101Leafy researched the games.

Items

アイテム

Names are the electronic manual's. The lines are quoted from the manual, then from Prima's official guide (2011). The courses are the stages whose data places the item. Items the manual leaves out keep Prima's name, with the Japanese name from Nintendo's official site, else from Shogakukan's スーパーマリオブラザーズ百科 (2015). That book's lines and art are shown too (pp178-179 and 185-186), its lines in Japanese with our translation.

Mario's forms

Mario

マリオ

マリオ ピーチ姫を助けるために冒険に旅立つメインプレイヤー。

The main player, who sets out on an adventure to rescue Princess Peach. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p178

スーパーマリオ ゲーム開始時の姿。ちびマリオのときと異なり、レンガブロックを壊せる。

The form Mario starts the game in. Unlike Small Mario, he can break Brick Blocks. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p178

In his standard form, Mario can jump, dash, and smash with the best of them. If Mario suffers damage, he's reduced to a more vulnerable form. When this happens, look for a Super Mushroom to get Mario back into fighting shape.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p8

Small Mario

ちびマリオ

パワーダウンして小さくなった姿で、敵に当たるとミスになる。帽子をかぶっていないのが特徴。

The small form left after powering down. Touching an enemy costs a life. He wears no cap. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p178

When Mario takes damage, he becomes Small Mario. In this state, Mario is at his most vulnerable. Small Mario can't break through Blocks, and a single hit will put an end to his adventure.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p8

Fire Mario

ファイアマリオ

Grab a Fire Flower to turn into Fire Mario. Press Y (or X) to throw fireballs.

Super Mario 3D Land electronic manual (Nintendo of America, 2011), Mario's Power-Ups

ファイアボールを投げて敵を攻撃できる。一部の仕掛けを作動させたり壊したりすることも可能。

Throws fireballs at enemies. They can also set off or break some devices. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p178

When Mario collects a Fire Flower, he's transformed into Fire Mario. In this form, Mario can use fireballs to attack his enemies from a safe distance. When Fire Mario takes damage, he simply reverts to Mario's normal form.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p8

ファイアフラワーをとれば、マリオはファイアマリオにパワーアップ!ファイアボールを投げて攻撃することができます。

Get a Fire Flower and Mario powers up into Fire Mario! He can throw fireballs to attack. (our translation)

スーパーマリオ 3Dランド official site (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/arej/powerup/fire/

Boomerang Mario

ブーメランマリオ

Japanese name from the スーパーマリオ 3Dランド official site (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/arej/powerup/boomerang/

真横にブーメランを投げ、敵を攻撃したりアイテムをキャッチしたりできる。

Throws a boomerang straight ahead to hit enemies and catch items. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p179

When Mario collects a Boomerang Flower, he becomes Boomerang Mario. Like the Fire Mario transformation, this form allows Mario to attack from a distance. However, Mario can use boomerangs to take out flying enemies his fireballs could never reach! Boomerangs are also able to collect pick-ups, making this a particularly versatile transformation.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p8

This rare suit is pretty powerful, and its boomerang can land multiple hits.

Nintendo Power 273 (Future US, November 2011) p71

So we thought about the fact that one of the bosses, Pom Pom, has a boomerang and we figured we could use that.

Nintendo Power 278 (Future US, May 2012) p21

ブーメランマリオは『マリオ3』の「ハンマーマリオ」へのオマージュなんです。このブーメランは、ファイアとは違って敵を貫通して戻ってくるのが特徴で、一度投げて、もし外れてしまってもマリオの方に向かって戻ってくるので、敵に当たりやすいという性能があります。

Boomerang Mario is a homage to Hammer Mario in Mario 3. Unlike fire, the boomerang goes through enemies and comes back, and even if a throw misses, it heads back toward Mario, so it hits enemies easily. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』開発スタッフ篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol1/index5.html, 元倉

それに、なんとマリオが自分で取れないスターメダルをブーメランが回収してくれるという、便利な機能もつけてもらっています。

On top of that, they gave it a handy feature: the boomerang picks up Star Medals Mario cannot reach himself. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』開発スタッフ篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol1/index5.html, 林田

「ファイアマリオ」の動きと敵の「ブーメラン」を組み合わせることで、「ブーメランマリオ」という新しい変身マリオが誕生するんです。

By combining Fire Mario's movement with the enemies' boomerang, a new transformed Mario called Boomerang Mario is born. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』プロデューサー篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol2/index3.html, 林田

ブーメランフラワーをとれば、マリオはブーメランマリオにパワーアップ!ブーメランを投げて敵を攻撃したり、遠くのアイテムをとることもできます。

Get a Boomerang Flower and Mario powers up into Boomerang Mario! He can throw a boomerang to attack enemies, and grab items far away. (our translation)

スーパーマリオ 3Dランド official site (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/arej/powerup/boomerang/

Tanooki Mario

タヌキマリオ

Grab a Super Leaf to turn into Tanooki Mario. Press Y (or X) to do a tail attack, and hold B (or A) when in midair to float down gently.

