101Leafy researched the games.
Characters
Mario's friends, the crew of Starship Mario, and the people met in the galaxies. The English text is quoted from the Prima guide. The Japanese names and notes come from the character pages of the complete guide, p4 to p6, in our translation. The Cosmic Spirit is quoted from the US and Japanese instruction booklets. Further notes and pictures come from the Shogakukan スーパーマリオブラザーズ百科 (2015), pp156 to 158, in our translation.
Mario マリオ

As Mario rushes to Peach’s castle for his slice of cake, he encounters a mysterious star that has fallen from the skies. It is a Luma.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p4
To save Princess Peach, kidnapped by Bowser, he travels the universe with the Lumas and his friends in search of the stars that power the starship.
クッパにさらわれたピーチ姫を救うため、星船を動かすスターを求めてチコや仲間と宇宙を冒険する。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p4
Mario: With help from the Luma, he goes on an adventure through space.
マリオ:ベビィチコの力を借りて宇宙を冒険する。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p156
Power-ups, Mario: He can spin to attack enemies and set off devices. If he takes damage and his life drops to 0, he loses a life.
パワーアップ「マリオ」:スピンで敵を攻撃したり仕掛けを作動させたりできる。ダメージを受けたりしてライフが0になると、ミスとなる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p156
Mario can be moved freely during the staff credits, and he is not wearing his cap. After all 120 Power Stars have been collected, a Bee Mushroom is placed in the credits.
スタッフロールでは、マリオを自由に動かすことができる。このとき、マリオは帽子をかぶっていない。さらに、パワースターを120個集めたあとだと、スタッフロールにハチキノコが置かれるようになる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p173
Luma ベビィチコ
The two become fast friends, with the Luma stowing away under Mario’s cap. This Luma gives Mario the power to spin and break hard-to-open objects, like crystals.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p4
A star child with a special power. It lives inside Mario’s cap and goes on the adventure with him.
特別な力を持った星の子。マリオの帽子の中に住み、いっしょに冒険する。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p4
A lost Luma who gives Mario special abilities with the "power of the stars".
「星の力」でマリオに特殊な能力を与える、迷子のチコ。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Princess Peach ピーチ姫

Stardust falls on the Mushroom Kingdom, bringing with it incredible celebrations. The best party of all is held at Princess Peach’s castle, where the most delectable cake in the universe is served while shooting stars arc overhead.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p4
Kidnapped by Bowser on the day of the Stardust Festival, she is held captive in a galaxy far away.
星くず祭の日にクッパにさらわれてしまい、遠い銀河のかなたにとらわれている。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p5
The princess of the Mushroom Kingdom. Bowser carries her off.
キノコ王国のお姫様。クッパに連れさらわれてしまう。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Bowser クッパ

But as Mario and the Luma approach the castle, Bowser blots out the sky. How did the Koopa King get so large? Mario’s nemesis is at it again, kidnapping Princess Peach. Bowser plans to spirit Peach across the cosmos, so that he can have her cake all to himself.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p4
He has gained enormous power from the stars. He has kidnapped Princess Peach and is running riot across the universe.
スターを得て強大な力を持った。ピーチ姫をさらい、宇宙を荒らしている。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p5
Made giant by the Grand Star's power. He attacks with punches and fire.
グランドスターの力で巨大化。パンチや炎で攻撃してくる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p159
Megahammer: Nintendo Power 254 (p51) calls the boss of Bowser Jr.’s Fearsome Fleet the Mighty Malletoid. Prima says Megahammer.
Bowser Jr. クッパJr.

The last galaxy of each world is lorded over by either Bowser or Bowser Jr. This terrible twosome owns the Grand Stars.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p19
Bowser’s child. He takes on Mario with the power of the stars.
クッパの子供。スターの力を使ってマリオに挑む。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p5
Bowser's son. He attacks Mario and friends to help his father.
クッパの息子。父親の手伝いでマリオたちを攻撃してくる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p159
Megahammer: Nintendo Power 254 (p51) calls the boss of Bowser Jr.’s Fearsome Fleet the Mighty Malletoid. Prima says Megahammer.
Lubba ルーバ

