101Leafy researched the games.
Super Mario Land 2: 6 Golden Coins
スーパーマリオランド2 6つの金貨
A Game Boy game from 1992. Wario has taken over Mario's castle. To take it back, Mario collects the six golden coins held by the bosses of the six zones, then uses them to open the door of Wario's castle and defeat Wario. The zones can be started in any order, and Mario can move to another zone at any time without clearing the one he is in (our translation of the Japanese official guide, pages 18 to 24).
Everything on these pages comes from the official books of the time. The text is quoted from the books with the book and page under each quote. The Shogakukan guide, the Japanese booklet, and Famitsu are Japanese, so their lines are our translation, with the Japanese under it. Course names are our translation of the guide's Japanese names. English names of enemies come from the UK booklet and Nintendo Power where they print one.
How Mario Land's zones (6 + α) connect is shown on the map above. The adventure has two main goals. One is to defeat each zone's boss and collect the six gold coins they hold. The other is to use the six gold coins to open the door of Wario's castle and defeat Wario. The zones can be started in any order, and you can move to another zone at any time without fully clearing the one you are in. Once you have picked the zone you want to explore, turn to the page printed next to its name. By the way, the gate course and the observatory course are independent courses (the slot game hall is the same.
マリオランドの各ゾーン(6+α)のつながりは上のマップのとおり。今回の冒険の目的は、大きく分けてふたつある。ひとつは各ゾーンのボスを倒し、彼らがもっている6つの金貨を集めること。もうひとつは、6つの金貨を使ってワリオ城の扉を開けてワリオを倒すことだ。各ゾーンはどの順番からはじめてもかまわないようになっているだけでなく、ひとつのゾーンを完全にクリアしなくても他のゾーンへいつでも移動できるようになっている。冒険したいゾーンを選んだら、ゾーン名の横に表記したページに飛んでみよう。ちなみに、ゲートコースと展望台コースは独立したコース(スロットゲーム場も同じだ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p24
Story
While I was away in Sarasaland beating the space monster Tatanga, Mario Castle was taken over by a bad guy! The people of Mario Land have been put under a spell and made into his henchmen.
ボクが、「サラサ・ランド」に宇宙怪人「タタンガ」退治に行っているあいだに、マリオ城が悪いやつに占領されてしまった! マリオランドの住人も魔法をかけられて、手下にされているんだ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p1
His name is Wario, a bad guy who copies the way I look. He was always scheming to take over Mario Castle.
そいつは、「ワリオ」という名前で、ボクの姿をマネした悪いやつだ。いつもマリオ城をのっとろうと、ねらっていたんだ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p1
Wario scattered the 6 Golden Coins of Mario Castle all over Mario Land and has his henchmen guarding them. Without these coins nobody can get into Mario Castle, where Wario is.
ワリオはマリオ城の「6つの金貨」をマリオランドのあっちこっちにばらまいて、手下たちにみはらせている。この金貨がないと、ワリオのいるマリオ城には入れない。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p1
I have to collect the 6 Golden Coins, beat Wario in Mario Castle, and save everyone! OK! Let's go!!
「6つの金貨」をあつめ、マリオ城にいるワリオをやっつけてみんなを助けなくっちゃ! さあ!出発だ!!
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p1
★The 6 Golden Coins: these are the coins that open the door of Mario Castle!
★6つの金貨‥‥これがマリオ城の扉をあける金貨だ!
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992) p1
Super Mario Bros. encyclopedia (2015)
Mario and Wario fight over the six golden coins: The second game in the Game Boy Super Mario Land series. It is set after the adventure of the first game, and the story moves to Mario Land, where Mario's castle stands. The goal is to win back the six golden coins, the keys to the castle Wario has taken over. The six zones, each with a boss holding a coin, can be played in any order.