Super Mario 3D Land electronic manual (Nintendo of America, 2011), Mario's Power-Ups

しっぽを振って敵を攻撃したり、仕掛けを作動させたりできる。ゆっくり下降することも可能。

Swings his tail to attack enemies and set off devices. He can also float down slowly. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p178

When Mario collects a Super Leaf, he transforms into Tanooki Mario. In this form, Mario can perform gravity-defying flutter jumps and devastating tail whips! Tanooki Mario can use his tail whip to attack enemies, smash Blocks, and activate Tail Wheels.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p9

The Tanooki suit no longer lets Mario fly or hide from enemies as a statue, but it's still very handy, and we're thrilled to have it back.

Nintendo Power 272 (Future US, October 2011) p52

While wearing this fuzzy, full-body outfit, Mario can use the tail to float down from jumps and to KO bad guys.

Nintendo Power 273 (Future US, November 2011) p71

Mario can use the suit to wag his tail and flutter through the air between platforms, and his enemies even rock a similar tail on occasion.

Nintendo Power 270 (Future US, August 2011) p53

This time around, there was a little bit of a debate as to whether to use the Tanooki Suit from Super Mario Bros. 3 or the cape from Super Mario World.

Nintendo Power 278 (Future US, May 2012) p21

I have to say that I personally preferred the cape, but I was overruled by Mr. Miyamoto.

Nintendo Power 278 (Future US, May 2012) p21

Looking at those two options, we decided that the full suit made it easier to see the transformation on Mario.

Nintendo Power 278 (Future US, May 2012) p22

They were, but in that game they transformed Mario into Tanooki Mario, who lacks Raccoon Mario's ability to perform true elevation-gaining flight after charging up from a long dash.

Nintendo Power 280 (Future US, July 2012) p57

変身マリオである「タヌキマリオ」のときは、「ゆっくり落下」というジャンプ補助が入る、という構造にしてあります。初心者の方はタヌキマリオでプレイしていただいて、上級者の方には、ぜひ普通のマリオで挑戦してみていただきたいです。

When you are Tanooki Mario, one of the transformed Marios, a jump aid called "slow fall" comes in. We would like beginners to play as Tanooki Mario, and experienced players to try it as plain Mario. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』開発スタッフ篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol1/index4.html, 林田

敵をはじくときにクルッとしっぽが回るんですが、『マリオ3』だと右か左の敵を倒すだけのところ、今回は360°敵を倒すことができるんです。

When it knocks enemies away the tail spins around, and where in Mario 3 it only defeated enemies to the right or left, this time it can defeat enemies all 360 degrees around. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』プロデューサー篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol2/index2.html, 手塚

スーパーこのはをとれば、マリオはタヌキマリオにパワーアップ!しっぽを使って敵を攻撃したり、ジャンプ中にしっぽをふってゆっくりと降下したりすることができます。

Get a Super Leaf and Mario powers up into Tanooki Mario! He can attack enemies with his tail, and swing it in mid-jump to come down slowly. (our translation)

スーパーマリオ 3Dランド official site (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/arej/powerup/tanuki/

Statue Mario

地蔵マリオ

Japanese name from the スーパーマリオ 3Dランド official site (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/arej/course/course06/

スカーフをつけたタヌキマリオで、ヒップドロップをすると地蔵に変身。敵や仕掛けを破壊できる。

Tanooki Mario with a scarf. A Ground Pound turns him into a statue, which smashes enemies and devices. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p179

When Mario collects a Statue Leaf, he undergoes a special Tanooki transformation. As long as he's wearing a neckerchief, Tanooki Mario can perform a ground pound to turn into Statue Mario. In this form Mario can't move, but he's immune to all damage.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p9

地蔵になったときって、敵キャラクターが追いかけて来ないんですね。クリボーなんかはマリオを追いかけてくるんですけど、地蔵のときに追いかけてくるのはやっぱりおかしい。だから、敵キャラは地蔵を無視するという、大改造を入れなくてはならなくて・・・。

When you turn into a statue, the enemies do not chase you. Goombas and the like chase Mario, but chasing him while he is a statue would be strange. So we had to put in a big overhaul where enemies ignore the statue... (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』開発スタッフ篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol1/index5.html, 菅原

Invincibility Leaf

無敵このは

Turns you into Tanooki Mario with unlimited invincibility.

Super Mario 3D Land electronic manual (Nintendo of America, 2011), Items

無敵の能力を持つタヌキマリオ。アシストブロックから入手できる。

Tanooki Mario who is invincible. He comes from an Assist Block. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p179

This suit has all the abilities of a standard Tanooki Suit, but it also makes Mario immune to damage.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p9

Items

Super Mushroom

スーパーキノコ

スーパーマリオにパワーアップできる。

Powers Mario up to Super Mario. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

The Super Mushroom turns Small Mario into Mario. You'll find a few of these in predetermined locations, but they have a real knack of showing up when Mario is at his most vulnerable.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p10

In these courses: 3-2, 3-Ship, 5-5, 8-6, S2-Ship, S3-3, S6-5

Fire Flower

ファイアフラワー

Grab a Fire Flower to turn into Fire Mario. Press Y (or X) to throw fireballs.