After finding the very first Power Star in the closest planetary system to the Mushroom Kingdom, Mario and the Luma meet Lubba. Lubba is the captain of a spaceship. When Lubba sees Mario’s Power Star, Lubba offers Mario the spaceship so that he can not only collect more Power Stars, but also chase down the villain that has kidnapped Peach and disrupted the order of the cosmos.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p4
The boss of the Lumas, who travels through space. He builds Starship Mario for Mario.
宇宙を旅するチコの親分。マリオのために「星船マリオ」を作ってくれる。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p5
The boss of the Lumas, who travels space in a starship. He lends Mario the starship.
星船で宇宙を旅するチコの親分。星船を貸してくれる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
What Lubba says on Starship Mario changes with the time spent playing, the number of Star Bits held, and other things.
星船マリオにいるルーバのセリフは、プレイしている時間やスターピースの所持数などによって変わる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p173
Luigi ルイージ
After you complete several stages, Luigi decides he wants to help his brother save Princess Peach. On certain stages, Luigi is waiting at the starting point for Mario. Mario can then speak to Luigi and, if desired, switch places with him.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p8
Mario’s younger brother. He wants his own chance to shine, and turns up in all sorts of places.
マリオの弟。自分も活躍したいと思っており、いろんな場所に現れる。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p5
Luigi: He turns up as the adventure goes on. He jumps higher than Mario but slips more easily.
ルイージ:冒険を進めると登場。マリオよりジャンプ力が高いが、滑りやすい。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p156
ゴーストルイージ (Ghost Luigi): Shows up in missions cleared as Luigi and plays through them as an example.
ゴーストルイージ:ルイージでクリアしたシナリオに出現。お手本プレイを見せてくれる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Mario meets Luigi again during World 3. After that, talking to Luigi when he turns up in a course lets you switch to him for that mission. Luigi keeps turning up in certain missions from then on.
W3を冒険中にルイージと再会する。その後コース中で会ったときに話しかけると、ルイージと交代してシナリオを進めることができる。それ以降も、特定のシナリオにルイージが現れることがある。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p172
Missions cleared as Luigi get a Ghost Luigi. Touch it and it starts moving, showing expert play, hidden items, and more. Collect 9,999 coins and every Ghost Luigi appears, even for missions not cleared as Luigi.
ルイージでクリアしたシナリオには、ゴーストルイージが出現する。触れると動き出し、スーパープレイや隠されたアイテムなどを教えてくれる。なお、コインを9999枚集めると、ルイージでクリアしていなくても、すべてのゴーストルイージが出現する。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p172
After beating Bowser in World 6 and seeing the ending, the changing room on Starship Mario opens and the player character can be switched to Luigi (from then on, the pushy Luigi no longer appears). If you quit while playing as Luigi, Luigi appears on the title screen.
W6のクッパを倒してエンディングを迎えると、星船マリオのチェンジルームが開放され、プレイヤーキャラクターをルイージに交代できる(以降はでしゃばりルイージが出なくなる)。ちなみに、ルイージでプレイしてゲームをやめると、タイトル画面にはルイージが登場する。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p173
Yoshi ヨッシー

Mario’s good friend Yoshi joins him in this cosmic romp. Yoshi rests inside green-speckled eggs, found in nests around the galaxy. To free Yoshi, just spin attack Yoshi’s Egg.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p12
Mario’s dependable friend. Somewhere along the journey he has been turned into an egg.
マリオの頼もしい仲間。旅先でタマゴに姿を変えられてしまっている。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p4
Yoshi: Hatches from an egg found in a course. A partner who carries Mario on his back through the adventure. He has abilities Mario lacks: he stretches out his long tongue to eat enemies, and his flutter jump keeps him in the air longer.
ヨッシー:コース上にあるタマゴから誕生。マリオを背中に乗せてともに冒険する仲間。長い舌を伸ばして敵を食べたり、ふんばりジャンプでジャンプの滞空時間を延ばしたりと、マリオとは異なる能力を持っている。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p157
Yoshi's power-ups: Eating certain fruits gives him a different ability for a while.
ヨッシーのパワーアップ:特定のフルーツを食べると、一定時間異なる能力を得られる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Yoshi Fruit: Prima p13 says it gives a handful of Star Bits. The Japanese guide (p27) says each one gives 1 Star Bit, and every 10 eaten give a 1UP.
Hungry Luma ハラペコチコ
Throughout Mario’s travels, he will encounter pink, Hungry Lumas. These Lumas want to nibble on coins or Star Bits. If Mario feeds them the requested amount, the Lumas transform into new planets.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p10
Feed it Star Bits or coins and it turns into a planet or something else.
スターピースやコインを食べさせると、惑星などに変身する。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Japanese name from スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p19
Salesman Luma よろずやチコ
Every so often, Mario finds a blue Salesman Luma. For 30 Star Bits, this Luma will give Mario either a 1-Up Mushroom or a Life Mushroom. It’s either-or.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p10
Feed it Star Bits and it turns into an item or a die.
スターピースを食べさせると、アイテムやダイスに変身する。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Japanese name from スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Orange Luma アシストチコ

