101Leafy researched the games.

Home › Super Mario 64 DS › Game text

Game text

All 711 messages in the North American msg_data_nes.bin and the Japanese msg_data_jpn.bin. The same number is the same message in both. Round icons are buttons (+ is the Control Pad). {n} and the like are numbers the game fills in; {name} is a player's name. Line breaks are joined up.

EntryEnglishJapanese
0Dear Mario: Please come to the castle. I've baked a cake for you. Yours truly-- Princess Toadstoolおしろへ あそびにきてください。ケーキを つくってまってます。ーピーチよりー
1Yoshi, Yoshi...ヨッシーさんヨッシーさん
2Listen...あのー
3Mario hasn't returned yet...マリオさんがもどってきません・・・
4Yoshi!ヨッシー!
5The power of the Stars is restored to the castle...おしろにスターが もどったのね
6...and it's all thanks to you!みんな あなたのおかげだわ!
7Thank you!ありがとう ヨッシー
8We have to do something special for you...なにか おれいをしなくちゃ・・
9Listen...さあ みんな
10Let's bake a delicious cake...おいしいケーキを やきましょう
11...for Yoshi...ヨッシーの ために・・・
12Yoshi!ヨッシー!
13Oh!まあ!!
14The power of the Stars is restored to the castle...おしろにスターが もどったのね
15...and it's all thanks to you!みんな あなたたちのおかげだわ!
16Thank you all!ありがとう みなさん
17We have to do something special for you...なにか おれいをしなくちゃ・・
18Listen...さあ
19Let's bake a delicious cake...おいしいケーキを やきましょう
20...for my heroes...みなさんの ために・・・
21C'mon, everybody!みなさん?
22Oh!マリオ!!
23You need a key to open this door.カギが かかっている・・
24You don't have the right key to unlock this door!・・・カギがあわない!このカギはべつのドアのカギのようだ。
25You need Star Power to open this door. Recover a Power Star from an enemy in a castle painting.クッパがとじたこのドアをひらくには、スターのパワーが ひつようです。どこかのへやの「え」のなかの モンスターからとりもどしてきてください
26It takes the power of 3 Stars to open this door. You need {3} more.このドアを ひらくにはスター3まいのパワーがひつようです。あと{3}まいの スターがひつようです。
27It takes the power of 8 Stars to open this door. You need {8} more.このドアを ひらくにはスター8まいのパワーがひつようです。スターがあと{8}まいひつようです。
28It takes the power of 12 Stars to open this door. You need {12} more.このドアを ひらくにはスター12まいのパワーがひつようです。あと{12}まいの スターがひつようです。
29It takes the power of 30 Stars to open this door. You need {30} more.このドアを ひらくにはスター30まいのパワーがひつようです。スターがあと{30}まいひつようです。
30It takes the power of 50 Stars to open this door. You need {50} more.このドアを ひらくにはスター50まいのパワーがひつようです。あと{50}まいの スターがひつようです。
31In order to solve the mystery of the endless stairs, you need 80 Stars. You still need {80} more... Bwa ha ha!はてしない かいだんのドアを ひらくにはスター80まいのパワーがひつようです・・・・・あと{80}まいの スターがたりません・・・ガハハッ!
32It's locked... Someone is calling for help on the other side.カギが かかっている・・・ドアのむこうからたすけを もとめるこえが きこえる
33It's locked... Someone is shrieking on the other side.カギが かかっている・・・ドアのむこうからひめいが きこえる
34It's locked... Someone is growling on the other side.カギが かかっている・・・ドアのむこうからいかりごえが きこえる。
35It's locked... Everything is quiet on the other side.カギが かかっている・・・ドアのむこうからはものおとひとつ きこえない。
36Grr. Even though I've lost this many Power Stars, Mario is the only one I can call my rival. No one else matters. Now scram! Gwa ha ha!!ぬぅー。ここまで パワースターをとりかえされるとは・・・だが わがはいが ほんとうのライバルと みとめるのはマリオだけだもんね。ほかのヤツはおよびじゃない。とっとと おかえりください。ガハハッ!!
37Mario, over here... Help...マリオ~ ここよ・・・たすけて・・・
38Mario ran away like his overalls were on fire! Gwahahahaha! I have no business with you small fries! Bring me Mario at all costs! Gwahahaha!マリオくんはこわくなってにげだしたのかな?ガハハハハ!!おまえらザコにはようじはない!!マリオをよんでこい!ガハハッ!!
39What're you doing, messing up MY castle! I worked hard for it! But hey, I'm a sweet guy... I'll just let it slide this time... But bring me that Mario! My little beasties have a big surprise planned for him! Gwahahaha!わがはいが せっかくてにいれた このしろをふみあらしおって!だが わがはいは ひろーいこころの もちぬし。すべて ゆるそうではないか。とっとと マリオをよんでくるのだ!かいぶつたちがだいかんげい するぞ。ガハハハハッ!!
40It looks like that glowing rabbit stole the key. How many rabbits left? {n}! That's the clue!カギは ひかるうさぎがぬすんだようだ。てがかりは のこりの{n}ひきの うさぎだ!!
41The Power Stars have broken the lock Bowser put on the Star Door. Now anyone can enter the door.パワースターの ちからでほしのドアに かけられたクッパのふういんが とけた。だれでも じゆうにこのドアを とおってさきに すすめる。
42BEWARE OF CHAIN-CHOMP Extreme Danger! In Standard Mode, you can center the camera behind you by pressing L. This move is helpful when you want to look at something up close. See the red coin on top of the stake? When you collect 8 of them, a Power Star will appear. The map on the Touch Screen will show you where the Star is.もうけんワンワン キケンとても コワイです。Lで カメラが せなかにまわりこみます。よくみたいものが あるときにベンリです。クイのうえの あかコイン。8まいあつめると、スターがでます。したがめんのマップでスターの ばしょをみてください。
43Here's a piece of advice for the green fellow without a mustache. When playing in Standard Mode: If you're feeling hungry, press A to stick out your tongue and swallow an enemy. Press A again to spit it out. Or, you can lay an egg by crouching while your mouth is still full. Press A again to throw the egg. Remember, some enemies won't turn into eggs even if you swallow them.ぼうしとヒゲのない かたへてきはAで ベロをのばしてたべられます。もういちどAで はきだします。たべたあとに Rでしゃがむと、たまごをうめます。うんだたまごは Aでなげられます。でも、なかには たべてもたまごにできないヤツもいます。
44Press SELECT to display all 3 controller modes. Touch a mode to display its button functions on the top screen. When playing in Standard Mode, center the camera behind you by pressing L. Use the arrows on the Touch Screen to change the camera angle. Zoom the camera in and out by pressing X. Zoom the camera in for a first-person view. Use the + or the Touch Screen to look around.セレクトボタンをおすと、うえがめんに そうさのせつめいが でます。3つのそうさを えらべます。オススメは「Yダッシュモード」。Lで カメラがじぶんのせなかに まわりこみます。タッチスクリーンにうつるやじるしをタッチすると、カメラが やじるしのむきにかいてんします。Xで カメラのきょりをかえられます。ちかづけるとしゅかんカメラ。+またはタッチスクリーンでまわりを みわたせます。
45No visitors allowed, by decree of the Big Bob-omb. I shall never surrender my Stars. They hold the power of the castle in their glow. They were a gift from Bowser, the Koopa King himself. They lie well hidden within my realm. Not a whisper of their whereabouts shall leave my lips. Oh, all right, perhaps just a hint: heed the Star names at the beginning of the course. --The Big Bob-ombーボムとりで いりぐちーだれも はいるな!ワシのパワースターはだれにも わたさぬ。クッパどのからいただいただいじな だいじなたからものだ。なんまいか かくしたがばしょは おしえぬ。コースはじめの スターのなまえを、ヒントにするぐらいなら ゆるす。おやまのうえのボムキング
46When Mario gets Wings from a ? Block, he'll be able to fly. Perform a triple jump to take off. In Standard Mode, once Mario's in the air, press the + Down to ascend and press it Up to descend. Press R to stop flying!パワーフラワーは とったひとの こせいに おうじたちからをくれる。おおぞらのしたなら、マリオははねマリオにへんしんする。なんと! 3かいジャンプでそらたかく とびあがれる。+したであがり+うえでさがる。やめるときは R。
47To read a sign or talk to a character, turn toward it and press A like you just did.このように カンバンのまえで Aをおすとよむことができます。ノコノコや どうぶつたちと はなすときは、まえにたちどまってください。
48You can grab the edge of a cliff or ledge with your fingertips and hang down from it. If you are in Standard Mode: Drop down from the edge by crouching or pressing + in the direction of your back. Climb onto the ledge by pressing Up on +. Press B as soon as you grab the edge to climb up quickly!ガケのカドに とびつくとぶらさがれます。おりるときは+をじぶんのうしろへいれるか、しゃがんでください。のぼるときは+をまえに いれてください。ぶらさがってすぐに Bをおすとすばやく のぼれます!
49Coins refill your Power Meter, so get as many as you can! Spinning Hearts can also refill your Power Meter. The faster you run through a Spinning Heart, the more you'll recover.コインいっぱいあつめよう。ちからが かいふくする。えのなかの15コースではきろくにも のこるよ。あかいハートにさわってもちからが かいふくする。はやく かけぬけるほどたくさん かいふくする!
50If you sport a cap and a mustache, this advice is for you: Defend yourself against enemies! In Standard Mode, press A to punch. Press B to jump. Press A and B at the same time to kick. Press A to pick up something. To throw something you're holding, press A again.ぼうしとヒゲのひとへのアドバイス。てきはパンチでたおせます。Aは「パンチ」Bは「ジャンプ」。AとBで「キック」。「ものをもつ」ときもA!「なげる」は もういちどAをおしてください。
51I'm sleeping because... ...I'm sleepy. I don't like being disturbed. Please walk quietly. And please don't throw eggs at me!ねむいので、ねています。おこすと おこります。しずかに あるきましょう。たまごを なげるのはかわいそうです。
52OBSERVATION PLATFORM Press X to switch to first-person view and take a look around. Don't miss anything!「てんぼうだい」Xをおしてしゅかんカメラにすると、まわりを みわたせます。みえないところは よーくたしかめてからすすめー!
53Caution! Narrow bridge! Cross slowly! You can jump to the edge of the cliff and hang on, and you can climb off the edge if you move slowly. To let go in Standard Mode, crouch or press the + in the direction of your back. To climb up the edge, press B. You can also press the + in the direction you are facing.この「はし」せまい。ゆっくりわたろう!ガケのカドにとびついたりゆっくりと おりるとぶらさがれます。しゃがもうとすると、「て」を はなします。+を じぶんのうしろへいれてもいい。のぼるときはB。+を じぶんのまえへいれてもいい。
54The path is narrow here. Easy does it! No one is allowed on the top of the mountain! And if you know what's good for you, you won't wake anyone who's sleeping! Move slowly. Tread lightly. And definitely don't throw eggs at the sleepers!このあたり みちせまし。ゆっくり あるこう!だれも ちょうじょうまでたどりつかせない。フフフ。きもちよくねているひとをおこすと、とってもふきげんに なります。ゆっくりと しずかにあるきましょう。もうひとつ。ねているひとに たまごをなげないでください。フフフ。
55Crouch while jumping to pound the ground and smash certain objects. Ground-pound blue Switches to make blue coins appear. Each blue coin is worth 5 yellow coins. But you have to hurry! The coins will disappear if you're not quick enough to collect them!ジャンプちゅうにしゃがむと、「ヒップドロップ」あおコインのブロックをおしりで ぶっつぶすとあおコインがでてきます。あおコイン1まいできいろコイン5まいぶんとてもラッキー!でも じかんがたつときえてしまう・・ザンネン
56ATTENTION! Read Before Diving In! You'll run out of air if you linger underwater. Return to the surface, find an air bubble, or collect coins to breathe while underwater. In Standard Mode, press B to swim and hold it down to swim at a slow and steady pace. Tap B rhythmically to speed up. Hold down Y to swim quickly. Press Up on the + and press B to dive. Press Down on the + and B to return to the surface. You'll jump out of the water when you're at the surface. To turn around quickly, stop and press the + in the direction you want to go.ーみずにはいるちゅういーもぐっていると しぬほどくるしくなってきます。すいめんに あがるかアブクに さわってください。およぐときはB!おしてるだけでも すすみ、タイミングよく おすとスピードがでます。Yをおしていると、はやくおよげます。もぐるときは+をうえにいれてB。うかぶときは+をしたにいれてB。すいめんに いるときはジャンプします。すばやく むきをかえたいならとまって+。「じゅんびたいそうわすれずに!!」
57Aarrgh! Ahoy, matey. I have sunken treasure here, I do. But to pluck the plunder, you must open the treasure chests in the right order. What order is that, ye say? I'll never tell! --The Cap'nただしい じゅんばんではこを ひらくこと。こたえは だれにもおしえてやらない。ーーせんちょうーー
58Keep out! That means you! Arrgghh! Anyone entering this cave without permission will meet certain disaster. --The Cap'nかってに はいるな!この「どうくつ」にむだんで はいるものには、わざわいが おとずれる!ーーせんちょうより
59Warning! Cold, Cold Crevasse Below!このさき キケン!リフトのたにぞこ です。
60Do you know the famous wall jump? Hop onto a high place by first jumping toward a wall. As soon as you touch the wall, jump again to rocket into the air. Only a superhero with a red hat can jump this high. Practice it well!でんせつの ジャンプわざカベキックを しってますか?カベにむかってジャンプしてから もういちどジャンプ。たかいところに あがれます。あかいぼうしの スーパーなひとだけが とべます。よーくれんしゅう しておこう!