Super Mario 3D Land electronic manual (Nintendo of America, 2011), Mario's Power-Ups

ファイアマリオにパワーアップできる。

Powers Mario up to Fire Mario. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p186

The Fire Flower turns Mario into Fire Mario. This useful power-up is fairly rare, so take full advantage when you're lucky enough to find one.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p10

In these courses: 1-2, 1-3, 2-2, 3-2, 3-Ship, 4-2, 5-2, 5-3, 5-4, 5-Castle, 6-3, 7-1, 7-2, 7-4, 8-4, S1-2, S2-1, S5-2, S5-5, S6-5, S7-5, S8-1

Super Leaf

スーパーこのは

タヌキマリオにパワーアップできる。

Powers Mario up to Tanooki Mario. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

The Super Leaf is one of the game's most important power-ups. Fortunately, it's also one of the most common. When you come across a Tail Wheel, chances are there's a Super Leaf in the area.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p10

After the standard Super Mushroom, the Tanooki Leaf is the game's most abundant power-up, and it's easy to understand why.

Nintendo Power 273 (Future US, November 2011) p71

In these courses: 1-1, 1-3, 1-4, 1-Castle, 2-1, 2-2, 2-4, 3-1, 3-4, 3-5, 4-3, 4-5, 4-Ship, 5-2, 6-4, 6-5, 6-Ship, 7-5, 8-1, 8-2, 8-Bowser Part 2, S1-1, S1-Castle, S2-2, S2-4, S2-5, S3-2, S3-Ship, S4-3, S5-1, S5-3, S5-5, S6-1, S6-3, S6-Ship, S7-Castle

Boomerang Flower

ブーメランフラワー

Japanese name from the スーパーマリオ 3Dランド official site (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/arej/powerup/boomerang/

ブーメランマリオにパワーアップできる。

Powers Mario up to Boomerang Mario. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p186

This power-up grants Mario the Boomerang Suit. You'll find Boomerang Flowers throughout the game, and they're always worth collecting.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p10

In these courses: 5-1, 5-3, 7-Ship, 8-5, S4-3, S5-5, S7-1, S8-4

Statue Leaf

地蔵このは

Japanese name from the スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

In the stage data the Statue Leaf is its own object, placed only in Special 1-1. The game's code also swaps the Super Leaf an item block gives for the Statue Leaf when a check in the code passes. What that check reads has not been worked out yet, so the courses below are only where the stage places one itself.

取ると地蔵マリオに変身可能な、特別なタヌキマリオになる。

Turns Mario into a special Tanooki Mario who can become Statue Mario. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

This power-up grants Mario an enhanced Tanooki transformation, allowing him to become Statue Mario at any time. Once you reach the Special Worlds, the Statue Leaf is a very common, and very welcome, power-up.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p10

In these courses: S1-1

Super Star

スーパースター

Makes Mario invincible for a short time.

Super Mario 3D Land electronic manual (Nintendo of America, 2011), Items

スーパースター 一定時間無敵マリオにパワーアップできる。

Powers Mario up to Invincible Mario for a while. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

無敵マリオ 一定時間無敵になり、体当たりで敵を倒せる。連続で5体以上倒すと1UPする。

Invincible for a while, he defeats enemies by running into them. Defeating five or more in a row gives a 1-Up. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p179

When collected, Super Stars make Mario temporarily immune to all damage. While under the Super Star's effect, Mario can defeat enemies simply by running through them. These rare power-ups cannot be stored, so make sure you're ready to use one before you collect it.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p10

In these courses: 1-2, 1-3, 1-Castle, 2-3, 3-3, 3-4, 4-3, 4-4, 5-3, 7-3, 8-1, 8-3, 8-4, S1-1, S1-2, S1-Castle, S4-2, S4-5, S5-5, S6-3, S6-4, S6-5, S7-1, S7-2, S7-3, S7-Castle, S8-1, S8-5

1-Up Mushroom

1UPキノコ

Increases your remaining lives by one.

Super Mario 3D Land electronic manual (Nintendo of America, 2011), Items

マリオの残り数が1増える。隠された場所に置かれていることも。

Gives Mario one more life. Some are hidden. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p186

Instead of granting new abilities, a 1-Up Mushroom provides you with an extra life. These valuable items are spread all throughout the game, so make sure you grab each one you find.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p10

If you reach the maximum number of lives (1,110), small Mario will start wearing a hat and Super Mario will lose his.