6つの金貨をめぐる マリオとワリオの戦い:ゲームボーイで展開される『スーパーマリオランド』シリーズの第2弾。前作の冒険後という設定で、マリオの城がある「マリオランド」に舞台を移しての物語となる。ワリオに乗っ取られた城を取り戻すために、鍵となる6つの金貨を取り戻すのが目的。金貨を持つボスの待ち受ける6つのゾーンは、好きなゾーンから攻略を始めることができる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p73
Easier to play, with ideas of its own: Next to the first game the characters are drawn larger, and the world looks closer to Super Mario World. It also keeps up with its time: Mario walks a world map, and the game can be saved. It has many things of its own too: 100 coins do not give a 1-up, defeating enemies with a shell does not give 1-ups, and there is an easy mode.
遊びやすく進化しただけでなく 独自の要素も:前作と比べると、キャラクターのグラフィックが大きくなり、世界観は『スーパーマリオワールド』に近くなっている。ほかにも、ワールドマップ画面を移動したりセーブ機能がついたりと、時代に即した進化を遂げている。いっぽう、コインを100枚集めても1UPしない、こうらで倒しても1UPしない、イージーモードが搭載されているなど、本作独自の要素も数多い。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p73
Player character: As in the first game, Mario sets out on the adventure alone.
プレイヤーキャラクター:前作に続き、この作品でもマリオが単身で冒険の旅に出る。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p74
Mario: He collects the six golden coins to win back the castle that was taken from him.
マリオ:乗っ取られた自分の城を取り戻すために、6つの金貨を集める。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p74
Power-ups: Mario powers up when he takes certain items. In some areas he also goes on in a special form.
パワーアップ:特定のアイテムを取るとパワーアップする。また、一部のエリアでは特別な姿になって進む。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p74
Enemies: The enemies met in the courses. Apart from a few, each zone has its own enemies, so there are many kinds.
敵キャラクター:コース中に登場する敵。一部を除いてゾーンごとに出現する敵が異なるので、種類が豊富となっている。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p75
Other characters: Characters who help Mario on his adventure.
その他の登場キャラクター:マリオの冒険をサポートしてくれるキャラクター。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p76
World: Besides six zones that each have their own character, there is Wario Castle and more, 32 courses in all.
WORLD:特色の異なる6つのゾーンのほかにワリオ城などがあり、全32コースが待ち受ける。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p77
Mario Land: The island where the adventure takes place. Two of its courses belong to no zone.
マリオランド:冒険の舞台となる島。どのゾーンにも属さないコースが2つある。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p77
Items and gimmicks: Items and other things found in the courses. The world is different from the first game, but the 1-Up Heart appears the same way.
アイテムと仕掛け:コース中にあるアイテムなど。前作と世界観は異なるが、1UPハートは同じように登場している。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p78
From the magazines
Super Mario Land 2 follows our Koopa-crushing hero as he returns from victory in Sarasaland to find the citizens of Mario Land in a brainwashed stupor.
Nintendo Power Volume 42 (Nintendo of America, November 1992) p52
This follow-up to the most successful Game Boy game to date concerns a new villain who moved into Mario Land while our hero was busy saving Sarasaland. You've got to help Mario clear the six zones of his land and collect the six golden coins. Then enter Mario Castle and battle the evil Wario.
Nintendo Power Volume 42 (Nintendo of America, November 1992) p104
Game chart, Game Boy: title, company, play info (1P/BATT: one player, battery), Power Meter ratings G P C T, game type: SUPER MARIO LAND 2 NINTENDO 1P/BATT 3.8 3.5 3.5 4.0 COMIC ADVENTURE
Nintendo Power Volume 42 (Nintendo of America, November 1992) p107
Power Card #39: Game Boy, Mario Adventure, 2 players, released 10/92, Nintendo: Mario Land has been taken over by Mario's evil alter-ego, Wario! Travel through the one of the Mario's biggest adventures ever in this awesome Game Boy blockbuster!
Nintendo Power Volume 43 (Nintendo of America, December 1992) Super Power Club insert, Power Card #39
Super Mario Land 2 features the largest ROM configuration of any Game Boy game so far-- 4 megabits!
Nintendo Power Volume 44 (Nintendo of America, January 1993) SPC p6
With almost twice as many levels as the previous Mario Game Boy game, Super Mario Land 2 settings vary from deep beneath the sea in the Turtle Zone to a haunted house in the Pumpkin Zone to the very moon itself in the Space Zone.
