101Leafy researched the games.
Secrets and modes
Secret goals and Cannons
コースの一部では、隠された場所に赤い旗のゴール(隠しゴール)があり、ここにゴールすると別の道が開かれる。お城までの近道となる場合が多いが、中には大砲が見つかる場合もある。大砲を使うと別のワールドへのワープが可能で、W1とW2からはW5へ、W3とW4からはW6へ、W5とW6からはW8へ、それぞれワープすることができる。
Some courses have a goal with a red flag in a hidden spot (a secret goal). Finish there and another path opens. Often it is a shortcut to the castle, but sometimes it leads to a cannon. A cannon warps you to another world: from W1 and W2 to W5, from W3 and W4 to W6, and from W5 and W6 to W8. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p153
Some worlds contain special cannons that let you skip several worlds! Though they appear on the overview maps, you must unlock the path leading to each cannon.
New Super Mario Bros. Wii: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2009) p11
World 9
クッパを倒してピーチ姫を救出すると、特別な世界のW9が開かれる。W9には全部で8つのコースがあり、各コースを開くには、W1〜W8でそれぞれスターコインをすべて集めなければならない。1つのワールドのスターコインを集めるたびに、対応するW9のコースゲートが1つ開かれる仕組みとなっている。
Beat Bowser and rescue Princess Peach, and the special World 9 opens. World 9 has eight courses in all. To open each one, every Star Coin in a world from W1 to W8 has to be collected. Each time the Star Coins of one world are collected, one matching course gate in World 9 opens. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p153
World 9: This is only unlocked after you beat Bowser in World 8-Castle. World 9 has eight distinct levels, each having its own theme, that can only be unlocked by acquiring all of the Star Coins in Worlds 1 through 8.
New Super Mario Bros. Wii: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2009) p10
Super Guide
1つのコースで8回ミスをすると、おてほんブロックが出現。叩くとルイージが登場し、コースクリアまでのおてほんプレイを見せてくれる。途中でおてほんプレイをやめることもでき、クリアまでの続きをルイージでプレイすることができる。
Miss eight times in one course and a demo block appears. Hit it and Luigi comes out to show a demo play all the way to the end of the course. You can stop the demo play partway and play the rest to the goal as Luigi. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p152
If you die eight times in a level that you haven't completed you'll have the option to start the Super Guide.
New Super Mario Bros. Wii: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2009) p13
Luigi won't go after every Star Coin or find every secret in a level.
New Super Mario Bros. Wii: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2009) p13
ルイージが手に入れたコインやスコアは、加算されません。
The coins and score Luigi picks up are not added to yours. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p17
You never have to accept the help, and it isn't even offered until you fail a level eight times. Also, you can't find hidden paths, unlock secret stages, or collect all the Star Coins this way, so only top players can complete the game fully.
Nintendo Power issue 249, Holiday 2009 (Future US, 2009) p79
Hint Movies
W1にあるピーチ城へ行くと、集めたスターコインでおたからムービーを見ることができる。スーパープレイや連続1UPの方法など、冒険に役立つムービーが全部で65種類収録されている。
Go to Peach's Castle in World 1 to watch Hint Movies with the Star Coins you have collected. There are 65 movies in all that help on the adventure, among them super plays and ways to get 1-Ups in a row. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p152
When prompted by the game you can return to Peach's Castle in World 1 to watch hint movies. These will show you some interesting tricks to try on levels, reveal some hidden areas, and other neat videos.
New Super Mario Bros. Wii: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2009) p13
ピーチ城 集めたスターコインを使って、ゲームのヒントをもらうことができます。
Use the Star Coins you have collected to get hints for the game. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p12
Stars on the save file
ゲームの達成度によって、セーブファイルに★がつく。W8のクッパ城をクリアすると★、W1〜8の全コースをクリアする(おてほんプレイ不可)と★★、W1〜8の全スターコインを入手すると★★★、W9の全スターコインを入手すると★★★★、以上の条件を満たしたうえで全コースをクリアして(おてほんプレイ不可)ワープ大砲も使うと★★★★★となる。さらに、おてほんブロックを出現させなければ、すべての★が輝く。
Stars are added to the save file as you progress. Clear Bowser's Castle in W8 for one star. Clear every course in W1 to 8 (without demo play) for two. Get every Star Coin in W1 to 8 for three. Get every Star Coin in W9 for four. Meet all of these, clear every course (without demo play), and use the warp cannons too for five. On top of that, if you never make a demo block appear, all the stars shine. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p153
99 lives
残り数が99になると、マリオが帽子を取った姿となる(99未満になるともとに戻る)。帽子を脱ぐのはマリオだけで、ルイージの姿は変わらない。
When the number of lives reaches 99, Mario takes off his cap (below 99, it goes back on). Only Mario takes off his cap; Luigi stays the same. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p153
If you collect 99 lives, Mario will take his hat off to you in acknowledgement of your great skill!