Nintendo Power 278 (Future US, May 2012) p22

土管に石を入れると1UPキノコが出てきたりもするんです。

Put a stone in a pipe, and a 1-Up Mushroom may come out. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』開発スタッフ篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol1/index8.html, 菅原

In these courses: 1-1, 1-2, 1-3, 1-4, 1-Castle, 2-1, 2-3, 2-4, 2-Ship, 3-1, 3-2, 3-4, 4-1, 4-2, 4-3, 4-4, 4-5, 4-Ship, 5-2, 5-3, 5-4, 5-5, 5-Castle, 6-2, 6-5, 6-Ship, 7-1, 7-2, 7-4, 7-5, 7-Ship, 8-4, 8-Bowser Part 1, 8-6, S1-1, S1-2, S1-3, S1-4, S2-4, S4-2, S4-3, S4-4, S5-2, S5-3, S6-1, S6-3, S7-3, S8-1, S8-Castle

Poison Mushroom

どくキノコ

Japanese name from the スーパーマリオ 3Dランド official site (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/arej/course/course06/

ブロックから出てきてマリオのほうへ移動する。触れるとダメージ。

Comes out of a block and moves toward Mario. Touching it hurts. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

The ? Block at Point 2 contains a Poison Mushroom that will follow you around the area after it emerges.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p119

In these courses: S1-1, S1-4, S2-3, S2-5, S2-Ship, S3-5, S4-1, S4-5, S5-3, S5-5, S6-1, S6-3, S6-5, S7-3, S7-5, S8-1, S8-2

Propeller Box

プロペラボックス

Hold the button down to go higher.

Super Mario 3D Land electronic manual (Nintendo of America, 2011), Controlling Mario

プロペラボックス 叩いて頭にかぶる。ジャンプボタンを押しっぱなしで高く上昇。

Hit it to wear it on his head. Hold the jump button to rise high. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p186

プロペラボックス ジャンプボタンを長押しすると高く上昇できる。

Hold the jump button to rise high. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p179

Using the Propeller Box, Mario can launch himself to amazing heights and float gently to the ground. This allows Mario to explore areas that would otherwise be impossible to reach.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p9

This item from New Super Mario Bros. Wii isn't really a suit, but Mario wears it just the same. With his head hidden inside the Propeller Block, Mario can fly superhigh.

Nintendo Power 273 (Future US, November 2011) p71

This block doesn't count as a suit, so it doesn't replace whatever Mario might be wearing.

Nintendo Power 272 (Future US, October 2011) p54

ちなみに、「プロペラボックス」はビジュアル的におかしいんですけど、「プロペラボックス」という箱をかぶっているようにしています。

By the way, the Propeller Box looks odd, but we made it so Mario is wearing a box called the Propeller Box. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』開発スタッフ篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol1/index5.html, 元倉

プロペラボックスを頭にかぶれば、プロペラを回転させて空高くへジャンプ!ゆっくりと降下することもできます。

Put the Propeller Box on your head to spin its propeller and jump high into the sky! You can also come down slowly. (our translation)

スーパーマリオ 3Dランド official site (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/arej/powerup/propeller/

In these courses: 2-3, 3-1, 4-1, 5-5, S2-4, S6-1

? Box

ハテナボックス

Japanese name from the スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p186

In the stage data the ? Box is the object CoinBox.

ハテナボックス かぶって移動すると、一定の間隔でコインが出る。

Wear it and move, and coins come out at set intervals. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p186

ハテナボックス かぶったまま移動でき、動くたびにコインを入手できる。

Mario can move while wearing it and gets coins as he moves. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p179

When Mario hits one of these rare items, the ? Box breaks free and encases Mario's upper body! Like Propeller Boxes, ? Boxes act as temporary suits. As Mario moves, the ? Block generates coins.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p9

箱つながりでもうひとつ、こっそりと「ハテナボックス」をかぶるマリオを入れています。箱をかぶると、ずーっとコインを出し続けるっていうのを。

One more on the box theme: we quietly put in Mario wearing a ? Box. Wear the box and it keeps giving out coins the whole time. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』開発スタッフ篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol1/index6.html, 元倉

In these courses: 8-1, 8-4, S1-3

Coin

コイン

You'll get an extra life if you collect 100 of these.

Super Mario 3D Land electronic manual (Nintendo of America, 2011), Items

ブロックを叩いたり敵を倒したりすると出現。100枚取ると1UP。

Come from hit blocks and defeated enemies. 100 give a 1-Up. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

You'll find coins scattered throughout every level. Whether they're hidden in Blocks or out in the open, coins are the most common pick-up you'll find. Each time you collect 100 coins, you earn an extra life.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p10

じつは今回、細かいんですけれど、「コイン自動取得」という仕様を入れています。

It is a small thing, but this time we put in a rule called automatic coin pickup. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』開発スタッフ篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol1/index6.html, 林田

いままでの3Dマリオでは、たとえばクリボーを踏んだ後にコインが出ると、いちいちそれを取りに戻っていたんです。これを手塚さんが、「戻るのがちまちましてる」って言ったんです。