61Santa Claus isn't the only one who can go down a chimney! Come on in! --Cabin Proprietorえんとつから はいるのはサンタだけではありません。ごえんりょなくおはいりください。スノーマンハウスおーなー
62You don't stand a ghost of a chance in this house. If you make it out alive, you deserve... ...a Ghoul Medal...この やかたからぶじにでられたら・・・エライ。・・
63Power Flowers give heroes power depending on their personalities. Wispy Luigi will disappear altogether. He'll even be able to walk through secret walls! Even the Big Boo will be fooled!パワーフラワーは とったひとの こせいに おうじたちからを あたえてくれる。カゲのうすい ルイージはメダマも ビックリ「とうめい」になります。すがたがきえて、テレサもまっさお「ひみつのカベ」をとおりぬけるぞ。
64Both ways fraught with danger! Watch your feet! Those who can't do the long jump, tsk, tsk. Make your way to the right. Right: Work Elevator Hazy Maze Left: Black Hole Underground Lake Red Circle: Elevator 2 Underground Lake Arrow: You are hereどちらのみちも キケン!くらいあしもとにチュウイ。はばとび できないひとはみぎのみちを すすめ。みぎ・・さぎょうリフトケムリめいろひだり・・やみのおおあなちていこ ヘあかまる・・2ごうエレベーターちていこ へやじるし・・げんざいち
65Danger Ahead! Beware of the strange toxic cloud! Don't breathe it! If you feel faint, run for higher ground and fresh air! Circle: Shelter Arrow: Entrance-Exitーこのさきキケンーあやしいケムリにちゅうい!いきができません!くるしくなったらたかいところへ!まる・・・・・ひなんじょやじるし・・・でいりぐち
66Hazy Maze Exit Danger! Closed. Turn back now.ーケムリめいろ・でぐちーキケン! ヘイサちゅう。ここからは はいれません。
67The Black Hole Right: Work Elevator Hazy Maze Left: Underground Lakeーやみにとけるおおあなーみぎ・・・さぎょうリフトケムリめいろひだり・・ちていこ
68Work Elevator For those who get off here: grab the pole to the left and slide down carefully.ーさぎょうリフトじょうーここから おりるひとはひだりのぼうにつかまって、きをつけて おりること。
69Work Elevator Danger!! Read instructions thoroughly! Step on an arrow to move the elevator in that direction. Once you hop off the elevator, it will return to its original location.ーさぎょうようリフトーキケン!!そうさほうほうをよく よむこと。ふんだ、やじるしのほうにすすみつづけます。おりると もとのばしょにもどります。
70Elevator 1 Up: Black Hole Right: Work Elevator Hazy Maze・1ごうエレベーター・うえ・・やみのおおあなみぎ・・さぎょうリフトケムリめいろ
71Underground Lake Right: Metal Cave Left: Abandoned Mine Closed! A gentle sea dragon lives here. Ground-pound his back to make him lower his head. Don't become his lunch.ーちていこーみぎ・・メタルのどうくつひだり・・はいこうへいさちゅうおとなしい かいりゅうドッシーが すんでいます。せなかでヒップドロップをすると、あたまをさげます。エサにならないでください。
72The Power Flower gives strength according to the personality of the person who plucked it. Iron man Wario will turn into a metal man! He won't be burned or hurt by enemy attacks. He doesn't even have to breathe while wearing it. The only problem: he can't swim in it.パワーフラワーは とったひとの こせいに おうじたちからを あたえてくれる。ふじみっぽーいワリオは「メタル」な おとこにだいへんしん!ひをつけたってもえないしてきのたまも はねかえす。いきを とめてもへっちゃら。こまったことにおよげない。
73Elevator 2 Down: Underground Lake Left: Black Hole Right: Hazy Maze Closed!・2ごうエレベーター・した・・ちていこひだり・・やみのおおあなみぎ・・・ケムリめいろへいさちゅう!
74Above: Automatic Elevator Elevator begins automatically and follows a set course. It disappears automatically, too.このうえ・・じどうリフトじどうリフトは のるとじどうてきに うごきだし、コースにそってすすみます。おりて ほうっておくときえてしまいます。
75Elevator Area Right: Hazy Maze Entrance Left: Black Hole Elevator 1 Arrow: You are hereーそうさリフトじょうーみぎ・・・ケムリめいろいりぐちひだり・・やみのおおあな1ごうエレベーターへやじるし・・げんざいち
76It's Lethal Lava Land! If you catch fire or fall into a pool of flames, you'll be hopping mad. You can still control your character. Just don't lose your cool!ここは しゃくねつのファイアバブル ランド!からだに ひがついてもおちないように あわてずそうさしよう。ほのおのいけに おちるとはねあがる! そうさはできるので、おちついて。あまりうごきまわらないでガンバレ!
77Watch out! Don't let yourself be swallowed by quicksand. If you sink into the sand, you can't jump out, and if your head goes under, you'll be smothered. The dark areas are bottomless pits.ながれる「すな」にながされないようにきをつけて!からだが しずんでジャンプできません。あたままでしずむといきが できません。くらいいろの ところはとくに キケン!!そこなしの じごくです!
78Upon four towers one must alight... Then at the peak shall shine the light...4ほんの はしらのうえにたつものに、わたしは、このやかたを おとずれるしかくを あたえよう。
79
80BRRR! Frostbite Danger! Do not swim here. I'm serious. --The Penguinつめたいみず キケン!!およいでは いけません!この こおりのいけはとびあがるぐらいつめたいです!ペンギン
81Snowman Mountain ahead. Keep out! And don't try to triple jump over the ice-block shooter. If you fall into the freezing pond, your power decreases quickly and won't recover automatically. --The Snowmanこのさきスノーマンのやまだれも はいるな!アイスブロックシューターを 3だんとびなどしてとびこえては イケマセン。つめたい いけでははやく たいりょくがへります!かいふくも しません。スノーマン
82The mystery is of Wet or Dry. And where does the solution lie? The city welcomes visitors with the depth they bring as they enter.ここは みずにみちたまち。このまちは、あなたがここを おとずれるときのたかさと、おなじだけのみずをもってあなたをむかえる。
83STRONG WIND! Hold on to your hat! Even if you lose your cap here, you'll find it on this mountain.カゼつよし! ぼうしはしっかり かぶりましょう。もし ぼうしをなくしてもここでなくした ぼうしはこのやまで みつかります。
84It's not our problem if you run around this spike and get dizzy.このクイの まわりをクルクルまわってめをまわしてもしりません。
85I'll be back soon. I'm out training now, so come back later. --Koopa the Quickきょうは トレーニングでるすに してるッス!オイラに ちょーせんしたいひとは、またこんどくるといいッス!ノコノコ
86
87
88Watch out for Bowser's flames! To beat him, get behind him and grab his tail by pressing A! Spin him around with the + before you send him flying. The faster you spin him, the farther he'll go! Or use the Wrist Strap's thumb pad on the Touch Screen to spin him more smoothly! Take a good look around with the arrows on the Touch Screen. Find the spiked orbs in the corners. To defeat Bowser, throw him into one. Aim carefully and press A to fling him far, far away.クッパのはく ほのおにきをつけて! クッパをこらしめるには うしろにまわりこんで Aでシッポをつかむのよ!なげとばす まえには+で グリグリふりまわすの。はやく まわすほどとおくまで とぶわ!タッチストラップをゆびにはめて、タッチスクリーンでそうさすれば、なめらかにまわせるわ。なげとばした クッパは4すみの バクダンにぶつけてやるの!ねらいを よーくさだめてもういちどAよ!
89Welcome to Princess Toadstool's Secret Slide! Bowser doesn't know about the hidden Star here. When you slide, press Up on + to accelerate and press Down to decelerate. You'll have more control if you use the Touch Screen instead of the +. If you slide really fast, you'll win the Star!ピーチのかくれスライダーへようこそ!ここには クッパにみつけられなかった おしろのかくれスターがのこっている。さかを すべりはじめたら+うえで かそく、+したで げんそく。タッチスクリーンで そうさすれば、+よりなめらかに まがれる。はやくすべれば スターがみつかるはずだ!
90Metal Cavern Right: To ground Left: ????ーメタルのどうくつーみぎ・・・ちじょうへひだり・・????
91Big Boo's Haunt Eee hee hee... There are no exits. You may as well wander in here forever... Listen carefully. Can you hear me? If you find me, you're history. Eee hee hee...ーおばけのやねうらべやーケケケ・・・でぐちは どこにもない。このなかを えいえんにさまようがいい・・・みみをすましてみな。オレさまのこえがきこえるか?オレさまと であったらおまえは オシマイだ。ケケケ・・・
92Princess Toadstool's Castle Ahead! We want to extend a warm welcome to Mario and his crew! As for Bowser, GO HOME! You'll initially start in Standard Mode. You can access all 3 modes by pressing SELECT. In Standard Mode, the basic controls are: B: Jump Hold B as Yoshi: Flutter kick R: Crouch A: Swallow items, pick up items, or punch depending on which character you are. Press A again while holding something to spit it out or throw it. Y: Hold it down while moving to dash.「ピーチの おしろ」すぐそこマリオさま だいかんげいクッパ おかえりくださいほかのひと ごじゆうにセレクトボタンをおして「キーせってい」にはいると3つのそうさをえらべます。いちばん はじめは「Yダッシュモード」から。B ジャンプおしたままで ふんばり。R しゃがむA たべるもういちどおす はきだすY おしているとダッシュ
93Swimming Lessons! You can't breathe under the water! Here's how to swim in Standard Mode. Hold B to swim and tap it steadily to speed up. Press Up on the + while swimming to dive. To head for the surface or jump out of the water, hold Down on the +, then press B. Piece of cake, right?およぎかた おしえます。みずにはいるとおよげます。ながいあいだ「もぐる」と、くるしくなります。Bで すすみます。タイミングよく おすとスピードが でます。おしっぱなしでもおよげます。らくちんです。+うえで もぐります。すいめんに もどったり、みずから あがるときは+をしたにいれながらB。すいめんでジャンプだ!
94You have to master two important jumping techniques if you want to succeed. To triple jump, run and then jump three times in a row. If you time it right, you'll hop, skip, then jump really high. Next, go for distance with the long jump. Run, crouch, and then jump to leap far. Got that? Triple jump, long jump. You don't stand a chance without them.ジャンプのワザ まとめてせいりしておきます。とてもだいじな2つのワザ。おぼえて つかってみてください。タイミングよく つづけてとぶと たかくとべます。はやく はしっているとさらに たかくとべます。「3だんとび」です。はしりながら しゃがんでジャンプするととおくへ とべます。「はばとび」です。とてもべんりです。だいじな テクニック「3だんとび」「はばとび」わかった?
95You can return to the castle's main hall at any time from the painting worlds. Just press START to pause the game, then select Exit Course. You don't have to collect all the Power Stars in one course before going on to the next. Return when you're more experienced to pick up other Stars.かいぶつたちの すんでる「え」のなかのせかいから、おしろの いりぐちのメインホールにいつでも もどれます。かならず きちんとたちどまってから!スタートボタンでポーズし、「コースからでる」をえらんでください。ひとつのせかいのスターはぜんぶ とらなくても、つぎのせかいにすすめます。じょうずになったら、またもどってきてください。
96Sometimes you'll bump into invisible walls at the edges of painting worlds. If you hit a wall while flying, you'll bounce backward.「え」のなかの かいぶつのせかいには、せかいのはてが あります。みえないカベにあたったらきっと そこが「え」のせかいのはてです。そらを とんでいるときもそこから さきにはすすめません。
97My castle is in great peril!! I know it's because of Bowser again. Will he never tire of terrorizing us? He stole the castle's Power Stars and disappeared into the walls along with us! Retrieve all of the Power Stars from the walls and the paintings in the castle. Here is a hint: there are secret paths in this room, and one of them leads to a Secret Star! Find the Secret Star! It will help you on your quest.たいへんです!!クッパがまた・・・・おしろの パワースターをぬすんで カベのなかへ!わたしたちも・・・みんなカベのなかへ・・・すいこまれていくわ・・・「カベ」や「え」のなかから パワースターをとりもどして!じつは このへやにはかくしつうろが あるの。そこには おしろのかくれスターが あるわ!きっと やくにたつはずよ。
98You can do a backward somersault by jumping while crouched. Jump while making a sharp U-turn to do a side somersault. Catch big air with both jumps.とまって しゃがんでからジャンプすると、「バックちゅう」できます!すばやくユーターンをしながら、ジャンプすると「ちゅうがえり」!どちらも たかくとべます。
99It is decreed that one shall pound the pillars.とびらを ひらくまえに2つの はしらをおしさげて おくこと。
100Shhh! Please walk quietly in the hallway!ろうかは しずかにあるきましょう。
101Activate the ? Switch in the castle's mystical Rainbow Tower to make all the ? Blocks solid. Break the ? Blocks to get special items like Power Flowers. These bewitching blossoms strengthen each character in a different way. Depending on their dispositions, characters can float, turn into metal, disappear, or breathe fire. In addition to Power Flowers, ? Blocks can also give you Wings to fly. But only if you are the original plumber.おしろのふしぎのコースのレインボータワーにあるハテナスイッチをおすと、「ハテナブロック」が「じったい」となり、たたけるようになります。なかから はねや、パワーフラワーがでることがあります。さわったひとに ちからをあたえる ふしぎな はなです。ふうせんのちからとうめいのちからメタルのちからほのおのちからとてもつよい みかたです。
102Pssst! The Boos are super shy. If you look them in the eyes, they fade away. They reappear when you turn your back, so don't let them sneak up on you! It's no use trying to hit them when they're fading away. Instead, sneak up from behind and punch them. You can't swallow Boos, so this is where you'll need a mustached hero to save the day.テレサの たおしかたおしえます。はずかしがりやのテレサです。「めとめがあう」とすがたをけします。「とうめいのとき」はあたりません。「せなかをむける」とあらわれます。うしろにまわってなぐると よわい。でも おばけはたべられません。ぼうしをかぶったヒゲのひとの でばんです。
103Hop on the shiny shell and ride wherever you want to go! Shred those enemies!キラキラひかったコウラにのると、どんなところもスイスイすすめる!てきをけちらし すすめ!
