101Leafy researched the games.
Modes
The game comes with 64 sample courses, and the 10 Mario Challenge plays 8 of them. The 百科 does not name the sample courses. Each Japanese manual entry is followed by the same entry in Nintendo of America's English manual, the Super Mario Maker How to Play Guide (Nintendo of America, 2015), and the mode names are that manual's. Gnat Attack is our name for ハエたたき; no English source names it.
世界中の人々が投稿したコースを、好きなだけ遊ぶことができる。また、あらかじめソフトに収録されているサンプルコースも64種類あり、10人のマリオでどこまで進めるかにチャレンジすることもできる。
You can play as many courses posted by people around the world as you like. There are also 64 sample courses that come with the game, and you can challenge yourself to see how far you get with 10 Marios. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p7
10 Mario Challenge
10人マリオチャレンジ
収録されているコースの中から8つのサンプルコースに挑戦する、1人用モードの「10人マリオチャレンジ」。
The 10 Mario Challenge, a one-player mode where you take on 8 of the sample courses that come with the game. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p7
10 Mario Challenge
10人のマリオで、8つのコースを順番にあそびます。インターネットに接続していなくてもあそぶことができ、クリアしたコースはきろくロボットのサンプルコースに追加されます。中断したり、ゲームオーバーになったりすると、はじめにもどります。
Play 8 courses in a row with 10 Marios. It works without an internet connection, and the courses you clear are added to the record robot's sample courses. Quit or get a game over and you start again from the beginning. (our translation)
スーパーマリオメーカー 電子説明書 (Nintendo, 2015), あそぶ (Playing)
Play a sequence of eight courses using a total of 10 lives. This mode can be played even when not connected to the Internet, and any courses you clear will be added to Coursebot's Sample Courses panel. If you exit the mode or lose all 10 lives, you'll have to start over from course one—but the courses will be different each time you play, so it's worth giving it another go!
Super Mario Maker How to Play Guide (Nintendo of America, 2015), Play
100 Mario Challenge
100人マリオチャレンジ
投稿されたコースから自動的に選ばれたコースに、100人のマリオで挑戦する。難易度も「やさしい」「ふつう」「むずかしい」から選ぶことができる。10人マリオチャレンジと同様に、ピーチ姫を助け出すのが目的だ。
You take on courses picked automatically from the posted ones, with 100 Marios. You can choose the difficulty from Easy, Normal, and Hard. As in the 10 Mario Challenge, the goal is to rescue Princess Peach. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p7
100 Mario Challenge
みんなのつくったコースから選ばれた、おすすめのコースを次々とあそぶことができます。あそびにくいと思ったコースは、画面をタッチしてスライドするか、 -/SELECTボタン を長押しするとパスできます。マリオの残り数は100からスタート。
Play recommended courses picked from everyone's, one after another. Skip a course you find hard to play by sliding it away on the screen or holding -/SELECT. You start with 100 Marios. (our translation)
スーパーマリオメーカー 電子説明書 (Nintendo, 2015), あそぶ (Playing)
In this mode, you can play recommended courses created by other makers one after another. If a course seems too difficult, you can skip it by touching the screen and sliding or by holding −. You'll start with 100 lives, so use them wisely! Your progress will be automatically saved whenever you clear a course.
Super Mario Maker How to Play Guide (Nintendo of America, 2015), Play
Difficulty Setting
コースのむずかしさは、みんなのクリア状況などに応じて「かんたん」「ふつう」「むずかしい」「とてもむずかしい」に自動で設定されます。
A course's difficulty is set on its own from how often players clear it: easy, normal, hard, or very hard. (our translation)
スーパーマリオメーカー 電子説明書 (Nintendo, 2015), あそぶ (Playing)
Filter the displayed courses based on difficulty. Courses are automatically divided into Easy, Normal, Expert, and Super Expert difficulties based on how many people have managed to clear them. Choose All to display all courses.
Super Mario Maker How to Play Guide (Nintendo of America, 2015), Play
Courses
コースをさがす
最新コース、「いいねランキング」で評価されたコースなど、さまざまな条件を指定して検索できる。自分に合ったコースを見つけて遊ぶことが可能。
You can search by many conditions, such as the newest courses or courses rated in the star ranking. You can find courses that suit you and play them. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p7
Course World
インターネットに接続して、みんなのつくったコースをあそびます。
Connect to the internet and play courses everyone has made. (our translation)
スーパーマリオメーカー 電子説明書 (Nintendo, 2015), あそぶ (Playing)
Connect to the Internet, and play courses created by other makers. If you open the pause menu with … while playing, you can comment on courses or star them at any time. You can also change your … Settings and choose whether to show other players' comments while playing.
Super Mario Maker How to Play Guide (Nintendo of America, 2015), Play
Highlights
みんなからの評価が高いコースです。
Courses that everyone rates highly. (our translation)
スーパーマリオメーカー 電子説明書 (Nintendo, 2015), あそぶ (Playing)
These are courses that are popular with other users.