In the earlier 3D Mario games, when a coin came out after you stomped a Goomba, you went back to pick it up every time. Mr. Tezuka said going back was fiddly. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』開発スタッフ篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol1/index6.html, 林田

In these courses: 1-1, 1-2, 1-3, 1-4, 1-Castle, 2-1, 2-2, 2-3, 2-4, 2-Ship, 3-1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-Ship, 4-1, 4-2, 4-3, 4-4, 4-5, 4-Ship, 5-1, 5-2, 5-3, 5-4, 5-5, 5-Castle, 6-1, 6-2, 6-3, 6-4, 6-5, 6-Ship, 7-1, 7-2, 7-3, 7-4, 7-5, 7-Ship, 8-1, 8-2, 8-3, 8-4, 8-5, 8-Bowser Part 1, 8-6, 8-Bowser Part 2, S1-1, S1-2, S1-3, S1-4, S1-Castle, S2-1, S2-2, S2-3, S2-4, S2-5, S2-Ship, S3-1, S3-2, S3-3, S3-Ship, S4-1, S4-2, S4-4, S4-5, S4-Ship, S5-1, S5-2, S5-3, S5-4, S5-5, S5-Castle, S6-1, S6-3, S6-4, S6-5, S6-Ship, S7-2, S7-3, S7-4, S7-5, S8-Crown, S8-1, S8-2, S8-3, S8-4, S8-5, S8-Castle

Coin Ring

コインリング

Japanese name from the スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

黄色のリング。くぐるとコインを5枚入手できる。

A yellow ring. Pass through it to get five coins. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

Many levels contain large golden rings called coin rings. These are typically used to mark suggested paths. Pass through a coin ring to collect five coins.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p10

In these courses: 2-3, 3-1, 3-2, 5-1, 5-5, 6-1, 7-1, 8-Bowser Part 2, S1-3, S2-2

Red Coin

赤コイン

Japanese name from the スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

赤リングを通ると一定時間出現。5枚集めるとアイテムが出現する。

Appear for a while after Mario passes through a red ring. Collect all five and an item appears. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

Red Coins appear after you pass through a Red Ring. They vanish after a short time, so you must move quickly if you hope to collect them. If you manage to get them all, you'll be rewarded with a power-up.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p11

In these courses: 1-3, 2-3, 3-1, 3-2, 3-3, 4-1, 4-3, 5-1, 5-3, 5-Castle, 6-1, 6-2, 6-4, 6-5, 7-1, 7-4, 8-3, 8-5, 8-6, 8-Bowser Part 2, S1-3, S1-4, S2-1, S2-3, S2-4, S2-Ship, S3-1, S4-3, S4-5, S5-3, S5-4, S6-1, S6-2, S7-2, S7-3, S8-4

Star Medal

スターメダル

There are three on each course. You'll find them in Mystery Boxes too!

Super Mario 3D Land electronic manual (Nintendo of America, 2011), Items

各コースに3枚隠されている。特定のコースへ進むために必要。

Three are hidden on each course. They are needed to enter certain courses. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

Each level has three Star Medals, and you'll need to collect all of them to earn the maximum Star Rating. Locked levels can only be accessed after you've collected the required Star Medals.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p10

Every course contains a set of medals for completists to collect, often through daring displays of platforming prowess.

Nintendo Power 272 (Future US, October 2011) p50

Extra brainpower is certainly needed to find and snag each level's set of medals.

Nintendo Power 273 (Future US, November 2011) p71

たとえば今回、「スターメダル」というものを用意しました。このスターメダルは、『Newスーパーマリオ』の「スターコイン」のようなものなんですが、あえて名称を変えたのは、スターメダルはこれまでの3Dマリオのスターの役割を持つからです。

For example, this time we made something called Star Medals. They are like the Star Coins in New Super Mario, but we changed the name on purpose, because Star Medals take on the role of the stars in the earlier 3D Mario games. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』開発スタッフ篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol1/index2.html, 林田

それぞれのコースには3枚の「スターメダル」が隠されています。「スターメダル」を集めることで挑戦できるコースもあります。

Each course has three Star Medals hidden in it. Some courses open to you when you collect Star Medals. (our translation)

スーパーマリオ 3Dランド official site (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/arej/course/

In these courses: 1-1, 1-2, 1-3, 1-4, 1-Castle, 2-1, 2-2, 2-3, 2-4, 2-Ship, 3-1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-Ship, 4-1, 4-2, 4-3, 4-4, 4-5, 4-Ship, 5-1, 5-2, 5-3, 5-4, 5-5, 5-Castle, 6-1, 6-2, 6-3, 6-4, 6-5, 6-Ship, 7-1, 7-2, 7-3, 7-4, 7-5, 7-Ship, 8-1, 8-2, 8-3, 8-4, 8-5, 8-Bowser Part 1, 8-6, 8-Bowser Part 2, S1-1, S1-2, S1-3, S1-4, S1-Castle, S2-1, S2-2, S2-3, S2-4, S2-5, S2-Ship, S3-1, S3-2, S3-3, S3-4, S3-5, S3-Ship, S4-1, S4-2, S4-3, S4-4, S4-5, S4-Ship, S5-1, S5-2, S5-3, S5-4, S5-5, S5-Castle, S6-1, S6-2, S6-3, S6-4, S6-5, S6-Ship, S7-1, S7-2, S7-3, S7-4, S7-5, S7-Castle, S8-1, S8-2, S8-3, S8-4, S8-5, S8-Castle

+ Clock

プラス時計

Increases the amount of time remaining.