104You can fly if you're wearing the red Wing cap! Put the cap on, then triple jump to take off. You can fly even higher if you blast out of a cannon wearing the Wing cap!あかいぼうしに はねのついたひとは 3かいれんぞくでジャンプしよう。おおぞらたかくとびあがれる!たいほうでとぶとさらに たかくとべる。おりたいときは しゃがんでください。
105In Standard Mode, jump and hold B to hang on to some objects overhead. Use this move to hitch a ride with a flying bird.ジャンプして Bをおしっぱなしに するとぶらさがれる ところがあります。「とり」につかまるときと おなじです。
106Slide down a slope by crouching. Or, crouch in the air to pound the ground. If you stop, crouch, then jump, you'll do a backward somersault! Got that? There's more. Crouch and then jump while running to do a long jump! Or crouch and walk to... Never mind. It's a secret.「さか」で しゃがむとすべれます。ジャンプの とちゅうなら「ヒップドロップ」!!とまって しゃがんでからジャンプすると「バックちゅう」できる!わかった?まだあります。はしりながら しゃがんでジャンプで「はばとび」!しゃがんでから あるくと・・・ひみつです。
107Climbing's easy! When you jump at trees, poles, or pillars, you'll grab them automatically. In Standard Mode: Press the + Up or Down to climb. Crouch to stop climbing. To rotate around the object, press Right or Left on the +. Leap toward the character's back to jump off in that direction. When you reach the top, press Up on the + to do a handstand! Jump off from the handstand for a high, stylin' dismount.「き」や「ぼう」にはジャンプで つかまれます。「のぼる」「おりる」は+。やめたいときはしゃがんでください。「むきをかえる」ときは+のみぎ と ひだり。ジャンプすると「せなか」のほうこうにとびます。テッペンで もういちど+を うえにいれると「さかだち」できる。むきをきめて せなかのほうこうに ジャンプだ!
108If you pass through a coin ring or find a secret point in a course, sometimes a red number will appear. If you trigger five red numbers, a Secret Star will show up.コインリングや かくれたシークレットポイントをとおると あかいすうじがでてきます。5こつづけてとおると ひみつのスターが あらわれます。
109Welcome to the slide! Hop on and take a ride! When sliding in Standard Mode, press Up on + to accelerate. To decelerate, press Down on +. Use the Touch Screen to turn more smoothly than the +.スライダーへようこそ!!さかを すべりはじめたら+うえで かそく+したで げんそく。タッチスクリーンで そうさすれば、+よりなめらかに まがれる。
110Running around in circles makes some bad guys roll their eyes. Use the Touch Screen to run smoothly.まわりをクルクルまわるとめをまわす ヤツがいます。タッチスクリーンでうごかしたほうが なめらかにうつくしく まわれます。
111Get a running start up the slope with the long jump! Remember how to do it? Just run, crouch, then jump!のぼりにくい さかみちはじょそうをつけてげんきよく のぼる!はばとび おぼえてるか?はしりながら しゃがんでジャンプだ!
112Jumping Technique 1 To triple jump, run and then jump 3 times in a row. If you time them right, you'll hop, skip, then jump really high. Jumping Technique 2 You can do a backward somersault if you jump while crouching! Jumping Technique 3 You can jump far with the long jump if you run fast, crouch, and then jump.ジャンプのテクニックその1タイミングよく、れんぞくでジャンプするとだんだん たかくとべます。スピードがはやいほどたかく とびあがれます。れんぞく3かいめにたかくとべるわざを「3だんとび」といいます。その2たちどまって しゃがんでから ジャンプすると、「バックちゅう」できます。その3はやくはしりながらしゃがんでジャンプするととおくまで とべます。「はばとび」です。
113With the legendary wall kick, you can access high places. To wall kick, jump at a wall, then jump again when you hit the wall. Keep in mind that the only person who can pull this move off is... The superhero with the red cap!でんせつのスーパージャンプ「カベキック」。カベにむかってジャンプして、そこから もういちどジャンプできます。たかいところにのぼれます。あかいぼうしの スーパーなひとだけの テクニックです。
114You can run and dive at enemies with a slide attack. To do this move in Standard Mode, run and then press A. To jump out of the slide and land back on your feet, press either A or B. Only mustached players can pull this move off. Don't even think of trying it if you don't have a mustache!はやく はしりながらAで「ボディアタック」。おなかで すべっているときABどちらをおしてもおきあがることができます。ヒゲのひとだけができます。ヒゲのないひとにはとてもムリです。
115The shadowy star in front of you is a Star Marker. When you collect all 8 red coins, a Star will appear here.めのまえのブルーグレーのはんとうめいの ほしは「パワースターのだい」だ。あかコインを みつけて8まいぜんぶ あつめると、スターが あらわれる。
116When you step on the strange ? Switch hidden in the castle, the ? Blocks will become solid. Some of these blocks have useful items inside. Get the items by breaking the blocks. But beware! Some blocks are duds.ふしぎなハテナブロックをたたくと みんなにちからをあたえてくれる いろいろなアイテムがでてきます。とてもベンリです。でも たまに ハズレがでることもあります。おしろの レインボータワーにある ハテナスイッチをふんでくると、つかえるようになります。
117Danger! Strong Gusts! But the wind makes a comfy ride.つよいカゼに チュウイ!でも、カゼにのるとフワフワきもちいいです。
118The clear ball you see in front of you is a Star Sphere. When you get all 5 Silver Stars, the Power Star will appear inside the Star Sphere.めのまえの とうめいのカプセルは「パワースターのカプセル」です。シルバースターを みつけて5つぜんぶ あつめると、スターが あらわれます。
119In front of you is a Star Switch. Step on it to make a Star appear in the course. Hurry to collect the Star before it disappears! Don't forget that you can check the Star's location on the Touch Screen map.めのまえの スイッチはあのゆうめいな「スイッチスターのスイッチ」です。ふむと、しばらくのあいだコースのどこかにスターがでます。いそいで むかわないと、また きえてしまいます。スターのばしょはしたがめんのマップでかくにんできます。
120The very hard-looking block in front of you really IS hard. Hitting it is not advised. But if you're shaped like a rock--and have rocks for brains--you'll probably do it anyway.めのまえの とってもカタそうなブロックはほんとうに カタいです。たたくのはオススメしません。でも ニブそうなひとゲヒンなひとちからもちなひと ならすきにしてください。
121
122Hop onto high places with the wall kick. Just jump at a wall, then jump again when you hit the wall. Keep in mind that only the superhero with the red cap can pull this move off.スーパーなジャンプわざ「カベキック」。まずカベにむかってジャンプして、そこからもういちどジャンプできます。たかいところに のぼれます。でも、スーパーなわざなのであかいぼうしの スーパーなひと でないと、とべません。
123Certain people have a natural agility and lightness. These slender wisps can run on water for a bit... But only if they sprint towards it! I wonder why they have that power... Maybe it's those green caps they wear that make them as light and flexible as blades of grass. They are delicate and sensitive creatures, so be nice when you see them.よのなかには みがるなひとがいます。はしってそのまま すいめんのうえをすこしだけ はしれます。とても すごいです。でも、もしかすると「そんざいかん」がないだけかもしれません。みぢかにいたら、やさしくしてあげてください。
124Some of our heroes have enormous strength and can lift and throw just about anything! In Standard Mode, swing an item around with the + and press A to throw it. The faster you swing the item around, the farther it will fly.よのなかには バカぢからなひとがいます。いろいろなものを あたまの うえにもちあげます。+で グリグリふりまわしてAで なげます。はやく まわせば そのぶんとおくに とんでいきます。
125The Power Flower strengthens characters based on their personality types. When Mario gets a Power Flower, he'll turn into a balloon and be able to reach high places by floating. Jump repeatedly to make him float up.パワーフラワーは とったひとの こせいに おうじたちからを あたえてくれる。ふうせんマリオは Bれんだでフワフワと うかびあがる。たかいところへ いけるようになります。
126The Power Flower strengthens characters based on their personality types. Eating nasty enemies has given Yoshi a bad case of heartburn! When he plucks a Power Flower, he'll be able to breathe fire!パワーフラワーは とったひとの こせいに おうじたちからを あたえてくれる。ヨッシーは くちからほのおをはけるようになる!いろんな ものを もやせるはずだ。
127You can choose which mode to play in by pressing SELECT. The top screen will show the functions of the controls in each of the 3 modes. Choose whichever mode you like best. Standard Mode is ideal for first-timers. Pick Touch Mode to move with the Touch Screen. The thumb pad on the Wrist Strap is ideal for this mode. To walk and run with the stylus, choose Dual-Hand Mode.セレクトボタンをおして、「キーせってい」に はいると3つのそうさモードをえらべます。うえがめんには そうさのせつめいが うつります。じぶんの すきな そうさでのんびり たのしんでください。はじめてのひとへのオススメは「Yダッシュモード」。タッチスクリーンでの そうさにむいているのが「タッチモード」タッチペンで はしりまわりたいひとには「デスクトップモード」がオススメです。きもちよく はしれます。
128HIGH WIND WARNING! You'll be blown away unless you put on some weight!きょうふう ちゅうい!!このあたりには つよい かぜがふいています。とっても おもい からだにならないと、かぜに ながされてしまいます。
129When using the Touch Screen, it's easy to walk or run. You can even calmly and coolly navigate your way across narrow ledges. Use the thumb pad on the wrist strap for smoother control than your finger.タッチスクリーンをつかうと、ゆっくり でも すばやくてもなめらかにはしれます。ほそーい あしばもスイスイとかっこよく かけぬけることができます。ゆびで ちょくせつ さわるよりタッチストラップをはめたほうがより かいてきに はしれます。
130In Standard Mode, press L to center the camera behind you. Even when it's hard to see what's around you, relax and press L. A word of advice: keep going but don't rush.Lで カメラが せなかにまわりこみます。まわりが みにくい ばしょにきたら、おちついてL。アセらずにすすむのがコツです。
131You there, with the mustache! You're just in time. I never thought I'd say this, but... I'm banking on your mustache to save us! The Big Bob-omb on the mountaintop has taken the Power Star. He's turned our meadow into a battlefield. We need you to retrieve it! You see, the evil Big Bob-omb has a sharp gray mustache. But we Bob-omb Buddies are silky smooth. Maybe you'll appeal to his furrier--I mean, friendlier--side. And you've got hands to throw him around. We, sadly, do not. Help us!そこのヒゲのひと!ちょうどいいところにきてくれました。あなたのりっぱなヒゲをみこんで おねがいです。やまの テッペンにいるおそろしい ボムキングからスターを とりもどしていただけませんか?ボムキングはシャープなしろヒゲ。ぼくらあかボムはつるつるのピカピカ。とても かちめは・・・あなただけが たよりです!
132You there, with the mustache! Actually, your mustache isn't all that impressive up close. But I've got nothing to lose, so I'll ask you anyway. Please retrieve the Power Star from the Big Bob-omb on the top of the mountain. See, he has a scary, sharp mustache, while we Bob-omb Buddies are smooth. He'd poke us to death! But now it looks like you and your scrawny mustache won't stand a chance. Oh well. Good luck anyways!!そこのヒゲのひと!・・・・・・ああっ!よくみると、あなたのヒゲ、ちょっとダメっぽいですね。でも、ダメもとでたのんでおきます。やまの テッペンのボムキングから スターをとりもどしてください。ボムキングは おそろしくシャープなヒゲのもちぬし。あなたのふにゃヒゲではとても かちめは・・・まあ でも がんばって!!
133You look tough and you have a fierce mustache! Maybe you could beat the Big Bob-omb. You know, he's started wars over his mustache. He's a terrible guy!あなた、とってもリッパなヒゲをしてますね・・・ボムキングと いいしょうぶかもしれません。ボムキングはじぶんのヒゲをじまん するためにせんそうを はじめました。とてもおそろしいヤツです!
134You there, sir. Watch out! Wander around here and you might get plastered by a water bomb! This meadow has become a battlefield ever since the Big Bob-omb got his paws on the Power Star. Just a little while ago, a mustached man with a red cap just wouldn't listen and left for the mountain. Come to think of it, that mustached man hasn't returned. I wonder whatever happened to him...そこのあなた。こんなところを うろうろしてると、あぶないですよ!そらから みずばくだんがふってきます。くろいボムへいのおうさまボムキングがスターをてにいれてからここは せんじょうになってしまいました。すこしまえにも、あかいぼうしのヒゲのひとがひとのはなしを ちーっともきかないで、おやまのほうへいっちゃいました。そういえば、あのヒゲのひともどってきませんね。いったい どうなったんでしょうねえ・・・
135Hmmm. Your name sounds familiar. Oh yeah, someone named Yoshi was looking for you. Did you find him?おや?なんだか みおぼえのあるヒゲのひと。・・・そうそう、ヨッシーというかたが あなたのことをさがしてましたよ。ぶじに あえましたか?