A second player can join in the adventure. Player Two is a little orange Luma that follows Mario around. The Luma can attack enemies with spins, and there are a few more very useful ways for Player Two to assist.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p12
Appears in co-op play. It helps on the adventure by grabbing items and beating enemies.
アシストプレイにて登場。アイテムを取ったり敵を倒したりして、冒険をサポートする。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p156
In co-op play, pressing the buttons on the Co-Star Luma player's (2P) Wii Remote makes all kinds of sounds.
アシストプレイのとき、アシストチコ(2P)側のWiiリモコンのボタンを押すと、さまざまな音を鳴らすことができる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p173
Japanese name from スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p28
Mailtoad
Mailtoad stands on Starship Mario, ready to deliver letters whenever Mario returns from a Power Star mission. If Mailtoad has a letter or postcard, a small letter symbol appears over its head. Speak to Mailtoad to receive the message.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p23
Banktoad
During his travels, Mario collects a lot of Star Bits. Be sure to deposit Star Bits with this banker (he appears after you visit Spin-Dig Galaxy) on a regular basis. Banked Star Bits collect interest, which comes in handy when you need to make a withdrawal to feed the Hungry Lumas Mario encounters on the World Map.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p23
The Toad who runs the bank on Starship Mario changes through six looks, depending on how many Star Bits have been deposited.
星船マリオにいるキノピオのあずかり屋は、スターピースを預けた数に応じて6種類の姿に変わっていく。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p172
The Chimp さすらいの遊びサル
As you collect Power Stars, you receive invites from The Chimp, Gearmo, and Jibberjay to return to previously explored galaxies to partake in new contests for additional Power Stars.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p21
A monkey who loves games and goes looking for someone to play with.
遊び好きで遊び相手を探すサル。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p6
He sets up minigames and challenges Mario. His nickname is サスラー.
ミニゲームを用意してマリオに勝負を挑む。通称サスラー。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
The Chimp: the 百科 (p158) names him さすらいの遊びザル, the complete guide さすらいの遊びサル.
Gearmo バマタリアン&バマミ&バマコ
As Mario encounters citizens of the cosmos, some choose to travel on Starship Mario. The Star Bunny, Whittle, Gearmo, Bob-omb Buddy, and more take up residence around the ship and are happy to chat whenever Mario has a free moment.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p24
Robots who speak in the Kansai dialect.
関西弁で話すロボットたち。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p6
パマタリアン (Gearmo): Robots that ask Mario for all kinds of favors.
パマタリアン:マリオにさまざまな依頼をしてくるロボット。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
パマコ: A gold Gearmo who likes Goombas.
パマコ:クリボーが好きな金色のパマタリアン。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
パマミ: A silver Gearmo who likes Topmen.
パマミ:トゲベーゴマンが好きな銀色のパマタリアン。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Gearmo: the 百科 (p158) prints パマタリアン, パマコ, and パマミ with a half-voiced パ. The complete guide prints バマ with a voiced バ.
Jibberjay ピーチャン
As you collect Power Stars, you receive invites from The Chimp, Gearmo, and Jibberjay to return to previously explored galaxies to partake in new contests for additional Power Stars.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p21
A chatty bird who is good at flying.
飛ぶのが得意でおしゃべりな鳥。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p6
Birds who teach how to fly a Fluzzard. Some have black heads.
グライバードの飛び方を教えてくれる鳥。黒いヘッドのものもいる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Star Bunny 星ウサギ