New Super Mario Bros. Wii: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2009) p13
The last battle
クッパを倒して無事にピーチ姫を救出……かと思いきや、檻の中のピーチ姫は、カメックが変装した姿だった。カメックの魔法で巨大化したクッパとの、最終決戦が始まる。
Bowser is beaten and Princess Peach is safe at last... or so it seems. The Princess Peach in the cage was Kamek in disguise. The final battle begins against Bowser, grown huge by Kamek's magic. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p153
Before you can reach Princess Peach and rescue her, Magikoopa swoops by and carries her away again!
New Super Mario Bros. Wii: Prima Official Game Guide (Prima Games, 2009) p169
Staff roll
スタッフロールで踊るマリオたちは、自由に操作することができる。さらに、文字の書かれたブロックを叩くと、ときどきコインが出現。集めたコインのハイスコアも記録される。
The Mario crew dancing in the staff roll can be controlled freely. Hit the blocks with letters on them and coins sometimes come out. The high score for coins collected is saved too. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p153
Multiplayer modes
本編とは別に、マルチプレイで遊べるモードも収録。パーティゲーム感覚で、本編とは異なるゲームを楽しめる。
Apart from the main game, there are modes for multiplayer. They play like a party game, a different game from the main one. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p141
「コインバトル」と「フリーモード」は、2~4人で遊ぶことができるモードです。選んだコースで、友だちと協力したりスコアを競ったりして遊ぶことができます。
Coin Battle and Free Mode are modes for two to four players. On the course you pick, you can work together with your friends or compete for score. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p11
ファイルセレクト画面でファイルを選んだあとに、プレイ人数を2~4人の中から選ぶと、みんなで遊ぶことができます。
After picking a file on the file select screen, choose two, three, or four players to play together. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p28
プレイ人数は途中で変更することができます。
You can change the number of players partway through. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p28
キャラクター選択 1Pはマリオを操作します。2P以降のプレイヤーは、使用するWiiリモコンの②を押すと、キャラクター選択になります。
Player 1 plays Mario. Players 2 and up press ② on their Wii Remote to go to character select. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p28
集めたコインとスターコインの枚数、獲得したスコアは、全プレイヤーの合計です。
The coins and Star Coins collected, and the score earned, are totals for all players. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p28
ミスと復帰 ミスをすると、キャラクターの残り数が1減ります。キャラクターの残り数がある場合は、シャボンに入った状態でコースに復帰します。全員が同時にミスをした場合は、マップ画面に戻ります。また、全員がゲームオーバーになった場合は、最後にセーブしたところからコンティニューされます。
Lose a life and that character's count goes down by one. If the character has lives left, they come back to the course inside a bubble. If everyone loses a life at the same time, you go back to the map. If everyone gets a game over, play continues from the last save. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p29
シャボン Ⓐを押すと、キャラクターがシャボンに入ります。ミスをしてコースに復帰するときもシャボンに入ります。シャボンに入っているあいだはダメージを受けません。Wiiリモコンを振ると、他のキャラクターに近づきます。シャボンが他のキャラクターに触れると、シャボンから出ます。
Press Ⓐ and your character gets into a bubble. Characters coming back to the course after losing a life are in a bubble too. Nothing can hurt you in a bubble. Shake the Wii Remote to float toward another character. When the bubble touches another character, you come out of it. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p29
全員がⒶを押してシャボンに入っているときにマップ画面に戻っても、残り数は減りません。
If everyone has pressed Ⓐ and is in a bubble when you go back to the map, no one loses a life. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p29
土管やゴール 1人が土管などに入ると、一定時間後に全員が同じ場所に移動します。1人がゴールすると、一定時間後にコースクリアとなります。
When one player goes into a pipe or the like, everyone moves to the same place after a set time. When one player reaches the goal, the course is cleared after a set time. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p29
キャラクターを持ち上げる キャラクターに触れた状態で①を押しながらWiiリモコンを振ると、持ち上げることができます。
Touch a character, then shake the Wii Remote while holding ① to lift them. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p30
持ち上げられたキャラクターは、Wiiリモコンを振ると、降りることができます。
A character who has been lifted can shake the Wii Remote to get down. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p30
移動する 持ち上げた状態で①を押し続けていると、持ち上げた状態のまま移動することができます。持ち上げられたキャラクターがパワーアップしている場合は、その能力を活かして進むことができます。
Keep holding ① to move while carrying them. If the lifted character is powered up, you can use that power to get ahead. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p30
