101Leafy researched the games.
Worlds
Each world's Japanese line is the heading the 百科 gives it, followed by our English. The English quote opens the world's chapter in Prima's guide.
World 1
のどかな草原のワールド。
A world of quiet grassland. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p147
It was a bright sunny day in the Mushroom Kingdom and all of the people of the land were celebrating. For this was not just any other day, it was Princess Peach's birthday! Just when Mario and the gang were ready to give the Princess her gifts, Bowser's bratty kids crashed the party! They pounced from within her cake, snatched Princess Peach, and made off with her in their Sky Ship!
New Super Mario Bros. Wii: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2009) p18
World 2
流砂や砂間欠泉の多い砂漠のワールド。
A desert world full of quicksand and sand geysers. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p147
This desert world will leave you shaking sand out of your cap! Prepare to deal with severe sandstorms that continuously push you across levels, sand geysers, and several new enemies like Pokeys and Spinies!
New Super Mario Bros. Wii: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2009) p36
World 3
雪原のワールド。地面が滑りやすい。
A world of snowfields. The ground is slippery. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p147
3-1 · 3-2 · 3-3 · 3-Ghost House · 3-Tower · 3-4 · 3-5 · 3-Castle
World 4
青い海の広がる南国のワールド。
A tropical world spread over a blue sea. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p147
Many of the levels in World 4 take place underwater, which makes it hard for Mario to pass by obstacles and enemies with any agility. Underwater, Mario can't use his head-pouncing abilities, so power-ups like the Fire Flower, the Ice Flower, and the Penguin Suit are extremely valuable. In fact, the Penguin Suit makes Mario a very agile swimmer! Luckily, many enemies in the water don't actively pursue you, so you can avoid them if you're patient.
New Super Mario Bros. Wii: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2009) p72
4-1 · 4-2 · 4-3 · 4-Tower · 4-4 · 4-Ghost House · 4-5 · 4-Castle · 4-Airship
World 5
木々に囲まれたジャングルのワールド。
A jungle world surrounded by trees. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p148
This world is crawling with River Piranha Plants, Wigglers, and covered in a strange, deadly purple goo. Characterized by its lush green jungles and dangerous wildlife, World 5 is Iggy Koopa's domain. The Penguin Suit will be of very little help in this world, but power-ups like the Fire Flower and Propellerhead are infinitely valuable.
New Super Mario Bros. Wii: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2009) p92
5-1 · 5-2 · 5-3 · 5-Tower · 5-4 · 5-Ghost House · 5-5 · 5-Castle
World 6
高い岩山のワールド。目指すは山頂のお城。
A world of tall rocky mountains. The castle at the summit is the goal. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p148
Nearly all of this world takes place inside a cave or underground. There are several ledges, rock outcrops, and ridges to hold onto, shimmy across, and jump over. While on thin ledges, Mario can either shimmy slowly with his back to the wall or hang from it with both hands and slide quickly left and right. Watch out for Bullet Bills, Stone Spikes, and Super Piranha Plants!
New Super Mario Bros. Wii: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2009) p110
6-1 · 6-2 · 6-3 · 6-4 · 6-Tower · 6-5 · 6-6 · 6-Castle · 6-Airship
World 7
雲の上に広がるワールド。足場が狭いコースが多い。
A world spread above the clouds. Many courses have narrow footholds. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p148
Many of the levels in World 7 take place in the sky, where clouds hide power-ups, enemies, and obstacles. If you're not careful with nearly every step, you can easily fall off the side of a platform, walkway, or cliff to your death. New enemies, like the Foos, can make traversing a level nearly impossible, so use your Propellerhead power-up to blow the clouds away as you go!
New Super Mario Bros. Wii: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2009) p130
7-1 · 7-2 · 7-3 · 7-Tower · 7-Ghost House · 7-4 · 7-5 · 7-6 · 7-Castle
World 8
足下に溶岩の海が広がる最終ワールド。
The final world, with a sea of lava underfoot. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p148
This is Bowser's domain! You won't find pretty flowers, flowing rivers, or picturesque landscapes here. Instead, you'll find lava rocks, lava streams, and volcanos! The enemies in this world range from piddly Buzzy Beetles to dangerous lava Flame Chomps! And of course, the master himself, Bowser!
New Super Mario Bros. Wii: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2009) p150
8-1 · 8-2 · 8-3 · 8-Tower · 8-4 · 8-5 · 8-6 · 8-7 · 8-Airship · 8-Castle
World 9
クリア後に行くことができる特別なワールド。
A special world you can go to after clearing the game. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p149
After beating Bowser, you unlock World 9. Unlike other Worlds, this has no Ghost Houses, Towers, or Castles. Instead, it has eight levels, each representing one of the eight worlds you have already played through. Even though World 9 unlocks after you beat Bowser, you'll still need to collect all the Star Coins in each world to unlock the corresponding level in World 9.
New Super Mario Bros. Wii: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2009) p172
In the Japanese manual
コースをゴールしていき、城にいるボスを倒すと、次のワールドへ進みます。
Clear the courses one goal at a time, and once you beat the boss in the castle you go on to the next world. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p12
みんなで遊ぶ場合も、マップの移動はマリオ(1P)が行います。
When playing together, Mario (player 1) still moves around the map. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p12
クッパマークの旗 中間ポイントからやり直せるコースには、クッパマークの旗が表示されます。
Courses you can restart from the midway point show a flag with the Bowser mark. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p12
砦/城 砦や城には、ボス(クッパの手下)が待ちかまえています。
A boss, one of Bowser's underlings, lies in wait in each fortress and castle. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p13
コース (赤の点滅)クリアしていないコース/(赤の点灯)おてほんプレイでクリアしたコース/クリアしたコース/まだプレイできないコース
Blinking red: a course not cleared yet. Steady red: a course cleared with the Super Guide. Then a cleared course, and a course you cannot play yet. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p13
マップアイテム マップ画面で①を押すと、マップアイテムが表示されます。キノピオの家などで手に入れたアイテムは、マップアイテムとして保管されます。アイテムを選んで②を押すと、アイテムを使用します。
Press ① on the map to see your map items. Items you get at Toad Houses and the like are kept as map items. Pick one and press ② to use it. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p13
みんなで遊ぶ場合は、すべてのキャラクターにアイテムの効果が現れます。
When playing together, the item works on every character. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p13
スターコイン これまでに集めたスターコインを確認することができます。
See the Star Coins you have collected so far. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p14
ワールドセレクト画面 マップ画面で-を押すと、ワールドセレクト画面が表示され、一度行ったことのあるワールドに移動できます。
Press − on the map to bring up the world select screen and move to any world you have been to before. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p15