136You there, sir. Watch out! It's dangerous for you to be wandering around here. You're in the Bob-omb Battlefield!! Hmm... You sure don't look dependable. You'd better go home. Your knees are shaking!そこのあなた。こんなところを うろうろしてると、あぶないですよ!ここはいま、ぼくらボムへいのせんじょうです!!・・・うーん、みるからにたよりなさそうな あなたはかえったほうが いいですよ。ホラッ、ひざが ふるえてますよ。
137There is a monster named Big Bob-omb on the mountain up ahead. He's a terrible guy with a sharp gray mustache. Wait a minute! You have a nasty-looking mustache, too! You're not a relative of Big Bob-omb, are you? Eeeeeeeeeeeeeek!あぶない あぶない!!このさきの おやまにはボムキングというかいぶつがいるんです。シャープなしろヒゲのおそろしいヤツです。・・・むむっ、あなたとってもワルそうなヒゲをしてますね。まさか ボムキングのしんせきじゃないですよね?
138Danger! We're in the midst of a war between evil black Bob-ombs and us Bob-omb Buddies. Take a look at the map. When you go down the road and cross the 2 bridges, you'll be in their territory. You see the Star on top of the mountain? That's where the king of the Bob-ombs is. He's very powerful and throws Bob-ombs from the mountaintop. Be careful if you're heading toward the mountain!あぶない あぶない!!ここはいま あかとくろにわかれて せんそうしてるまっただなか。したがめんをみてください。みちぞいにすすんで、はしを「2つ」わたると、あちらの「じんち」です。そのおく、やまのテッペンにスターがみえますね?そこに くろボムのおうさまボムキングがいます。すごく ちからもちで、やまのうえから ボムへいをなげてきます。やまにむかうなら きをつけてください。
139Thank you! The Big Bob-omb is nothing but a big dud now! But the battle for the castle has just begun. Other enemies have the rest of the Power Stars. Recover more Stars to open doors to new worlds! My Bob-omb Buddies are waiting for you. Be sure to talk to them. They'll set up cannons for you.おかげで ボムキングはおとなしくなりました!でも、たたかいは おわりません。 かいぶつたちがまだスターをもっています。スターをいくつかとったらあたらしい へやのドアをひらくことが できます。つぎのへやの せかいへとすすんでください!ぼくらのなかまがおまちしています。はなしかけて くださいね。いつでも たいほうをじゅんびしますよ。
140Thank you! The Big Bob-omb is nothing but a big dud now! But the battle for the castle has just begun. Other enemies have the rest of the Power Stars. Recover more Stars to open doors to new worlds! My Bob-omb Buddies are waiting for you. Be sure to talk to them. They'll set up cannons for you.おかげで ボムキングはおとなしくなりました!でも、たたかいは おわりません。 かいぶつたちがまだスターをもっています。スターをいくつかとったらあたらしい へやのドアをひらくことが できます。つぎのへやの せかいへとすすんでください!ぼくらのなかまがおまちしています。はなしかけて くださいね。いつでも たいほうをじゅんびしますよ。
141Thank you! The Big Bob-omb is nothing but a big dud now! But the battle for the castle has just begun. Other enemies have the rest of the Power Stars. Recover more Stars to open doors to new worlds! My Bob-omb Buddies are waiting for you. Be sure to talk to them. They'll set up cannons for you.おかげで ボムキングはおとなしくなりました!でも、たたかいは おわりません。 かいぶつたちがまだスターをもっています。スターをいくつかとったらあたらしい へやのドアをひらくことが できます。つぎのへやの せかいへとすすんでください!ぼくらのなかまがおまちしています。はなしかけて くださいね。いつでも たいほうをじゅんびしますよ。
142Thank you! The Big Bob-omb is nothing but a big dud now! But the battle for the castle has just begun. Other enemies have the rest of the Power Stars. Recover more Stars to open doors to new worlds! My Bob-omb Buddies are waiting for you. Be sure to talk to them. They'll set up cannons for you.おかげで ボムキングはおとなしくなりました!でも、たたかいは おわりません。 かいぶつたちがまだスターをもっています。スターをいくつかとったらあたらしい へやのドアをひらくことが できます。つぎのへやの せかいへとすすんでください!ぼくらのなかまがおまちしています。はなしかけて くださいね。いつでも たいほうをじゅんびしますよ。
143We're peace-loving Bob-ombs, so we don't use cannons. But if you'd like to blast off, we don't mind. Help yourself. We'll prepare all of the cannons in this course for you to use. Bon voyage.ぼくたちは へいわをねがっています。 だからたいほうは つかいません。けれど あなたをどこかにとばすなら へいきです。どうぞ つかってください。このコースにあるすべてのあかボムぐん たいほうをつかえるように します。
144Ready for blastoff! Come on, hop into the cannon! You can reach the floating island by using the cannons. In Standard Mode, use the + to aim, then press B to fire! While in flight, you can grab trees.じゅんび かんりょう!そこの あなにはいってみてください。4つのたいほうをつかって、そらのしままで いけるはずです。+でねらって、Bではっしゃ!とびながら「き」にも つかまれます。
145Well, if it isn't Mario! Long time no see. You've put on a few pounds since I last saw you. Too much pasta and lounging, huh? You should really get some exercise. Hey, how about a race to the mountaintop where the Big Bob-omb was? Done! When I say ”Go,” let the race begin! Ready... Go! Don't goなーんだ、マリオさんじゃないッスか!おひさしぶりッス。ちょっと みないうちにポッチャリふとったッスね!ハッハーンさては へやでゴロゴロ ねてたッスね?すこしは うんどうしたほうがいいッスよ。そうだ! ボムキングがいたやまのちょうじょうまで、オイラと かけっこしませんか?きまりッス。オイラが「ドン!」といったら スタートッスよ。ヨーーーイ!ドン!やめる
146Huff...fff...puff... Whoa! You...really... are...fast! A human rocket! Here you go. You won it, fair and square!ハア ハア ハアいやーまいったッス!ほんと はえーッスね!オイラに かったきねんに、これ、あげるッス。ホイ!
147The king refuses to be dejected by a single defeat. I'm back with a new Star from Bowser! I've also restyled my mustache. I'm unstoppable! If you want the Power Star, you'll have to knock it out of me! But the only way to do that is to pick me up from behind and fling me down. And that will never happen! Bring it, shorty!おうは いちど まけたぐらいでは へこたれん。クッパどのに あらたなスターをもらって かえってきたぞ! ヒゲも さらにみがきをかけた。パワースターがほしければワシを なげとばしてみろ。うしろから かつげるか?さあ、かかってこい!
148You must fight with honor! It's against the rules to throw the king out of the ring!おっとっと!じょうがいになげるのは はんそくだ!リングのうえでフェアーにたたかおうでは ないか!
149Ow! That hurt! Your sneaking skills need help, but you're pretty strong. I've always wanted a servant like you. Here is your Star, as I promised. Take it. Farewell.おおっ!いてて! まわりこみのはやさは まだまだだが、なかなか つよいな。おまえのような けらいがほしかったぞ・・はじめの やくそくどおりパワースターをやろう。もっていくがよい。さらばじゃ。
150I'm the Big Bob-omb, baron of all blasting matter, king of ka-booms worldwide! Look at my splendid mustache. It's fit for a king! Ho ho! Your mustache makes you look like the peasant you are. What a sad little thing. If you want the Power Star, you must defeat me in battle. Ha Ha Ha! But there's no way I'd ever lose to a puny mustache like that.ワシがボムキング、つまりばくだんの おうさまだ。どうだ、おうさまらしいリッパなヒゲだろう。おまえのヒゲは ずいぶん「しょみんてき」だな。パワースターが ほしければワシをたおしてみろ。ハッハッハ、おまえのような ふつうのヒゲに ワシがまけるわけがないがな。
151I'm the Big Bob-omb, baron of all blasting matter, king of ka-booms worldwide! You've got some nerve making it this far. Despite your looks, you seem to be quite brave. I commend you. Nevertheless, the Power Star is a precious item from King Bowser. I will not give it to you. If you want it, you must defeat me.ワシがボムキング、つまりばくだんの おうさまだ。よくここまできた。みかけのわりに なかなかゆうきが あるようだな。ほめてやろう。とはいえ、パワースターはワシがクッパどのからもらった たいせつなもの。おまえに やるわけにはいかん。ほしければワシをたおしてみよ。
152I'm the Big Bob-omb, baron of all blasting matter, king of ka-booms worldwide! What's this? You're not royalty... Yet your mustache is distinguished looking. How impertinent of you to flash that facial hair here! I will crush you and yank out that mustache of yours. Don't you run away!ワシがボムキング、つまりばくだんの おうさまだ。・・・む? おまえ、おうさまでもないくせにワシより えらそうなエラそうなヒゲをしおって。ナマイキだぞ!!おまえをやっつけて、そのヒゲをひっこぬいてくれるわ。にげるでないぞ!
153I'm the Big Bob-omb, baron of all blasting matter, king of ka-booms the world over! Incredible! You've made it this far even without a mustache. I commend your courage. Be that as it may, I can't just give you my precious Power Star. You must defeat me in battle if you want it! You'll be quite helpless facing my Bob-omb minions. Now, put your tongue back in your mouth. It's quite undignified. Let's battle!ワシがボムキング、つまりばくだんの おうさまだ。このまえ きた ヒゲのやつらは くちほどにもなかった。3びょうでボコボコにしてやった。ヒゲのない おまえがここまできた ゆうきはほめてやろう。とはいえ、おまえにタダでだいじな パワースターをやるわけにはいかん。ワシとたたかい、みごとたおしてみよ。おまえなど、ワシのなげるボムへいには てもあしもでまい。ベロなら でるか?さあ かかってこい!
154Ow! That hurts! Your throwing aim is still way off, but you're pretty strong. I've always wanted a servant like you...おおっ!いてて!なげの ねらいは まだまだだが、なかなか つよいな。おまえのような けらいがほしかったぞ・・
155Ooh! Ouch! You don't look like much, but you are pretty tough. Just wait until I restyle my mustache! I'll make you my servant. See you soon...おおっ!いてて!おまえ みかけのわりになかなか つよいな。よし!もっとヒゲをみがいてきたら けらいにしてやる。また あおうぞ。
156Ooh! Ouch! Could it be that, with a noble mustache like yours, you're stronger than me? I'll be back when my mustache grows sharper. Just you wait!おおっ!いてて!ワシより エラそうなヒゲのおまえは、やっぱりワシよりつよいのか・・・クッ! ワシもこのヒゲでなりあがったおとこ。ヒゲをもっとシャープにのばしてでなおしてくるぞ。おぼえておれ!
157Ow! That hurts! How did I lose to a bald-faced fellow like you? Let's just keep this between you and me. I'll give you my precious Power Star in exchange. If you want to see me again, just select this Star from the menu.おおっ!いてて!おまえのような ヒゲのないヤツにまけるなんて・・・これは、ワシとおまえだけのひみつにしてくれ。そのかわり ワシのだいじなパワースターをやろう。また ワシにあいたいときこのスターをメニューからえらぶがよい。さらばじゃ。
158Howdy! Do you know where Mario is? I've been looking but he's nowhere to be found. You don't look like you're busy. If you don't mind, would you bring Mario here? Thanks.ちわーッス!マリオさん、しらないッスか?さがしてるけど、どこにもいないッス。あなた、ヒマそうなかおッスね。もしよかったらマリオさん、ここに よんできてほしいッス。たのんだッスよ。
159Huh? Where is Mario? ... Aha. He must have wimped out knowing my speed. Looks like Super Mario isn't so super after all!あれっ?マリオさんはどこッスかね。・・・ハッハーンさてはオイラのスピードにビビッて にげだしたッスね。スーパーなマリオさんもたいしたことないッス!
160It's been a while since I had a race like this. I got a great workout. If you want to race me again, come back later. All you have to do is press START to pause and then select Exit Course.いやー ひさしぶりにいいアセ かいたッス。オイラと もういちどはしりたいなら、でなおしてきてほしいッス。スタートボタンでポーズして、「コースからでる」をえらべばいいッス。
161That was such a good race, I think I'll do it again. You don't look busy. If you don't mind, could you give a message to Mario? If he wants to race me again, tell him to come back another time. All he has to do is press START to pause and select Exit Course.いやー いいアセかいたッス。でも まだまだはしりたらない きぶんッス。あなた、ヒマそうなかおッスね。もしよかったら マリオさんにでんごん たのむッス。オイラと もういちどはしりたいなら、でなおしてほしいッス。スタートボタンでポーズして、「コースからでる」をえらべばいいッス。
162Whooo's there? Whooo woke me up? It's still daylight--I should be sleeping! Hey, as long as I'm awake... Why not take a short flight with me? In Standard Mode, press B to hold on. Release B to let go. I'll take you wherever you want to go, as long as my wings hold out. Watch my shadow, and grab on!だれだい! せっかくいいきもちで ねてたのに。あー カラダがおもいなーちょーどいいや!わたしとひとーっとび しません?Bを おしているあいだぶらさがれますよー。おりたいときにはなせばいーです。おーすきなところへおつれしまーす。かげを よーくみてBで つかまってくださいねー!
163Whew! I'm just about flapped out. You should lay off the pasta! That's it for now. Release B to let go. Okay, bye-byyyee!あーあ、つかれたー・・やーっぱり おもいなー。きょうは このあたりで!「もういちどBをおしなおしてください。」もうすこし とんだらほんとに てをはなしてねじゃあ、さよならー!