Nintendo Power Volume 44 (Nintendo of America, January 1993) SPC p6
Graphics 3.8 Play Control 3.5 Challenge 3.5 Theme, Fun 4.0
Nintendo Power Volume 44 (Nintendo of America, January 1993) SPC p6
Top 20: Mario grabs number one and number two on the Game Boy chart with Super Mario Land 2-6 Golden Coins and the original Super Mario Land.
Nintendo Power Volume 45 (Nintendo of America, February 1993) p100
Top 20, Game Boy: 1st, 12,073 points, 5 months: Here it is! The waiting is over! Mario's second Game Boy adventure has made it to the top.
Nintendo Power Volume 45 (Nintendo of America, February 1993) p101
Nester Awards '92 nominees, Game Boy: For Graphics and Sound: 3. Super Mario Land 2 - 6 Golden Coins. For Theme and Fun: 5. Super Mario Land 2 - 6 Golden Coins. For Play Control: 5. Super Mario Land 2 - 6 Golden Coins.
Nintendo Power Volume 46 (Nintendo of America, March 1993) p97
Nester Awards '92 nominees, Game Boy: For Best Overall: 7. Super Mario Land 2 -6 Golden Coins
Nintendo Power Volume 46 (Nintendo of America, March 1993) p99
Top 20, Game Boy: 1st, 26,596 points, 6 months: Mario's latest adventure has taken the world by storm! Help Mario recapture the land from Wario. Hurry, before it's too late!
Nintendo Power Volume 46 (Nintendo of America, March 1993) p101
Top 20, Game Boy: 1st, 24,867 points, 6 months: Big, bad Wario has taken over Mario's castle and his fight to take it back has made this game number 1. What a game!
Nintendo Power Volume 47 (Nintendo of America, April 1993) p101
Nintendo Power Awards '92, the Nesters: Street Fighter II: The World Warrior thrashed the competition and dominated in every category it competed in. The same can be said for Super Mario Land 2-6 Golden Coins in the Game Boy category.
Nintendo Power Volume 48 (Nintendo of America, May 1993) p36
Nintendo Power Awards '92 winners, Game Boy: For Graphics and Sound: 1st Super Mario Land 2 6 Golden Coins. For Theme and Fun: 1st Super Mario Land 2 6 Golden Coins. For Play Control: 1st Super Mario Land 2 6 Golden Coins.
Nintendo Power Volume 48 (Nintendo of America, May 1993) p37
Mario's second Game Boy adventure is a huge success. Game Boy's first 4 meg game totally destroyed the competition.
Nintendo Power Volume 48 (Nintendo of America, May 1993) p39
Top 20, Game Boy: 1st, 28,944 points, 6 months: Mario's fight against Wario will be a classic. This hot game scored almost twice as many votes as the second place game.
Nintendo Power Volume 48 (Nintendo of America, May 1993) p101
Top 20, Game Boy: 1st, 30,350 points, 9 months: With more than twice the points of the first runner-up, Mario's second Game Boy adventure holds on to number one.
Nintendo Power Volume 49 (Nintendo of America, June 1993) p101
An action game set in Mario Land, an amusement park bustling with fun attractions.
楽しいアトラクションでにぎわう遊園地マリオランドが舞台のアクションゲームなのだ。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.198 (ASCII, 2 October 1992) p168
The screen scrolls in every direction, not only to the right, and the game saves each time you clear a stage of a world, so it is a big power-up over the last game.
右方向だけでなく全方向にスクロールしたり、各ワールドのステージをクリアーするごとにセーブができたりと、前作に比べて大幅なパワーアップがなされているぞ。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.198 (ASCII, 2 October 1992) p168
This time the game is powered up so much that it uses a full 4 megabits.
今回は、容量に4メガも使うほど、大幅にパワーアップしているぞ。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.201 (ASCII, 23 October 1992) p162
Wario, the villain. His name and looks are like Mario's, but he has a nasty face.
悪役のワリオ。名前と姿がマリオに似ているけど、にくたらしい顔つきだ。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.201 (ASCII, 23 October 1992) p162
How far along it is (Hongo, Nintendo): It is 100 percent finished. Play it as if you were enjoying the rides at an amusement park.