Super Mario Maker How to Play Guide (Nintendo of America, 2015), Play
Star Ranking
みんなから「いいね!」を高い割合でもらっているコースのランキングです。
A ranking of the courses that get likes from a high share of players. (our translation)
スーパーマリオメーカー 電子説明書 (Nintendo, 2015), あそぶ (Playing)
Courses here are ranked by how many stars they've received in proportion to how many players have played them.
Super Mario Maker How to Play Guide (Nintendo of America, 2015), Play
New Arrivals
まだ誰も遊んだことのない新着コースです。
New courses that no one has played yet. (our translation)
スーパーマリオメーカー 電子説明書 (Nintendo, 2015), あそぶ (Playing)
These are newly uploaded courses that nobody has played yet. Be adventurous and give them their first play!
Super Mario Maker How to Play Guide (Nintendo of America, 2015), Play
Bookmarks
「スーパーマリオメーカーブックマーク」でブックマークしておいたコースの一覧です。 ※ 「スーパーマリオメーカーブックマーク」は、パソコンやスマートデバイスなど Wii U 本体以外の機器からも見ることができます。
The courses you bookmarked on Super Mario Maker Bookmark, which also works on computers, smart devices, and other machines besides the Wii U. (our translation)
スーパーマリオメーカー 電子説明書 (Nintendo, 2015), あそぶ (Playing)
Here you can view the courses you bookmarked on the Super Mario Maker Bookmark site. Tap … to go to the Super Mario Maker Bookmark site via the browser. You must log in using your Nintendo Network ID to use the Bookmark feature. The Super Mario Maker Bookmark site can be accessed on devices other than the Wii U, such as smart devices.
Super Mario Maker How to Play Guide (Nintendo of America, 2015), Play
Course ID Search
16ケタのコースIDを入力して、コースをさがします。
Enter a 16-digit course ID to find a course. (our translation)
スーパーマリオメーカー 電子説明書 (Nintendo, 2015), あそぶ (Playing)
Find a course by entering its 16-character course ID.
Super Mario Maker How to Play Guide (Nintendo of America, 2015), Play
Makers
職人をさがす
投稿されたコースの中に好きなコースがあった場合、作った「職人」をお気に入り登録できる。登録すると、その職人が作ったコースをチェックできるようになる。
When you find a posted course you like, you can add the maker who made it to your favourites. Once you do, you can check the courses that maker has made. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p7
Star Ranking
みんなから「いいね!」をもらっている職人のランキングです。
A ranking of the makers who get the most likes. (our translation)
スーパーマリオメーカー 電子説明書 (Nintendo, 2015), あそぶ (Playing)
This shows makers ranked by how many stars they have received.
Super Mario Maker How to Play Guide (Nintendo of America, 2015), Play
Following
自分が おきにいり にとうろくしている特定の職人です。
The makers you have added to your favourites. (our translation)
スーパーマリオメーカー 電子説明書 (Nintendo, 2015), あそぶ (Playing)
View the users you have chosen to follow.
Super Mario Maker How to Play Guide (Nintendo of America, 2015), Play
Official Makers
任天堂おかかえの職人です。 どこかで見た顔があるかも。
Makers on Nintendo's own staff. You may see a face you know. (our translation)
スーパーマリオメーカー 電子説明書 (Nintendo, 2015), あそぶ (Playing)
These Makers are sponsored by Nintendo. You can tell they're special because of the … near their pictures! Say, do some of these faces look familiar to you...?
Super Mario Maker How to Play Guide (Nintendo of America, 2015), Play
Gnat Attack
ハエたたき
ブラックパックンのパーツを振ると3匹のハエが出現。すべてを倒すと、スーパーファミコンの『マリオペイント』に収録されていたミニゲーム「ハエたたき」を遊べる。
Shake the Muncher part and three flies appear. Beat them all and you can play Gnat Attack, the minigame that was in the Super Famicom's Mario Paint. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p9
ブラックパックンを振り続けるとハエが……。
Keep shaking the Muncher and flies... (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p9
時間内にすべてのハエを倒すミニゲームが突然始まる。
A minigame suddenly starts where you have to beat all the flies within the time. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p9
巨大なボスも登場。3ステージクリアで、隠しキャラマリオ「ビルダーマリオ」を入手できる。
A giant boss appears too. Clear 3 stages and you get the hidden Costume Mario, Builder Mario. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p9
In Weekly Famitsu
“100人マリオ”で、より多くのユーザーのコースがプレイされるような仕組みになっているところもいいね。
Also nice is how 100 Mario is set up so that more players' courses get played. (our translation)
Weekly Famitsu No.1396, cross review (KADOKAWA, 2015; page not known, text from famitsu.com's review list)