164It makes me so mad! We build your houses, your castles. We pave your roads. And still you walk all over us. Do you ever say thank you? No! Well, you're not going to wipe your feet on me! I think I'll crush you just for fun! Do you have a problem with that? Just try to pound me, wimp! Ha!ああ~ きにいらねえ!おれたち、いしのおかげで「いえ」も「しろ」もできてるってーのに。いつも ふみつけるばっかりでちったーありがたがったらどうなんでぃ!おうおうっ!おい! そこのあんた!ふらふらしてんじゃねーや。きげんが わるいんでぃ!おしつぶしちまうぞぉ!!もんくが あんならヒップドロップで このバッタンキングさまをふみつけて みやがれっ!
165No! Crushed again! I'm just a stepping- stone, after all. I won't gravel, er, grovel. Here, you win. Take this with you!ああ くやしいぞ!またまたふみつけられちまった!しょせん いしはいしなのか・・・おめぇの かちでぇ!これ もっていきやがれ!ガクッ!
166
167I'm the world-champion sledder!!! I may be bulky, but I'm very fast! How about a race? Ready... Go!! No thanksあたし、このスライダーのせかいチャンピオン!!!からだ、デカイけどとっても はやいよ!あなたチャレンジします?それでは!レディーーー・・・!・・・ゴー!!やめとく
168You brr-oke my record! Unbelievable! I heard you were the coolest. Now you've proven that you're also the fastest! I can't give you a gold medal, but here, take this Star instead. You've earned it!ヒエーーーッ!!!セカイきろくだよ!スゴイよ!あなた!!きんメダルの かわりにコレ あげます!いやーースゴイスゴイ!!
169Whoa, pal, you aren't trying to cheat, right? Shortcuts aren't allowed. Now, I know that you know better. You're disqualified! Next time, play fair!ダメダメ!それは きていいはんです。「しっかーく!」こんどはフェアーにいきましょう。
170I win! You lose! Ha ha ha ha! You're no slouch, but I'm a better sledder! Better luck next time!あたしの「かち」です。あなたの「まけ」です。ははははは!!!とーってもおしかったですね。また あそびましょう!
171What's up, pal? I haven't been on the slide lately, so I'm out of shape. Still, I'm always up for a good race... Especially against an old sleddin' buddy! Whaddya say? Ready...set... Go! No thanksしばらく やすんでたのでこんなにみごとに、ふとっちゃいました。ひさしぶりに やります?では! いつものように、レディー!ゴー!!やめとく
172Egad! My baby!! Have you seen my baby??? She's the most precious baby in the whole world. They say she has my beak... I just can't remember where I left her. Let's see...I stopped for herring and ice cubes, then I...oohh! I just don't know!どこかで うちのこどもをみかけません でしたか?・・・わたしんち こどもいっぱい いましてね・・なんびき いたのかもおぼえてなくて・・・・ほんとに・・どこへ いったんでしょう。だいてやるととても いいこえでなくんですけどね・・・ヤレヤレ・・・・・
173You found my precious, precious baby! Where have you been? How can I ever thank you? Oh, I do have this Star. Here, take it with my eternal gratitude.ああーーっ!!たしかにうちの こどもです・・・「こらっ! いつもちかくで あそびなさいといってるだろ!」あなた とってもいいひとです。 おれいにこれを さしあげます。あったかくって とてもげんきに なりますよ。
174That's not my baby! She looks nothing like me! Her parents must be worried sick!このこは うちのこじゃーないようだなあ・・・かわいそうに・・・おやはいったいなにをしてるんだろう・・
175Oooooh nooooo! Talk about out-of-body experiences--my body has melted away! Have you run into any headhunters lately?? I could sure use a new body! Brrr! My face might freeze like this!カラダが とけちゃったヨ。いいカラダ いないかなーなにか おちつかなくてネ。アー かおがつめたいなー
176I need a good head on my shoulders. Do you know of anybody in need of a good body? Please! I'll follow you if you do!しょうらい きっとりっぱなカラダになろうとおもってまーす!いいアタマ いないかなーもししっていたら そこへつれてってくれませんか?まえを すべってくれればうしろをついていきまーす。ヨロシクー!
177Perfect! What a great new body! Here--this is a present for you. It's sure to warm you up.ヤッリー!きぶんスッキリ!りっぱなカラダが みつかった!おれいに これあげます!もっていって ください。とってもアッタカイですよ。
178Ayiiieee! Please don't eat me. I promise that I don't taste good. Plus, I'll give you cavities.うわわわ!たべないで、たべないで。ボク、おいしくないよ。かんだら きっとムシバになるよ。
179So it IS true that there's a monster that eats naughty kids...わるいこを たべちゃうかいじゅうが いるってホントだったんだ・・・
180Ghosts...don't... ...DIE! Heh, heh, heh! Can you get out of here... ...alive?おばけは し な な いケッケッケ・・ぶじに でられるかな?
181Boooooo-m! Here comes the master of mischief, the titan of terror, the Big Boo! Ha ha ha ha...ぼよよーんおやかたの おでましだ。カッカッカ・・
182
183
184Who...walk...here? Who...break...seal? Wake...ancient...ones? We no like light... Rrrrummbbble... We no like...intruders! Now battle... ...hand...to...hand!ジャジャジャーン!どうだ!おどろいたか??・・・ムム・・・・ ならばもっとオドロカセテやる!イクゾ! カカッテコイ!
185Grrrrumbbble! What...happen? We...crushed like pebble. You so strong! You rule ancient pyramid! For today... Now, take Star of Power. We...sleep...darkness.オオオッ・・・オマエ、いがいとツヨイ!このヤカタは、きょうからオマエのものダッ・・ジユウニつかエ。ガクッ!
186
187Hey! Who's there? What's climbing on me? Is it an ice ant? A snow flea? Whatever it is, it's bugging me! I think I'll blow it away!わしの カラダにのぼっては いかーん!そういうヤツは みんなふきっとばしちまうぞー!
188
189Eeeh hee hee hee!ヘッヘッヘッ!
190Ukkiki...wakkiki...kee kee! Ha! I snagged it! It's mine! Heeheeheeee!ウッキッキーワッキッキー!ホヨホヨ。いっただきー。
191Ackk! Let...go... You're...choking...me... Grak...I've been framed! This cap? Oh, all right, take it. It's a cool cap, but I'll give it back. Just remember that it looks better on me than you. Eeee! Kee keeeee!ヘッヘッヘッ!つかまっちゃいました。きにいってたのになあ・・かえしますよ。ウッキッキー!!
192Owwwuu! Let me go! Uukee-kee! I was only teasing! Can't you take a joke? I'll tell you what, let's trade. If you let me go, I'll give you something really good. So, how about it? Free him Hold onいててて!はなしてくれよ。ウッキッキー!チョットからかっただけなのに!はなしてくれたら、いいもの あげるからさ。ネーネー はなしてくれよ。はなすいやだ
193Uukee-kee! No! Don't eat me! Uukee-kee! I was just monkeying around. Can't you take a joke? If you let me go, I'll give you something really good. So, how about it? Free him Hold onヒエエエ!たべないで、たべないで。ウッキッキー!チョットからかっただけなのに。たすけてくれたら、いいもの あげるからさ。ネーネー たすけておくれよ。たすけるいやだ
194Uukee-kee! Don't eat me! I won't taste good, and I'll give you a terrible stomachache! I'll give you back the cap, okay? Uukee-kee!ヒィエーッ!たべないで。オレなんか まずいよ。おなか、こわしちゃうよ。ぼうし、かえすよ。かえせばいいんでしょ。ウッキッキー!!
195Uukee-kee! Don't eat me. I won't taste good, and I'll give you a terrible stomachache! Help me! Uukee-kee!ヒィエーッ!たべないで。オレなんか まずいよ。おなか、こわしちゃうよ。たすけてよー。ウッキッキー!!
196Long time no see! Wow, have you gotten fast! Have you been training on the sly, or is it the power of the Stars? I've been feeling down about losing the last race. This is my home course--how about a rematch? The goal is in Windswept Valley. Ready? Go Don't goひっさしぶりッス! いまちょーどかえったとこッス。パワースターのせいかいちだんと はやくなったようッスね!このまえは まけちゃってほーんと くやしいッス。ここは オイラのホームグランド!じしんあるッス。もいちどやりましょうよ!ゴールはカゼふきのたに!しってるッスよね!?そんじゃヨーーーイ!ドン!やめる
197I can't believe you beat me again! And I just spent all my cash on these new Supa Koopa Sprint sneakers. I guess I have to hand over this Star to the winner of the race.またまた まけちゃったよ。こんどはスッゴい じしんあったんッスけどね・・・ほんと すごいッスね!このスターもあげちゃいます!
198Waaaa! You've flooded my house! Wh-why?? Look at this mess! What am I going to do now? The ceiling's ruined, the floor is soaked... What to do, what to do? Huff...huff...it makes me so...MAD!!! Everything's been going wrong ever since I got this Star... It's so shiny, but it makes me feel strange...あーーん、だれだい?とつぜん ビショぬれになっちゃいました!キチンと てんじょうなおしてもらうです。
199I can't take this anymore! First you get me all wet, then you stomp on me! Now I'm really, really, REALLY mad! Waaaaaaaaaaaaaaa!!!みずをかけられた つぎはふんづけられました。もう ほんとーにおこったです!
200Hey! Knock it off! That's the second time you've nailed me. Now you're really asking for it, linguine breath!アーン、またまたふんづけられちゃいました。ハナチャン かんぜんにおこったです!
201Owwch! Uncle! Uncle! Okay, I give up! Take this Star! Whew! I feel better now. I don't really need it anymore, anyway-- I can see the stars through my ceiling at night. They make me feel... peaceful. Please, come back and visit anytime.いててて!!!らんぼうなひとだなあ。なぜかイライラしてたけど、まあ、そらがみえるのもわるくはないです。よるには いっぱいほしがみえるしね!このほしは かえします。あー、なんだか きもちがおちついてきたです。
202
203
204Tough luck! Looks like Princess Toadstool isn't here... Gwa ha ha!! Go ahead--just try to grab me by the tail! You'll never be able to swing ME around! A wimp like you could never throw me out by circling the Touch Screen. Never! Gwa ha ha!!ざんねんだったな!ここには ピーチちゃんはいませんでした。ガハハッ!!わがはいの うしろにまわりこんで シッポをつかめるものならつかんでみるんだな。タッチスクリーンで グルグルまわして なげるなどできるわけが ない!!ガハハッ!!
205Grrr! I was a bit careless. This is not what I had planned... But I still hold the power of the Stars... AND I still have Peach. Gwa ha ha! You'll get no more Stars from me! I'm not done with you yet, but I'll let you go for now. You'll pay for this... later! Gwa ha ha!グウウッ! ちょっとゆだん しておったわ!せっかくのケイカクがぶちこわしだ・・・しかしパワースターもピーチもわがはいの てのなかにあるのだ。ガハハハ!まだまだ まけてはおらん。これいじょうスターはわたさんぞ。きょうはここらで かんべんしてやる!おおぉ、おぼえてろよ!!
206Pestering me again, are you? Can't you see that I'm having a merry old time, making mischief with my minions? Now, return the Stars! I stole them first, and my troops in the walls need them! Gwa ha ha!いいかげんにしろ!いつもいつも、わがはいのジャマをしおって!せっかく かいぶつたちとたのしくやっているのに。スターをかえすんだ!カベのなかのヤツらには、そいつが いるんだよ!!ガハハッ!!
207Ooowaah! Can it be that I've lost?! The power of the Stars has failed me...this time. Consider this a draw. Next time, I'll be in perfect condition. Now, if you want to see your precious princess, come to the top of the tower. I'll be waiting! Gwa ha ha ha!グググッワッ!こうも かんたんにやられるとは、スターのちからが たりんのかな?わがはいがゼッコーチョーのときなら、キサマなんかてきではない。こんかいは ひきわけだっピーチに あいたければ、とうのてっぺんまでのぼってきてみろ。まってるぞ!ガハハッ!!
208That's just fine--I've been looking for something to fry with my fire breath! Your Star Power is useless against me! Your friends are all trapped in the walls... And you'll never see the princess again! Gwa ha ha ha!アララ!いつのまにきた?・・・・・・ムムどちらにしろ わがはいのほのおの えじきだっ!どれだけスターのちからをかりても、わがはいにはかなうわけがないわ!ガハハッ!! マリオ!キサマの おともだちもみーんな カベのなかさ。ピーチちゃんも わたさんもんね! いくぞ!!
209Nooo! It can't be! You've really beaten me, Mario?!! I gave those troops power, but now it's fading away! Arrgghh! I can see peace returning to the world! I can't stand it! But it's not over yet... C'mon, troops! Let's watch the ending together! Gwa ha ha!あああっ・・またこんどもキサマのかちか マリオ!キサマはな、わがはいがせかいで いーちばんまけたくないヤツなのに!せっかく なかまにしたモンスターたちのちからもなくなり このままではまたまた、わがはいのだーいきらいなへいわが もどってしまうではないか!ムムムッ・・・・しかし、このゲームはまだまだ おわらんぞ。みんなで あつまって、なかよくエンディングでもみるんだな!ガハハハッ!
