you are having trouble with. The only difference will be the number of enemies that will be chasing you.
Nintendo Power Volume 45 (Nintendo of America, February 1993) p46
Once you have completed the difficult level, reset again to enter the normal mode of the game.
Nintendo Power Volume 45 (Nintendo of America, February 1993) p46