101Leafy researched the games.
Worlds
The eight worlds. English names are the ones on the Strategy Guide's world title pages; the Japanese names are from the Famicom manual pp30-34. Each world page also gives the NES manual's name. Map screens and spots are read from ROM bank 12.
| World | Japanese | NES manual | Boss | Levels |
|---|---|---|---|---|
| World 1: Grass Land | 草原の国 | Grass Land | Larry Koopa | 6 |
| World 2: Koopahari Desert | 砂漠の国 | Desert Land | Morton Koopa Jr. | 5 |
| World 3: Island World | 海の国 | Water Land | Wendy O. Koopa | 9 |
| World 4: Land of the Giants | 巨大の国 | Giant Land | Iggy Koopa | 6 |
| World 5: Sky World | 空の国 | Sky Land | Roy Koopa | 9 |
| World 6: Winter Wonderland | 氷の国 | Ice Land | Lemmy Koopa | 10 |
| World 7: Pipe Maze | 土管の国 | Pipe Land | Ludwig von Koopa | 9 |
| World 8: Castle of Koopa | 暗黒の国 | Dark Land | Bowser | 2 |
In the 百科 (2015)
Eight different lands, from desert to sea, are the stage. In Worlds 1 to 7 the goal is to beat the Koopaling waiting on the airship and win back the magic wand.
砂漠や海など、異なる8つの国が舞台。W1~7では、飛行船で待つコクッパを倒して魔法の杖を取り戻すことが目的となる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p38
Hidden Toad Houses appear!. Collect at least a set number of coins in certain levels and a white Toad House appears on the world map. The levels and coins needed: W1-4 (44), W2-2 (30), W3-8 (44), W4-2 (24), W5-5 (28), W6-7 (78), and W7-2 (46). Odd worlds give an Anchor and even worlds a P-Wing.
隠れキノピオの家が出現! 特定のコースで一定数以上のコインを集めると、ワールドマップに白いキノピオの家が出現する。コースと必要なコインの枚数は、W1-4(44枚)、W2-2(30枚)、W3-8(44枚)、W4-2(24枚)、W5-5(28枚)、W6-7(78枚)、W7-2(46枚)。奇数ワールドではイカリを、偶数ワールドではパタパタの羽根を入手できる。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p43
From the magazines
The Mushroom Kingdom which Mario encountered in the original Super Mario Bros. was actually only the entrance to the seven Mushroom Worlds.
Nintendo Power Volume 10 (Nintendo of America, January/February 1990) p58
Some Worlds take up two or more screens!
Nintendo Power Volume 10 (Nintendo of America, January/February 1990) p58
In each Castle a King sits transformed by Bowser's magic into an animal. Mario's goal in each World is to retrieve the King's Wand and restore him to human form.
Nintendo Power Volume 10 (Nintendo of America, January/February 1990) p58
Special bonus items are offered by the Mushroom Retainers living in these distinctive houses.
Nintendo Power Volume 10 (Nintendo of America, January/February 1990) p58
The Treasure Ship will sometimes appear in the place of the Hammer Brother on the Map Screen. Once on board, you can collect many coins.
Nintendo Power Volume 10 (Nintendo of America, January/February 1990) p58
The BGM is different in each land too.
BGMも各国によって違うぞ
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.2, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.18 supplement (Tokuma Shoten, 7 October 1988) p4
Treasure ship. While players asked whether Mario 3 has hidden bonuses or endless 1UPs, an odd character suddenly showed up on the map screen. The Hammer Bros. that had been wandering there had turned into a ship with a treasure mark.
宝船 「マリオ3」に隠れボーナスや無限1UPはあるのか!?との疑問がとびかう中、マップ画面上におかしなキャラが突如出現した。それまでそこをウロついていたハンマーブロスが、宝のマークの船に変身していたのだ。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p16
This is Mario 3's hidden bonus, the treasure ship. Inside, it is said, are more than 150 coins.
これこそ、「マリオ3」の隠れボーナス"宝船"。その中にはなんと150枚を超すコインがつまっているという
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p16
This character of course appears under certain conditions. One is that the coin count is a repdigit. And there is one more. The hint: it is not the time...
このキャラ、もちろんある条件によって出現している。その条件の1つは「コインの枚数がゾロ目」であること。そしてもうひとつ条件が。ヒントはタイムじゃなく……。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p16
There is a Bros. in the ship's cabin!
船のキャビンにはブロスがいる!
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p16
One more mystery: the giant ? block. A tremendously huge ? block. Like the treasure ship, it is one of Mario 3's mysteries. It seems there are some in WORLD3 and all over. What comes out when you hit it? An item, of course.
もうひとつの謎 巨大?ブロック とてつもなく巨大な?ブロック。これも宝箱とともに「マリオ3」の謎だ。WORLD3をはじめあちこちにあるらしい。叩くと何が出るかって? そりゃもちろんアイテムだけど。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p16
Hit it and the screen shakes, and something comes out...
叩くと画面が揺れ、中から何かが……
Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p16