210Noooo! You've really beaten me this time, Mario! I can't stand always losing to you! My troops...worthless! They've turned over all the Power Stars! Wait, say that again. There are 150 Stars in all??? What?! There were some in the castle that I missed??!! Now I see peace returning to the world... I really hate that! It's so horrible I can't watch. I'm outta here! Just you wait until next time. Until then, keep that Touch Screen smokin'! Gwa ha haaaaaaa!あああっ・・またこんどもキサマのかちか マリオ!キサマはな、わがはいがせかいで いーちばんまけたくないヤツなのに!ほんとうに やくにたたぬかいぶつどもだ!キサマごときにパワースターをぜーんぶとりもどされるとは・・・ぜんぶで「150こ」もあったのか!?「しろ」に わがはいもきづかなかったスターがのこって おったとは・・またまた わがはいのだーいきらいな へいわが、もどってしまうではないか。わがはいは くやしーぞ!きょうは ひきあげてやる。だが、こんどあうときはぜーったい まけないぞ!タッチスクリーンをみがいてまってろよ!ガハハッ!
211You're Mario!!! What are you doing here?! My underlings locked you up in that room. Never mind. I'll deal with you myself! Now I will trample you as you have trampled us!おまえは マリオ!!!なぜ ここにいる!?てしたを つかってへやに とじこめたのに・・・ええい! ワシみずからがあいてをしてやるわ!ふみつけられた ものたちのいかりを うけてみろ!
212Whaaa?! You're... Ma-Mari... ... Huh? Oooh, you're just that Luigi fellow. I confused you with Mario. Your mustaches look so similar. Pshaw! I'll deal with you specially. Now, bring it on!むむっ!?おまえは!!マ、マリ・・・・・・んー・・・?なーんだ、おまえは ルイージとかいうヤツか。マリオと まちがえかけたぞ。まぎらわしいヒゲをしおって!ふん! ワシがとくべつにおまえの あいてをしてやる。さあ、かかってこい!
213I have my sights set on Mario. You're hardly even worth the energy it would take to trample you. But I do so love to stomp on those who have spent all eternity stomping my clan. And since you've come all this way... Bring it on!ワシがにくいのはマリオだけ。おまえなんぞに ようはない。だが せっかく ここまでやってきたのだ。ヒマつぶしに ワシみずからあいてをしてやろう。ありがたく おもえ!どこからでも かかってこい!
214Bwa ha ha! I'm no ordinary Goomba... I am Goomboss, the great Goomba, the grand pooh-bah Goomba. That Mario always stomps on us. But now the tables have turned! I locked him up in a room. I bet he's crying like a baby. I have no business with you, so scram! There's no way a prehistoric wimp like you could beat my stupendous stomps!ワッハッハ!ワシこそが クリボーのなかのクリボー、クリキングさまだ!ただのクリボーではない、とてもエラーいクリボーだ。いつも ワシらをふみつけるにくーいマリオをへやに とじこめてやった。マリオめ、いまごろないているに ちがいない。おまえなんぞに ようはない。さっさと かえれ。ベロしかでない おまえがワシのいげんある かおにかなうはずがない!
215Aaaaauuuuuuurrghhh! I am so angry I am cooking in my own succulent juices! The Goombas have lost... Again?! Is this our destiny?! To be trampled by oppressive feet for all eternity? No, we will definitely triumph next time! Yes, next time! The Goombas' fate is not defeat, but perseverance!こんちくしょー!!く、くやしいぞ・・・ワシら クリボーいちぞくはまたまた まけてしまうのか。これが ワシらの さだめか!・・・つぎこそは、つぎこそはワシら クリボーが かつ!どんな さだめも まっすぐにぶつかっていく。それがクリボーのいきざまだ!
216This is unbelievable. I...lost to that pip-squeak Luigi! This must be some kind of mistake! I'll keep my guard up next time we battle. Just you wait...ば、ばかな・・・こ、このワシがルイージごときに まけるとは・・・これは きっと なにかのまちがいだ!こ、こんど、たたかうときはゆだんは せんぞ。おぼえておれよー・・・
217I can't believe you just beat me like that... N-not too shabby. I figured you were a fighter with that mean mustache. I'll battle you again when I have free time. You should thank your lucky stars that I've got such a packed schedule.ワシを こんなにカンタンにたおすとは・・・。な、なかなかやるではないか。そのワルなヒゲ、ただものではない と おもっておったぞ。また ヒマなときは あいてをしてやろう。ありがたく おもえよ。ワッハッハッハッハ。
218Beaten by a pip-squeak like you... How did that happen? Is it just the Goombas' fate to lose? I have Mario locked up in a room, you know. This key will open the door to his room! I still can't believe you beat me.おまえなんぞに このワシがたおされるとは・・・クリボーはしょせんクリボー。まける さだめなのか?ああ・・・せっかく マリオをとじこめたのに。このカギでマリオのへやの とびらがあけられてしまうではないか!む、むねんだ・・・
219Eee hee hee! I am Big Boo, the spookiest of all the spirits! I locked up the wimpy green mustache man. And I'll do the same to you! Eee hee hee! Since I'm a ghost, I can turn invisible in the mirror's reflection. You'll have to attack me from behind to defeat me. But you'll die of fright before that ever happens! And then you'll be one of us!ケケケ・・・オレさまは キングテレサ。おばけの なかの おばけだ!よわむしな みどりのヒゲはとじこめてやった。おまえもここから にがさないぞ。ケケケ・・・おまえでは カガミのなかのオレさまの せなかにまわりこめないだろ。どうやって こうげきする?
220Eee hee hee! I am Big Boo, the ghastliest of all ghosts! What the...? I thought I locked you up... Well, never mind. Now I'll really creep you out! You can't escape... Eee hee hee!ケケケ・・・オレさまは キングテレサ。おばけの なかの おばけだ!あれ? おまえは オレさまがとじこめたはず なのに・・・・・・まあ、いい。オレさまの おそろしさをたっぷり あじあわせてやる。にがさないぞ・・・。ケケケ・・・
221Eee hee hee! I am Big Boo, the scariest of the spirits. Eek! What's this?! Your face... It would even scare a ghost. How horrible! You've got it backwards... I do the scaring around here! All right, now I'll put some real fear in that frightening face of yours! Eee hee hee!ケケケ・・・オレさまは キングテレサ。おばけの なかの おばけだ!ゲゲゲッ・・・おまえ、おばけよりコワいかおしてるな。なまいきだぞ!!よーしたっぷり ビビらせてやる!ケケケ・・・
222ケケケ・・・オレさまは キングテレサ。おばけの なかの おばけだ!オレさまの おそろしさをたっぷり あじあわせてやる。にがさないぞ・・・。ケケケ・・・
223Eee hee hee! You can never really kill a ghost! We always come back! See you again. Eee hee hee!ケケケ・・・オレたち おばけはいつでも よみがえるからな。また あおうぜ。ケケケ・・・
224Eee hee hee! We ghosts always rise from the dead. I just love the look of terror on your face! In fact, I live for it! Eee hee hee! See you soon!ケケケ・・・オレたち おばけはいつでも よみがえるからな。おまえの おびえた かおとても きにいってるんだ。また あおうぜ。ケケケ・・・
225Augh! The scariest one wins, and your face is flesh-creepingly frightening. Good thing I don't have any flesh! Eee hee hee! This is not the end. See you again.ゲゲゲッ・・・おばけより コワいかおしたヤツは おばけより つよい。だが、これで おわりじゃない。オレたち おばけはいつでも よみがえるからな。また あおうぜ。ケケケ・・・
226ケケケ・・・オレたち おばけはいつでも よみがえるからな。また あおうぜ。ケケケ・・・
227You there with a mustache! I am the king of cold, Chief Chilly. I lock up anyone who challenges the greatness of my mustache. I am the mustache master! In fact, I locked up a rude fellow just the other day. Hmph!! The nerve of him, coming to my realm looking like that. Your mustache is not altogether bad. Not as grand as mine, of course. But what insolence in trying to show me up! I shall shave that fuzz right off your face. Here I come!そこのヒゲ!ワシは ふゆの おうさまキングアイスどんけつだ。ワシよりエラそうなヒゲをしてるヤツは みんなとじこめてやるのだ。このまえも ひとりとじこめてやった。・・・むむっ!!おまえ、ちょっとエラそうなヒゲではないか。ナマイキなヤツだ!おまえの ヒゲをそってくれる。さあ いくぞ!
228You there with a mustache! I am the king of cold, Chief Chilly. I lock up anyone who challenges the superiority of my 'stache. In fact, I locked up one such fellow just the other day. Hmm. What a sad, mangy mustache you've got there. It hardly seems worth it to destroy you. With a 'stache like that, you're clearly the sidekick, not the star. But I'm between meetings now, so I might as well. In the battle for the best mustache, I'll win, hairs down. Ha ha ha! Bring it on, peach fuzz!そこのヒゲ!ワシは ふゆの おうさまキングアイスどんけつだ。ワシよりエラそうなヒゲをしてるヤツは みんなとじこめてやるのだ。このまえも ひとりとじこめてやった。・・・ふむ。おまえ、たよりなさそうなヒゲだな。ワシのかちだ。ハッハッハ、さては おまえただのわきやくだな。だが ワシも ちょっとヒマだ。とくべつに あいてをしてやる。かかってこい!
229You there with a mustache! I am the king of cold, Chief Chilly. I imprison those who challenge the greatness of my mustache. In fact, I locked a man up just the other... What's this? You look just like the impertinent mustached man I locked up the other day. Has everyone been taking mustache grower? There's only one way to settle this once and for all. We'll battle man-to-man to see who has the best mustache! Let's rumble!そこのヒゲ!ワシは ふゆの おうさまキングアイスどんけつだ。ワシよりエラそうなヒゲをしてるヤツは みんなとじこめてやるのだ。・・・ん?おまえ このまえ とじこめたヒゲおとこに そっくりだな。まったく、いまのよのなか、どいつも こいつもエラそうなヒゲをしおって!よーし、ヒゲをかけて おとこ とおとこの しょうぶだ!さあ いくぞ!
230Hmm? I see you have no mustache. Poor, bald, little creature. It's not a fair fight for you, but luckily, I'm not a fair fighter. Let's go!むっ・・おまえ、ヒゲがないな。ハッハーン、ただのザコか。だが ワシも ちょっとヒマだ。ヒゲのないヤツでもあいてを してやる。さあ、かかってこい!!
231Dang!! There's someone with a greater mustache than mine? Ridiculous! Does this mean you're cooler than me, too? You might be gifted follically, but you better watch out once I get my mustache styled.くそー!!ワシをこえる ヒゲおとこがいたとは・・・せかいは ひろいな。ワシも もっとヒゲのていれを せねば・・・
232No way! I lost to such a scrawny guy like that...? Hmmmm, did I not groom my mustache well enough? I must hurry home and condition it... Farewell!そ、そんな、バカな。このワシが こんなによわそうな ヤツにまけるとは・・・。むむむっ、ヒゲのていれがたりなかったのか?はやく うちにかえってみがいてこないと・・・さらばだ!
233Oh noooooo! I lost! Augh! My mustache... My pride and joy, my reason for living! Now I suppose I'll have to explore new pursuits.くそー!! まけた!!ああ・・・ワシのヒゲよワシのじんせいよワシのいきがいよおさらば・・・
234I simply cannot believe that I lost to a hairless pip-squeak like you! My mustache was my only joy. Now what am I going to do?おお、なんということだ・・・なんということだ・・・このワシが ヒゲのないヤツに まけるとは・・・ヒゲだけが じまんの ワシのじんせいは いったい・・・
235Eee hee hee... I am Big Boo, the spookiest of all the spirits. I love scaring wimpy humans. Eee hee hee... You'll never sneak behind me!ケケケ・・・オレさまは キングテレサ。おばけの なかの おばけだ!よわむしな にんげんをおどろかすのが だーいすき。ケケケ・・・カガミのなかの オレさまのせなかに まわりこめないだろ。どうやって こうげきする?
236Mario! Am I glad to see you! I hadn't seen you in so long that I was getting worried! Looks like you met up with Yoshi all right, huh? You better get back to finding the Power Stars. Princess Toadstool is depending on you! You are our only hope.マリオさん! よかった。おすがたを みかけないからしんぱい してました。ヨッシーさんとは ぶじにあえたみたいですね。はやく パワースターをあつめて、ピーチひめをすくいだしてください!あなたが たよりなんです。
237Huh...? Who are you? Oh, yes... Luigi, right? You're always in Mario's shadow, so I didn't recognize you at first. Princess Toadstool is still trapped in the walls. Won't you please retrieve the Power Stars, Luigi? But don't get in Mario's way or anything.あれ・・・えっと・・・?・・・おっ、そうそう、ルイージさん でしたね。すいません、あんまり カゲがうすいから チョッピリわすれてました。ハハハ。そんなことより ピーチひめがカベにひきこまれたままです。ルイージさん、パワースターをとりもど・・・いえ、マリオさんの あしを ひっぱらないように がんばって!
238Eek! Oh, i-it's you, Wario. You're looking as bad as ever. S-sorry. Sorry! Don't give me that dirty look. A-actually, now that I look closer, you look horrible. Erm, horribly healthy, that is. I'm not just saying that. Have you been working out? Princess Toadstool is still trapped in the walls. We're all counting on your muscle to defeat Bowser and get the Power Stars. Wait a minute. You wouldn't sneak one out of the castle, right? Eek! J-just kidding!うわっ!!わ、ワリオさんでしたか。あいかわらず ものすごくワルそうな おかおですね。ビックリ しちゃいました。・・・ああ、ごめんなさい。そんなに にらまないで。よくみると クールでハンサムな おかおです。ホントです。ピーチひめが まだカベにとじこめられたままです。おねがいです。パワースターをとりもど・・あのー、こっそりもちだしたりしませんよね?