ジャンプする 持ち上げた状態でジャンプすると、パワーアップしていないときでも、レンガブロックを壊すことができます。
Jump while carrying someone and you can break Brick Blocks, even when you are not powered up. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p30
投げる 持ち上げた状態から①をはなすと、キャラクターを投げます。
Let go of ① while carrying someone to throw them. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p30
無敵状態になる 持ち上げたときに、どちらかが無敵状態であれば、両方とも無敵状態になります。
If either one is invincible when you lift, both of you become invincible. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p31
協力ジャンプ キャラクターの頭の上に乗ると、少し飛びはねます。タイミングよく②を押すと、その勢いを利用してさらに高くジャンプすることができます。
Land on a character's head and you bounce a little. Press ② at the right moment to use that bounce for an even higher jump. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p31
同時ヒップドロップ 複数のキャラクターが同時にヒップドロップをすると、画面内の地面にいる敵をすべて倒すことができます。
When several characters ground-pound at the same time, every enemy on the ground on screen is defeated. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p31
Coin Battle
コース内でのコイン獲得枚数を競うモード。通常コースも選べるが、専用のコースも用意されている。
A mode where players compete for the most coins in a course. Normal courses can be chosen, and there are courses made just for it too. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p141
2~4人で遊ぶことができるモードです。
A mode for two to four players. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p32
本編のものがたりを進めていくと、選べるコースが増えていきます。
As you get further in the main story, more courses can be picked. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p32
誰か1人でもゴールすると金色の枠が表示されます。「コインバトル」を終了すると、クリアの内容がリセットされます。
When any one player reaches the goal, a gold frame is shown. Quitting Coin Battle resets what has been cleared. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p32
基本ルール 他のプレイヤーとコインを取り合いながら、ゴールをめざします。邪魔などをしながら進み、クリア時にいちばん多くコインを集めたプレイヤーが勝ちとなります。
Head for the goal while fighting the other players for coins. Get in each other's way as you go; the player with the most coins when the course is cleared wins. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p33
ミスについて すべてのキャラクターが同時にミスをしたり、残り数がなくなったりすると、ランキング発表に進みます。
If every character loses a life at the same time, or runs out of lives, the game goes on to the rankings. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p33
ランキング発表 集めたコインの数で、順位が決まります。「さいしゅうけっか」でスコア順に並べられ、1位のプレイヤーには勝利数が加算されます。
Places are decided by how many coins each player collected. The final results list players by score, and the player in first place gets a win added. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p33
勝利数は、ランキング発表のたびに増えていきます。「コインバトル」を終了すると、勝利数がリセットされます。
Wins add up with each round of rankings. Quitting Coin Battle resets them. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p33
Free Mode
本編でクリアずみとなったコースを自由に選んで遊べる。クリアすると、プレイヤーのスコアや敵を倒した数などが発表される。
Play any course already cleared in the main game. When you clear it, each player's score, the number of enemies beaten, and more are shown. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p141
2~4人で遊ぶことができるモードです。
A mode for two to four players. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p34
本編のものがたりを進めていくと、選べるコースが増えていきます。
As you get further in the main story, more courses can be picked. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p34
誰か1人でもゴールすると銀色の枠が、全員でゴールすると金色の枠が表示されます。「フリーモード」を終了すると、クリアの内容がリセットされます。
A silver frame is shown when any one player reaches the goal, and a gold frame when everyone does. Quitting Free Mode resets what has been cleared. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p34
基本ルール 手軽にコースを選んで、協力したり邪魔をしたりしながら、自由にゴールをめざします。
Pick a course and head for the goal however you like, helping or getting in the way of each other. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p35
ミスについて 全員が同時にミスをしたりシャボンに入ったりしたときや、全員の残り数がなくなったときは、クリア失敗となり、コースを選択する画面に戻ります。
If everyone loses a life or gets into a bubble at the same time, or everyone runs out of lives, the course is failed and you go back to the course select screen. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p35
スコア発表 コースをクリアすると、全員のスコアが発表されます。
When the course is cleared, everyone's score is shown. (our translation)
New スーパーマリオブラザーズ Wii 取扱説明書 (Nintendo, 2009) p35