Super Mario 3D Land electronic manual (Nintendo of America, 2011), Items

残りタイムが増える。青は10カウント、緑は100カウント増加。

Adds to the time left. Blue adds 10 and green adds 100. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p186

Mario is always racing against the clock, and + Clocks allow him to stay one step ahead. Blue + Clocks grant 10 additional seconds, while green + Clocks provide a whopping 100 seconds.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p11

The latter item [a stopwatch] pops up regularly in all the courses, and we often found that we needed the bonus seconds it adds to our time limit.

Nintendo Power 272 (Future US, October 2011) p53

In these courses: 1-1, 1-2, 1-3, 1-4, 1-Castle, 2-2, 2-3, 2-4, 2-Ship, 3-1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-Ship, 4-1, 4-2, 4-4, 4-5, 4-Ship, 5-2, 5-4, 5-5, 5-Castle, 6-3, 6-Ship, 7-1, 7-3, 7-4, 7-5, 7-Ship, 8-Bowser Part 1, 8-6, S1-3, S1-Castle, S2-2, S2-5, S3-3, S4-2, S4-Ship, S5-5, S5-Castle, S6-1, S6-3, S7-5, S7-Castle, S8-1, S8-3, S8-4, S8-Castle

Assist Blocks

アシストブロック

If you keep losing lives at the same point, an Assist Block will appear. Hit it to receive a special item.

Super Mario 3D Land electronic manual (Nintendo of America, 2011), Items

Every course with Assist Blocks has two kinds in the stage data. One gives the Invincibility Leaf and the other gives the P-Wing. Both sit at the start and again at the Checkpoint Flag. No Special World course has them.

未クリアのコースで5回、または10回ミスすると出現する。

Appears after Mario loses five or ten lives on a course he has not cleared. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

When these items are available, you can collect them from the Assist Blocks that appear at the start of the level (or near the Checkpoint Flag, if you've made it that far). Be warned that Assist Blocks aren't offered in Special Worlds, nor do they appear in any levels you've already cleared.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p9

たとえば初心者の方向けに、2種類の「アシストブロック」をつくりました。ずっと無敵のタヌキマリオでいられる「無敵このは」と、中間ポイントやゴールポールの近くに飛んでいける、「パタパタの羽根」です。

For beginners, for example, we made two kinds of Assist Block: the Invincibility Leaf, which lets you stay an invincible Tanooki Mario the whole time, and the P-Wing (パタパタの羽根), which flies you to near a checkpoint or the goal pole. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』開発スタッフ篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol1/index8.html, 林田

5回ミスでアシストブロックは出てきますから、上級者の人は、ぜひこれを出さないようにプレイしてみてください。

The Assist Block appears after five misses, so experienced players, try playing without making it appear. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』開発スタッフ篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol1/index8.html, 林田

「アシストブロック」をたたけば、攻略をサポートしてくれる特別なアイテムを手に入れることができます。

Hit an Assist Block and you can get a special item that helps you through. (our translation)

スーパーマリオ 3Dランド official site (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/arej/assist/

In these courses: 1-1, 1-2, 1-3, 1-4, 1-Castle, 2-1, 2-2, 2-3, 2-4, 2-Ship, 3-1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-Ship, 4-1, 4-2, 4-3, 4-4, 4-5, 4-Ship, 5-1, 5-2, 5-3, 5-4, 5-5, 5-Castle, 6-1, 6-2, 6-3, 6-4, 6-5, 6-Ship, 7-1, 7-2, 7-3, 7-4, 7-5, 7-Ship, 8-1, 8-2, 8-3, 8-4, 8-5, 8-Bowser Part 1, 8-6, 8-Bowser Part 2

Invincibility Leaf

無敵このは

Turns you into Tanooki Mario with unlimited invincibility.