239Thank heavens you came too, Yoshi! Bowser has locked Princess Toadstool and all of us inside the walls. He stole our Power Stars and is using their magic to create an evil land of monsters in the castle walls and paintings. Mario and his buddies went to retrieve the Stars, but they haven't come back. Last I saw them, they were heading to the room on the left with the painting of the Bob-ombs. Where are they?! Are they taking a nap somewhere? So now it's up to you, Yoshi, to find them and retrieve the Stars! We all are depending on you!ヨッシーさん! あなたもきてくれたんですね。ピーチひめも ぼくたちもみんな「カベ」のなかにとじこめられちゃいました。クッパは パワースターをつかって「カベ」や「え」のなかに かいぶつのくにをつくろうと しています。マリオさんたちがスターをとりかえしにむかいましたが、もどってきません。もう! どこかで おひるねでも してるんでしょうか。ヨッシーさん、マリオさんたちを みつけだして、いっしょに スターをとりかえして!たよりになるのはあなただけです。マリオさんたちはたしか ヒダリがわのボムへいの「え」のへやにはいっていったはずです。
240Being imprisoned in these walls can drive a fungus crazy. When I really start to freak out, I think to myself, ”Well, I'm going to be here for a while, so I might as well stare at the fish. They are oddly hypnotic.” Then I actually start to like being captured... ... ... ... Aaauugh! IT'S MADNESS! I've got to snap out of this! You have to free us before we're all completely brainwashed! ... But for now, why don't you gaze at the fish with me. You look tense. Come relax.カベにとじこめられて、いちにちじゅう さかなをみつめていると、もうこのままで いいかなあと おもうときがあります。マリオさんも たまにはゆっくり さかなをながめてみたら いかがですか。いやされますよ。
241Sometimes when I'm staring at the fish, I think I wouldn't mind staying here forever. It helps me forget about my horrible fate. Would you like to join me and watch them together? It'll soothe you.へやの かたすみでさかなの およぐさまをながめていると、もうずっとこのままでも いいかなあという きもちになるときがあります。ルイージさんも いっしょにどうですか?きっと、こころが いやされますよ。
242Wario?! Eek! There are no valuables in here, so please don't hurt me. I'm serious! Why don't you just sit down and stare at the fish with me?うわわっ! ワリオさん!?ここには かねめのものはありませんよ。そんなにキョロキョロしなくても。・・・ほ、ホントですよ。そんなことより いっしょにこころしずかに さかなをながめませんか?
243The Star you chose at the beginning of the course appears on the map below. The name of the Star is also a clue. You can also collect Stars that don't appear on the map. Get the Stars in any order you like. Keep in mind, though... Some Stars only appear when you choose specific missions, enemies, and items. Once you've retrieved some Stars, move on to the door to the next course. Everyone's waiting for you to save us!したのマップには、コースのはじめに えらんだスターがうつります。なまえもヒントになっています。マップにうつってないスターを とってもかまいません。すきなように スターをあつめてください。でも「スター」や「てき」や「アイテム」のなかにはそのスターをえらばないとでないものも あります。いくつか とりかえしたらつぎのコースのドアへとすすんでください。みんなたすけを まっています!
244Mario, why don't you triple jump into the painting? It's such a stylish move! I'll watch it from here.マリオさんここから みてますから、3だんジャンプでかっこよく 「え」にとびこんでくださいね!
245What?! You're Luigi? The world's most inept and least charismatic brother? Wow! Can you introduce me to Mario? Huh? Did we meet the other day? I totally forgot. You're not very memorable. I guess your brother got all the charisma in the family, huh!え!? もしや、せかいいちカゲがうすくて たよりないと うわさの ルイージさん?すごーい!ホントにホンモノ?・・・あれ? もしや、このあいだあいましたっけ?すっかり わすれてました。さすが カゲがうすいですね。
246Your reputation's bad, Wario, but it's only because your mustache is mean looking. If you ask me, it's a good look. It'll scare the enemies into forking over the stolen Power Stars!・・・ワリオさんの ワルなおヒゲ、なんだか とても したしみがもてます。マリオさんはスーパーヒーローだから、とおすぎて・・・いつまでも みぢかなワルでいてくださいね。
247Bowser took all the Stars I tried to hide here. There are 7 Stars in each course. You'll need your buddies to get some of them. Teamwork goes a long way when you're going up against Bowser.クッパがスターをもっていっちゃいました。ここにかくれてみてました。スターはひとつのコースに7こあるはずです。でも ヨッシーさんだけではとれないスターもたぶん、きっと、ゼッタイあります。そんなスターも なかまがいれば、とれるはず!ゆうじょうに ふかのうなことは あまりないです。
248Wow! You've already recovered that many Stars? Way to go! You'll have us out of here in no time! Be careful, though. Bowser and his band wrote the book on bad. Take my advice: When you fall from a high place, it'll hurt less if you ground-pound near the ground. If you go back to your room, you can switch places with Yoshi. Everyone deserves a chance to shine.ワァすごい!もうそんなにスターをもってるんですね。もうすぐ ぼくらのこともたすけだしてくれますね!クッパたちは ひっしです。きをつけてください。たかいところからおちてもちじょうの ちかくで「ヒップドロップ」するとダメージを ふせげます。じぶんのへやに もどると、ヨッシーさんと こうたいできます。たまには かつやくさせてあげてください。みんなが ヒーローです。
249Wow! You've recovered that many Stars? Way to go, Mario! ... What? You're Luigi? I don't believe it. Luigi couldn't have pulled off such an impressive feat! Stop trying to fool me, Mario! You might be wearing green clothes... But don't think I can't tell you two apart. Fine. If you're really Luigi, you'll be able to spin in the air after a backward somersault. You'll also have amazing agility and be able to run on water for a second. You'll also be able to scuttle in Standard Mode by holding down B. When I see you do all that, maybe then I'll believe you're Luigi!すごい すごいもうそんなに スターをとりもどしたんですね。ホントに ルイージさん?みどりの ふくを きたマリオさんでは?ルイージさんなら、「バックちゅう」したあと、くうちゅうで クルクルかいてん できるはずです。ちょっとのあいだならみずのうえも はしれます。ジャンプしたあと、そのままボタンをおしていると、あしをバタバタします。いつも 「そんざいかん」がうすくて、とても みがるなんですよね。
250I can tell that you are obsessed with money. But since coins help you recover from injuries, we should all be so greedy. I hear red coins refill 2 pieces of the Power Meter and blue coins refill 5. That's incredible!ワリオさんって、おかねが だいすき!ってかお してますね・・・。コインをとると、ちからがかいふくするってホントですか?あかコインは2まいぶん。あおコインは5まいぶん。らしいですね。すごいなあ。そんけい しちゃいますよ!
251Wow! You've recovered that many Stars? Way to go, Yoshi! I knew I could count on you. You'll have us out of here in no time! Be careful, though. Bowser and his band are getting desperate. Here's a tip to help you out: When you fall from a high place, you can avoid getting hurt if you pound the ground before you land.すっごーい!もうそんなにスターをもってるんですね。ヨッシーさんってホントに たよりになるなあ。もうすぐ ぼくらのこともたすけだしてくれますね!クッパたちは ひっしです。きをつけてください。たかいところからおちてもちじょうの ちかくで「ヒップドロップ」するとダメージを ふせげます。
252Thanks! The castle is recovering its energy as you retrieve Power Stars. You've chased Bowser right out of here, on to some area ahead. Oh, by the way, are you collecting coins? Special Stars appear when you collect 100 coins in each of the 15 courses!パワースターが もどって、おしろのちからがかいふく してきました!ありがとう。 クッパはこのさきに にげました。そうだ!コインをあつめてますか?15のコースではコイン100まい とるとスペシャルスターがあらわれます。
253Hey, Luigi! I'm your biggest fan! You're the best ”supporting actor” the world's ever seen! The work you've done guarding Mario is great! I think if you were a bit more shrewd and assertive, you could definitely move into a leading role! By the way, are you collecting coins? Special Stars appear when you collect 100 coins in each of the 15 courses!わたくし、じつは ルイージさんの ファンなんです!マリオさんのわきをしっかり ねっとりがっちり ガードするスーパーな「わきやく」。わきやく なかまの なかでいま ホットなにんきです。でも もうちょっとちゃっかり どっしりハッキリ いきてもいいと おもいますよ。そうだ!コインをあつめてますか?15のコースではコイン100まい とるとスペシャルスターがあらわれます。
254Thank you, Wario! The Power Stars are returning one by one. I feel terrible that I misjudged you. I assumed you came to the castle to steal treasures... It's just that you have such a nasty-looking face, so I thought... Oh, no, that's not what I meant to say! Your face is very tough looking, very rugged. Perfect for scaring enemies. Ahem. Oh, yes. You like coins, right? Special Stars appear when you collect 100 coins in each of the 15 courses!ワリオさんの おかげでパワースターが どんどんもどってきました!いやー、わたくし、ワリオさんのことをゴカイしてました。てっきり おしろのおたからを ぬすみにきたのか と・・・あんまり かおが ワルそうなので・・・あ、いえ、ワイルドな おかおですね。そうそう。ワリオさんはコインが すきでしたね。15のコースではコイン100まい とるとスペシャルスターがあらわれます。
255Thank you, Yoshi! The Power Stars are returning one by one. You've chased Bowser right out of here! Oh, by the way, are you collecting coins? Special Stars appear when you collect 100 coins in each of the 15 courses!ヨッシーさんありがとうございます!パワースターが どんどんもどってきました。クッパは このさきににげました。そうだ!コインをあつめてますか?15のコースではコイン100まい とるとスペシャルスターがあらわれます。
256Even if caps all look the same, the one you've been wearing for years is special. Without it, your luck turns sour! Hitting ? Blocks without a cap can be downright dangerous! Don't try it! If you lose your cap, you'll find it in the course where you lost it. Oh, and take this with you. I had it hidden.たとえ おなじかたちのぼうしでも、ながねんじぶんが かぶりつづけた「じぶんのぼうし」はとくべつです。じぶんのぼうしをなくすと、ツキがおちるといいます。ハテナブロックを たたいてもハズレしか でません。とても ふこうです。なくしたら、なくしたコースでみつかります。あっ!これ、もっていってください。かくしてもってました。
257A piece of advice for the hapless Luigi: Even if the caps look the same, the one you've been wearing for years is special. It is said when you lose your cap, your luck runs out, too. When you're that unlucky, you shouldn't hit a ? Block... Who knows what might happen? If you lose your cap, you'll find it in the course where you lost it. Oh! Take this with you. I had it hidden.ツイてなさそうな ルイージさんに ちゅういを ひとつ。おなじかたちの ぼうしでも、ながねん じぶんが かぶりつづけた「じぶんのぼうし」はとくべつです。じぶんのぼうしをなくすと、ツキがおちるといいます。ハテナブロックを たたいてもハズレしか でません。なくしたら、なくしたコースでみつかります。あっ!これ、もっていってください。かくしてもってました。
258Hey, Wario! Even if all the caps look the same, the one you've been wearing for years is special. Your luck runs out when you lose it. Wario, although you have devilishly good luck, even you'd be in trouble, too. See, without your cap, hitting a ? Block is dangerous. But don't worry. If you lose your cap, you'll find it in the course where you lost it. Oh! Take this with you. I had it hidden.あ!ワリオさん!おなじかたちの ぼうしでも、ながねん じぶんがかぶりつづけた「じぶんのぼうし」はとくべつです。じぶんのぼうしをなくすと、ツキがおちるといいます。あくうんのつよい ワリオさんでも ヤバいです。なんと、ハテナブロックを たたいてもハズレしかでません。なくしたら、なくしたコースでみつかります。あっ!これ、もっていってください。かくしてもってました。
259You don't normally wear a cap, huh, Yoshi? You should. I think one would look really good on you. Plus, my advice is only for the fashion forward. That said, let me give you this. I had it hidden for you.ヨッシーさんふだんは ぼうしをかぶらないんですね。うーん、もうちょっとオシャレさんになったほうが いいですよ。ぼうしを かぶっているひとになら アドバイスがあったんですけど・・・それはそうと、これをさしあげます。かくしてもってました。
260Even if all the caps look the same, the one you've been wearing for years is special. Your luck will run out if you lose it. When you lose your cap, hitting a ? Block is very unlucky. But don't worry. You can find your cap in the course where you lost it. It should appear on the map below.たとえ おなじかたちのぼうしでも、ながねんじぶんが かぶりつづけた「じぶんのぼうし」はとくべつです。じぶんのぼうしをなくすと、ツキがおちるといいます。ハテナブロックを たたいてもハズレしか でません。とても ふこうです。なくしたら、なくしたコースでみつかります。したのマップにうつっている はずです。
261Luigi, even if all caps look the same, the one you've been wearing for years is special. Don't lose it or your luck will run out. If you lose your cap, hitting a ? Block will spell disaster! But don't worry too much. If you lose your cap, you'll find it in the course where you lost it-- just look at the map below.ルイージさんおなじかたちの ぼうしでも、ながねん じぶんが かぶりつづけた「じぶんのぼうし」はとくべつです。じぶんのぼうしをなくすと、ツキがおちるといいます。ハテナブロックを たたいてもハズレしか でません。もうサイアクです!なくしたら、なくしたコースでみつかります。したのマップにうつっている はずです。