As Mario encounters citizens of the cosmos, some choose to travel on Starship Mario. The Star Bunny, Whittle, Gearmo, Bob-omb Buddy, and more take up residence around the ship and are happy to chat whenever Mario has a free moment.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p24
Rabbits who are good at jumping.
ジャンプが得意なウサギたち。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p6
Kind rabbits who teach the spin jump and other moves.
スピンジャンプなどを教えてくれる優しいウサギ。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Whittle モック
As Mario encounters citizens of the cosmos, some choose to travel on Starship Mario. The Star Bunny, Whittle, Gearmo, Bob-omb Buddy, and more take up residence around the ship and are happy to chat whenever Mario has a free moment.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p24
Spirits who live near the trees.
木の近くに住んでいる精。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p6
Forest folk who hold Tall Trunk Galaxy sacred. Their heads come in many shapes.
「ビッグツリーギャラクシー」を聖地とする森の民たち。頭の形もさまざま。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Bob-omb Buddy あかボムへい
As Mario encounters citizens of the cosmos, some choose to travel on Starship Mario. The Star Bunny, Whittle, Gearmo, Bob-omb Buddy, and more take up residence around the ship and are happy to chat whenever Mario has a free moment.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p24
A Bob-omb that does no harm to anyone.
人に危害を加えないボムへい。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p6
A friendly Bob-omb found in Throwback Galaxy.
「なつかしの砦ギャラクシー」にいる味方のボムへい。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Toad Brigade キノピオ探検隊
When Yoshi, the Toad Brigade, and the Cloud Flower are discovered, they also appear on the starship. Use these to locate 1-Up Mushrooms and other goodies above Starship Mario.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p24
A search party for Princess Peach, made up of five Toads led by the Toad Brigade Captain. On Starship Mario they run the bank and the mail.
キノピオ隊長率いる5人のキノピオから結成された、ピーチ姫捜索隊。星船マリオでは、あずかり屋や郵便屋を担当。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Japanese name from スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Rosalina ロゼッタ

Princess Rosalina, your hostess from your first space adventure, returns in her comet ship to thank you for all your help with saving the Luma. Together with Peach and Lubba, you celebrate Bowser’s banishment.
Super Mario Galaxy 2: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2010) p246
Mistress of the Comet Observatory. Mario can meet her once certain conditions are met.
ほうき星の天文台の主。条件を満たすと会うことができる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
In the second scenario of Grandmaster Galaxy (The Perfect Run), Rosalina waits on the last planet and thanks Mario. Clear it to have all 242 Power Stars, and Rosalina comes to Starship Mario.
「チャンピオンシップギャラクシー」のシナリオ2(マスター オブ ギャラクシー)では、最後の惑星でロゼッタが待っており、感謝の言葉をもらえる。さらに、クリアしてパワースターを全242個集めると、星船マリオにロゼッタがやってくる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p174
Japanese name from スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p349
Toad Brigade Captain キノピオ隊長
Captain of the five-member Toad Brigade.
5人のキノピオ探検隊の隊長。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p6
Fluzzard グライバード
A shy bird who is not good at flying.
飛ぶのが苦手でシャイな鳥。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p6
A shy bird who cannot fly well. It glides with Mario hanging on.
うまく飛べないシャイな鳥。マリオをぶら下げて滑空する。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Queen Bee ハニービー&ハニークイーン

The bee soldiers and their queen.
ハチの兵士と女王様。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 ザ・コンプリートガイド (ASCII Media Works, 2010) p6
ハニービー (Honeybee): Residents of the bee village. They teach how to fly as Bee Mario.
ハニービー:ミツバチの村の住人。ハチマリオでの飛び方を教えてくれる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
ハニークイーン (Queen Bee): The queen of the bee village, known for her huge size.
ハニークイーン:ミツバチの村の女王様。大きな体が特徴。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Cosmic Spirit おたすけウィッチ

In some galaxies, if you lose enough lives, the Cosmic Spirit will appear somewhere. Speak to her and ask for her help to activate Cosmic Guide. It will show you the way to the Power Star. But remember, any Power Stars you earn this way will be Bronze Stars.
Super Mario Galaxy 2 Instruction Booklet (Nintendo of America, 2010) p14
In some galaxies, if you miss many times at the same spot, the Cosmic Spirit appears somewhere in the stage. Talk to her and choose "Ask her," and she clears the stage for you up to just before the Power Star. But a Power Star won this way becomes a Bronze Star. Try again and clear it yourself to get a normal Power Star.
一部のギャラクシーでは、同じところで何回もミスすると、ステージのどこかにおたすけウィッチが登場します。おたすけウィッチに話しかけ、「おねがいする」を選ぶと、代わりにパワースターを手に入れる手前までクリアしてくれます。ただし、この方法で獲得したパワースターは、ブロンズスターになります。再チャレンジして自力でクリアすると、通常のパワースターを入手できます。
Our translation of スーパーマリオギャラクシー2 取扱説明書 (Nintendo, 2010) p29
If Mario keeps losing lives in certain courses, she guides him to the goal.
特定のコースでミスを続けると、ゴールまで案内してくれる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p158
Cosmic Spirit: the 百科 prints おたすけウイッチ on p158 and おたすけウィッチ on p171.