開発状況(任天堂 本郷):100パーセント完成しています。遊園地のアトラクションを楽しむ感覚で遊んでください。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.201 (ASCII, 23 October 1992) p163
Most wanted new games Top 20, votes as of 9 October: 17th, new entry: Super Mario Land 2: 6 Golden Coins. Game Boy, backup cartridge, Nintendo, action. Out 21 October, 3,900 yen with tax. Count: 100.
発売までまてない 期待の新作TOP20(10月9日付):17位、初登場:スーパーマリオランド2 6つの金貨 ゲームボーイ バックアップカートリッジ ■任天堂 アクション 10月21日発売 3900円[込] 100
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.201 (ASCII, 23 October 1992) p16
New Games Cross Review, released 21 October, Game Boy backup cartridge, Nintendo, 3,900 yen with tax: The second game in the hugely popular action game Super Mario Land. Collect the six golden coins, break the seal on Mario's castle, and beat the villain Wario inside it.
新作ゲームクロスレビュー 10月21日発売 ゲームボーイバックアップカートリッジ 任天堂 3900円[込]:大人気アクションゲーム『スーパーマリオランド』の第2弾。6つの金貨を集めてマリオの城の封印をとき、そのなかにいる悪人ワリオを倒すのだ。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.202 (ASCII, 30 October 1992) p38
浜村通信, 7 points: Played the normal way, a game like this can't escape feeling old. Its clever tricks keep you from noticing.
浜村通信 7点:普通にやるとこの手のゲームって、〝古い〟印象を免れないところだけど。センスの良い仕掛けが、それを感じさせないんだな。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.202 (ASCII, 30 October 1992) p38
ジョルジョ中治, 6 points: Mario is bigger now and looks good. But the fun of Mario lies in fast action of many kinds, I'd say.
ジョルジョ中治 6点:マリオがデカくなって見栄えはグッド。も、『マリオ』の楽しさはスピーディーなアクションの多様さにあると思われるわけで。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.202 (ASCII, 30 October 1992) p38
渡辺美紀, 7 points: The new Bunny Mario is cute, and the sub-games where you win items are fun too.
渡辺美紀 7点:新登場のバニーマリオもかわいいし、アイテムを取るサブゲームも楽しい。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.202 (ASCII, 30 October 1992) p38
TACOX, 5 points (25 of 40 in all): But the light feel that only Super Mario has is thinner here, and it feels sluggish, which is sad.
TACOX 5点(合計25点/40点満点):ただ『スーパーマリオ』ならではの軽快さが薄れてて、もったりした感じになってるのが悲しい。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.202 (ASCII, 30 October 1992) p38
Zones
Start
Bosses
Kurosuクロス
Tatangaタタンガ
Rikkiリッキー
Sabasaサバーサ
Buro, Bucho, and Buponブーロ/ブーチョ/ブーポン
Pako and Pokoパコ&ポコ
WarioワリオGuide
Books
- スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992)
- スーパーマリオランド2 6つの金貨 instruction booklet (Nintendo, 1992)
- Super Mario Land 2: 6 Golden Coins Instruction Booklet (Nintendo, UK, 1992)
- Nintendo Power Volume 42 (Nintendo of America, November 1992)
- Nintendo Power Volume 43 (Nintendo of America, December 1992)
- Nintendo Power Volume 44 (Nintendo of America, January 1993)
- Nintendo Power Volume 45 (Nintendo of America, February 1993)
- Nintendo Power Volume 46 (Nintendo of America, March 1993)
- Nintendo Power Volume 47 (Nintendo of America, April 1993)
- Nintendo Power Volume 48 (Nintendo of America, May 1993)
- Nintendo Power Volume 49 (Nintendo of America, June 1993)
- WEEKLY ファミコン通信 No.198 (ASCII, 2 October 1992)
- WEEKLY ファミコン通信 No.201 (ASCII, 23 October 1992)
- WEEKLY ファミコン通信 No.202 (ASCII, 30 October 1992)
- スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015)
- Nintendo's Japanese site for the game (1992),