Super Mario 3D Land electronic manual (Nintendo of America, 2011), Items

しろタヌキマリオにパワーアップできる。

Powers Mario up to White Tanooki Mario. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p186

If you lose five lives on a single level, you'll have the opportunity to don the White Tanooki Suit. This suit has all the abilities of a standard Tanooki Suit, but it also makes Mario immune to damage. Keep in mind, however, that this suit won't protect you from deadly falls.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p9

モニターの方が、どうしても進めないところがあって、「パタパタの羽」でコース自体を飛ばしてもらおうとしたら、「本当はこの進めないところがやりたかったんです・・・」って言われてしまって。その方はたまたまタヌキマリオのときは、そこを進めたんです。それなら、できないところまで無敵状態にしてタヌキマリオをずっと継続できていれば進めるんじゃないか、と思ったんです。

One of the play testers could not get past a spot, and when we had them skip the course itself with the P-Wing, they told us, "The part I couldn't get past was what I really wanted to play..." That person happened to get through it as Tanooki Mario. So we thought that if you could stay an invincible Tanooki Mario up to the part you could not do, you could get through. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』プロデューサー篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol2/index4.html, 林田

5回ミスすると出てきます。それも手塚さんとのやりとりで決まったんですが、はじめは8回の予定でした。

It appears after five misses. That was settled in talks with Mr. Tezuka too, and at first it was going to be eight. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』プロデューサー篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol2/index4.html, 林田

最初は『Newマリオ』にならって、「無敵このは」が8回、「パタパタの羽」は16回だったんですが・・・。

At first, following New Mario, it was eight for the Invincibility Leaf and 16 for the P-Wing... (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』プロデューサー篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol2/index4.html, 林田

でも、手塚さんに「5回」と言ってもらえたので、5回と10回というおさまりのいい感じになりました。

But Mr. Tezuka said "five," so it came out neatly as five and ten. (our translation)

社長が訊く『スーパーマリオ 3Dランド』プロデューサー篇 (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/interview/arej/vol2/index4.html, 林田

無敵このは(5回のミスで出現)

Invincibility Leaf (appears after 5 misses) (our translation)

スーパーマリオ 3Dランド official site (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/arej/assist/

「無敵このは」をとれば、コース中時間制限のない、無敵のタヌキマリオにパワーアップできます。

Take the Invincibility Leaf and you power up into an invincible Tanooki Mario with no time limit for the rest of the course. (our translation)

スーパーマリオ 3Dランド official site (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/arej/assist/

In these courses: 1-1, 1-2, 1-3, 1-4, 1-Castle, 2-1, 2-2, 2-3, 2-4, 2-Ship, 3-1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-Ship, 4-1, 4-2, 4-3, 4-4, 4-5, 4-Ship, 5-1, 5-2, 5-3, 5-4, 5-5, 5-Castle, 6-1, 6-2, 6-3, 6-4, 6-5, 6-Ship, 7-1, 7-2, 7-3, 7-4, 7-5, 7-Ship, 8-1, 8-2, 8-3, 8-4, 8-5, 8-Bowser Part 1, 8-6, 8-Bowser Part 2

P-Wing

パタパタの羽

Allows you to travel instantly to somewhere near the Goal Pole.

Super Mario 3D Land electronic manual (Nintendo of America, 2011), Items

アシストブロックから出現。使うとゴール付近までワープする。

Comes from an Assist Block. Using it warps Mario to near the goal. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p186

If you lose ten lives on a single level, the P-Wing becomes available. The P-Wing is a powerful item that takes you straight to the end of a level.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p9

パタパタの羽(10回のミスで出現)

P-Wing (appears after 10 misses) (our translation)

スーパーマリオ 3Dランド official site (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/arej/assist/

ゴールポールの近くまで一気に移動することができます。

It moves you in one go to near the goal pole. (our translation)

スーパーマリオ 3Dランド official site (Nintendo, 2011), nintendo.co.jp/3ds/arej/assist/

In these courses: 1-1, 1-2, 1-3, 1-4, 1-Castle, 2-1, 2-2, 2-3, 2-4, 2-Ship, 3-1, 3-2, 3-3, 3-4, 3-5, 3-Ship, 4-1, 4-2, 4-3, 4-4, 4-5, 4-Ship, 5-1, 5-2, 5-3, 5-4, 5-5, 5-Castle, 6-1, 6-2, 6-3, 6-4, 6-5, 6-Ship, 7-1, 7-2, 7-3, 7-4, 7-5, 7-Ship, 8-1, 8-2, 8-3, 8-4, 8-5, 8-Bowser Part 1, 8-6, 8-Bowser Part 2

Goomba Board

クリボー看板

Japanese name from the スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

Prima names Goomba Boards only in the World 1 Mystery Box (p21), the room the data calls MysteryBoxRare01Stage. It holds a Fire Flower and 9 PeraKuribo. The tie to PeraKuribo is from the 百科's クリボー看板 on p185, a board in the shape of a Goomba that gives coins when broken (our translation), and from the object name.

クリボーの形をした看板。壊すとコインが出現する。

A signboard shaped like a Goomba. Break it and coins come out. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

Grab the Fire Flower near the back wall, then destroy the Goomba Boards and collect your reward before time runs out.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p21

In one outdoor stage, we smashed forward through a handful of harmless wooden cutouts of Goombas before encountering a real one

Nintendo Power 270 (Future US, August 2011) p53

In these courses: 2-1, 3-1, 7-5, 7-Ship, 8-3, 8-6, S6-1, S6-Ship, S7-5, S8-2, S8-4

Rock

小石

Japanese name from the スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

In the stage data the Rock is KickStonePopCoin. Prima's walkthrough puts Rocks in 2-1 (p30), 5-4 (p72), 6-1 (p78), and 7-1 (two, p89), and the data places them in each of those, two in 7-1. The 百科's 小石 on p185 also gives a 1-Up Mushroom when kicked into a pipe (our translation).

蹴ると壊れる。土管に入れると1UPキノコが出現する。

Breaks when kicked. Kick one into a pipe and a 1-Up Mushroom appears. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

When Mario runs up to a Rock, he kicks it into the air. When the Rock lands, it cracks open and reveals a coin. If you manage to kick a Rock into a pipe, you'll be rewarded with a 1-Up Mushroom.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p11

In these courses: 1-3, 2-1, 3-4, 5-2, 5-4, 6-1, 7-1, 8-2, S2-1, S4-4

Pipe Board

土管看板

Japanese name from the スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

In the stage data the Pipe Board is PeraDokan. Prima names it in 4-4 (p59) and 7-1 (p89), and the data places one in both. The 百科's 土管看板 on p185 is a board in the shape of a pipe that sometimes gives a pipe when broken (our translation).

土管の形をした看板。壊すと土管が出現することもある。

A signboard shaped like a pipe. Breaking it sometimes makes a pipe appear. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

Smash the Pipe Board at the end of the walkway. When a real Pipe appears in its spot, use it to enter a secret area.

Super Mario 3D Land: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2011) p59

In these courses: 2-1, 4-4, 5-4, 7-1, 8-3, S1-3, S8-2

トゲ鉄球

Name from the スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

Prima's guide does not name this. The name and line are the 百科's, and it has no English name.

The objects are GororiGenerator and GororiGeneratorAir (our reading). The only course with both sizes is 8-1. Its 百科 line has 大小のトゲ鉄球 (p183), our translation: spiked balls large or small. Prima's walkthrough calls them spiked balls, with no name of their own (5-1, p65).

トゲのついた鉄球。敵や木箱を破壊しながら転がってくる。

A spiked iron ball. It rolls along, smashing enemies and crates. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

In these courses: 5-1, 6-2, 8-1, S4-1

でかトゲ鉄球

Name from the スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

Prima's guide does not name this. The name and line are the 百科's, and it has no English name.

The objects are GororiBigGenerator and GororiBigGeneratorAir (our reading). S5-1 places only the big one, and the 百科's line for it has でかトゲ鉄球 (p184). Prima's walkthrough calls them giant spiked balls (S3-4, p148).

大きなトゲ鉄球。通常のトゲ鉄球も蹴散らしてしまう。

A big spiked ball. It knocks normal spiked balls out of its way. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

In these courses: 5-1, 8-1, S3-4, S5-1

トゲ床

Name from the スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p186

Prima's guide does not name this. The name and line are the 百科's, and it has no English name.

The object is NeedleTrap (our reading). The 百科's line for S2-Ship names トゲ床 (p183), and NeedleTrap is the spike floor that course places.

一定の間隔でトゲが飛び出す床。トゲがないときは通れる。

A floor that shoots up spikes at set intervals. Mario can pass while the spikes are down. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p186

In these courses: 3-1, 6-2, 7-2, S2-Ship, S4-1, S5-2, S6-1

金の小石

Name from the スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

Prima's guide does not name this. The name and line are the 百科's, and it has no English name.

Tied by the object name only (our reading): KickStoneStrongPopCoin5 is a stronger Rock that gives five coins, as the 百科's line says. Only 5-4 places one.

10回まで蹴っても壊れない。壊すとコインが5枚出る。

Can be kicked up to ten times without breaking. Break it and five coins come out. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

In these courses: 5-4

トゲブロック

Name from the スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

Prima's guide does not name this. The name and line are the 百科's, and it has no English name.

Tied by the object name only (our reading): the object is NeedleBlock, and Needle is the spikes in the game's object names (NeedleTrap, NeedleRoller).

トゲのついたブロック。触れるとダメージを受ける。

A block with spikes. Touching it hurts. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p185

In these courses: 2-4, 4-5, 7-5, 7-Ship, 8-Bowser Part 1, 8-6, S1-2, S2-Ship, S5-3, S6-3, S6-5, S6-Ship, S7-4, S8-Crown, S8-1, S8-2, S8-4

1UPキノコ看板

Name from the スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p186

Prima's guide does not name this. The name and line are the 百科's, and it has no English name.

Tied by the object name only (our reading): the object is PeraKinokoOneUp. The game's other boards are PeraKuribo and PeraDokan, and KinokoOneUp is the 1-Up Mushroom.

1UPキノコの形の看板。壊すと1UPキノコが出現することも。

A signboard shaped like a 1-Up Mushroom. Breaking it sometimes makes a 1-Up Mushroom appear. (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p186

In these courses: 1-Castle, 2-1, 3-1, 8-3, S1-3, S2-4, S2-Ship, S6-1, S8-2