262Wario, just because the caps look the same, remember that the one you've been wearing for years is lucky. Your luck will turn bad without it. Don't count on your devilishly good luck to bail you out of this one, Wario. Without your cap, you'll only get trouble from the ? Block. You can find your lost cap in the course where you lost it. It should appear on the map below.あ!ワリオさん!おなじかたちの ぼうしでも、ながねん じぶんがかぶりつづけた「じぶんのぼうし」はとくべつです。じぶんのぼうしをなくすと、ツキがおちるといいます。あくうんのつよい ワリオさんでも ヤバいです。なんと、ハテナブロックを たたいてもハズレしかでません。なくしたら、なくしたコースでみつかります。したのマップにうつっている はずです。
263That dinosaur-skin look is so aeons ago. You know, even a cap would really spice up your look. Come back when you get one, because I have advice for the fashionably dressed.ヨッシーさんふだんは ぼうしをかぶらないんですね。うーん、もうちょっとオシャレさんになったほうが いいですよ。ぼうしを かぶっているひとになら アドバイスがあったんですけど・・・
264Thanks to the power of the Stars, life is returning to the castle. Please, you have to give Bowser the boot! Here, let me tell you a little something about the castle: In the room with the mirrors, look carefully for anything that's not reflected in the mirror. You'll also find a friend in that room who has seen the invisible man... Which is weird because, well, he's invisible. And when you go to the water town, you can flood it with a high jump into the painting. Oh, and I found this.パワースターのおかげでおしろに、げんきがもどってきました。クッパなんかおいはらってください。おやくに たつならおしろの はなしをします。「カガミのへや」ではカガミにうつらないものをよくみてください。もうひとつ。あのへやでとうめいにんげんを みたなかまが います。あれ? どうやってみたんでしょうね?みずのまちへ いくときは、「え」にとびこむ たかさによって、まちをすっかりみずびたしに できます。アッ、これ みつけました。
265You're really whaling on Bowser, Luigi! We'll have to call you the Luigi Brothers soon! I'll tell you a secret that will help you out. In the room with the mirrors, look carefully for anything that's not reflected in the mirror. And when you go to the water town, you can flood it with a high jump into the painting. Oh, I found this!ルイージさんだいかつやく ですね!にんき たかまってます。もしや マリオさんのように なる ひもちかい?さらなる かつやくをきたいして、おしろのひみつを おはなしします。「カガミのへや」ではカガミにうつらないものをよくみてください。もうひとつ。あのへやで とうめいにんげんを みたなかまがいます。あれ? どうやってみたんでしょうね?みずのまちへ いくときは、「え」にとびこむ たかさによって、まちをすっかりみずびたしに できます。アッ、これ みつけました。
266Wario, I'm so touched. You may be mean looking, but you must have a good heart if you've retrieved this many Power Stars. You've proven yourself, which is why I trust you with one of the castle's secrets. In the room with the mirrors, look carefully for anything that's not reflected in the mirror. And when you go to the water town, flood it by high jumping into the painting. Oh, and I found this!ワリオさん!ぼくは かんどうしました。みためは ワルそうだけど、こんなに パワースターをとりもどしてくれて。あなたは きっとほんとうは いいひとなんですね。ぼくの ひとをみるめにまちがいは ありません。あなたをしんじて おしろのひみつ おしえます。「カガミのへや」ではカガミにうつらないものをよくみてください。みずのまちへ いくときは、「え」にとびこむ たかさによって、まちをすっかりみずびたしに できます。アッ、これ みつけました。
267Wow! Look at all those Power Stars! You HAVE to beat that Bowser! Let me give you a little hint about the castle. In the room with the mirrors, look carefully for anything that's not reflected in the mirror, and an ally with info. And when you go to the water town, you can flood it with a high jump into the painting. Oh, and I found this.わーぉ!パワースターが どんどんあつまってますね。クッパなんかおいはらってください。おやくに たつならおしろの はなしをします。「カガミのへや」ではカガミにうつらないものをよくみてください。もうひとつ。あのへやでとうめいにんげんを みたなかまが います。あれ? どうやってみたんでしょうね?みずのまちへ いくときは、「え」にとびこむ たかさによって、まちをすっかりみずびたしに できます。アッ、これ みつけました。
268Thanks to the power of the Stars, life is returning to the castle. Please, you have to give Bowser the boot! Here, let me give you a hint about the castle. In the room with the mirrors, look carefully for anything not reflected in the mirror, and an ally with info. And when you go to the water town, you can flood it with a high jump into the painting.パワースターのおかげでおしろに、げんきがもどってきました。クッパなんかおいはらってください。おやくに たつならおしろの はなしをします。「カガミのへや」ではカガミにうつらないものをよくみてください。もうひとつ。あのへやでとうめいにんげんを みたなかまが います。あれ? どうやってみたんでしょうね?みずのまちへ いくときは、「え」にとびこむ たかさによって、まちをすっかりみずびたしに できます。
269You're really whaling on Bowser, Luigi! We'll have to call you the Luigi Brothers soon! I'll tell you a secret that will help you out. In the room with the mirrors, look carefully for anything that's not reflected in the mirror, and an ally with info. And when you go to the water town, you can flood it with a high jump into the painting.ルイージさんだいかつやく ですね!にんき たかまってます。もしや マリオさんのように なる ひもちかい?さらなる かつやくをきたいして、おしろのひみつを おはなしします。「カガミのへや」ではカガミにうつらないものをよくみてください。もうひとつ。あのへやで とうめいにんげんを みたなかまがいます。あれ? どうやってみたんでしょうね?みずのまちへ いくときは、「え」にとびこむ たかさによって、まちをすっかりみずびたしに できます。
270I guess I was wrong about you, Wario! You can't be all bad if you've retrieved this many Power Stars. I'll trust you with some castle secrets: In the room with the mirrors, look carefully for anything not reflected in the mirror, and an ally with info. And when you go to the water town, you can flood it with a high jump into the painting.ワリオさん!ぼくは かんどうしました。みためは ワルそうだけど、こんなに パワースターをとりもどしてくれて。あなたは きっとほんとうは いいひとなんですね。ぼくの ひとをみるめにまちがいは ありません。あなたを しんじて、おしろのひみつを おしえます。「カガミのへや」ではカガミにうつらないものをよくみてください。みずのまちへ いくときは、「え」にとびこむ たかさによって、まちをすっかりみずびたしに できます。
271Wow! Look at all those Power Stars! Please, give Bowser the boot! Here, let me give you hints about the castle. In the room with the mirrors, look carefully for anything that's not reflected in the mirror, and an ally with info. And when you go to the water town, you can flood it with a high jump into the painting.わーぉ!パワースターが どんどんあつまってますね。クッパなんかおいはらってください。おやくに たつならおしろの はなしをします。「カガミのへや」ではカガミにうつらないものをよくみてください。もうひとつ。あのへやでとうめいにんげんを みたなかまが います。あれ? どうやってみたんでしょうね?みずのまちへ いくときは、「え」にとびこむ たかさによって、まちをすっかりみずびたしに できます。
272You've finally made it this far, Mario. Bowser is waiting on the top floor. Please rescue Peach. Oh, I almost forgot! There's something odd about that clock. As you jump in, watch the position of the big hand. Oh, look what I found! Here, Mario, catch!マリオさん ついにここまで きましたね。クッパが さいじょうかいでまってます。ピーチひめをすくいだして ください。アッ! そうそう。とけいがとても へんです。とけいに はいるとき、ながいはりの ばしょにちゅういしてください!これ、とりもどしました。もっていって ください。かっこよくうけとってくださいね!
273You've finally made it this far, Luigi. Bowser is waiting on the top floor. Please go rescue Princess Toadstool. Oh, I almost forgot! There's something strange about that clock. As you jump inside, watch the position of the big hand. Oh, look what I found! Here, Luigi, catch!ルイージさんついに ここまでたどりつきましたね!マリオさんだけじゃない。あなたも リッパにスーパーですよ。とけいがとても へんです。とけいに はいるとき、ながいはりの ばしょにちゅういしてください!これ、とりもどしました。もっていって ください。
274Wow! Look at all those Power Stars! Guess you're good at collecting things besides money, huh? Oh, yeah. The world inside the clock is very peculiar. When you jump inside it, watch the position of the big hand! Oh, and I got this for you. Here, catch!わーぉ! パワースターがこんなに たくさん!ワリオさん おかねだけじゃなく、スターをあつめるテンサイなんですね。そうそう。とけいがとてもへんです。とけいに はいるとき、ながいはりの ばしょにちゅういしてください!これ、とりもどしました。もっていって ください。ダークに クールにうけとってくださいね!
275You've finally cornered Bowser, Yoshi! I don't want to think about what would have happened without you... I noticed something weird in the world inside the clock. When you jump inside, watch the position of the big hand! I retrieved something for you. Here, catch!ヨッシーさんついに クッパをおいつめましたね!あなたが いなければ、いったい どうなってたか。アッ!おもいだしました。とけいがとても へんです。とけいに はいるとき、ながいはりの ばしょにちゅういしてください!これ、とりもどしました。もっていって ください。キュートにうけとってくださいね!
276You've made it this far, Mario. Bowser is waiting on the top floor. You must go rescue the princess. I'll stay here and, um, keep a look out. But before you go, keep in mind that the world inside the clock is weird! When you jump inside, watch the position of the big hand!マリオさん ついにここまで きましたね。クッパが さいじょうかいでまってます。ピーチひめをすくいだして ください。アッ! そうそう。とけいがとても へんです。とけいに はいるとき、ながいはりの ばしょにちゅういしてください!
277You've made it this far, Luigi! I guess Mario's not the only one who's super. But remember this before you go! The world inside the clock is very strange! When you jump inside, watch the position of the big hand!ルイージさんついに ここまでたどりつきましたね!マリオさんだけじゃない。あなたも リッパにスーパーですよ。とけいがとても へんです。とけいに はいるとき、ながいはりの ばしょにちゅういしてください!
278Wow! Look at all those Power Stars! Guess you're good at other things besides stealing money, huh. Oh yeah. Don't forget that the world inside the clock is very strange! When you jump inside, watch the position of the big hand!わーぉ! パワースターがこんなに たくさん!ワリオさん おかねだけじゃなく、スターをあつめるテンサイなんですね。そうそう。とけいがとてもへんです。とけいに はいるとき、ながいはりの ばしょにちゅういしてください!
279You've got Bowser cornered, Yoshi! If you hadn't been around, it would've been disastrous! Also, there's something strange about that clock. As you jump inside, watch the position of the big hand.ヨッシーさんついに クッパをおいつめましたね!あなたが いなければ、いったい どうなってたか。アッ!おもいだしました。とけいがとても へんです。とけいに はいるとき、ながいはりの ばしょにちゅういしてください!
280
281
282
283Ouch! Put me down! There's no need for violence, you big brute! I picked up the key, so it's mine. I don't see YOUR name on it. But I'll hand it over if you let me go. Here!イタタ もっと、そっとつかんでくださいよ。このカギはひろったんです。ホントです。あなたのものだったなんてしらなかったんです。かえします、かえします。はなしてくれたらカギを かえしますから。ホイ!!
284I can't believe you caught me! Outrun by a human! This is the worst day of my life. Here, take the key.あなたになら つかまらないと おもったのに・・・ホントにザンネンです。しかたありません。このカギをあなたにあげます。ホイ!!
285How'd you catch up to me with those stubby legs?! Do I have to call you boss from now on? If you put me down, I'll give you this key. Here!そんなに みじかいあしでぼくに おいつくなんて!!おそろしい ひとですね・・・きょうから ししょう!とよんでいいですか。そのかわりに このカギをさしあげます!ホイ!!
286Noooo! Don't eat me! I'm really tough from all the running I do. Seriously. I'd taste horrible. Let me go and I'll give you this.ヒィィー!たべないで、たべないで。ぼくはマズイよ。ホントだよ。たすけてくれたら おれいにいいもの さしあげます。
287Owww! Put me down, you horrible rabbit grabber! I already gave you back the key I sto--I mean, found!イタタ もっと、そっとつかんでって おねがいしたじゃないですか。ちゃんと ぬすんだ・・・いえ、ひろったカギはかえしたでしょ!
288Oh, no. I can't believe I got caught again. And by such a nobody! This is really starting to damage my self-esteem.あーあ またまたつかまっちゃいました。こんなに カゲのうすいひとに まける なんて・・・ちょっと じしんがなくなってきましたよ。
289Not bad, ”boss.” How do you run so fast with those stubby legs? Guess you can't judge a book by its cover, huh.また、つかまっちゃいました。さすがは ししょう!!その みじかい あしでどうして そんなにはやいんですか?まったく ひとは みかけによらないですねえ。
290What part of ”I'm not your lunch” do you not understand? I already gave you the key! Put me down!たべないで たべないで。あなたにはさっき、カギあげましたよね。ぼくは おいしくないよ!
291Are you by any chance the famous Super Mario? The one who stomps on anything in his path? Eek! Please don't stomp on me! If you don't, I'll give you this key. Here!ゲゲッ!こんなところまで きたよ!もしや あんたが うわさのスーパーなマリオさん?いやー まいった、まいった。こうさんだよ。オレがもってるカギはこれさ。ホイ!!
292What?! Mangy mustache man caught me? I really have to train harder. All right, you can have this key. Here, take it!あんたみたいな いかにもなさけなさそうなヒゲにつかまるなんて!ちぇっ、しかたない。このカギをあんたにやるよ。ホイ!!
293You caught up to me with those stubby legs?! No fair! Fine, take my key. Here!そんなに みじかいあしでオレにおいつくとは!!おそろしい おひとだ・・・きょうから アニキ!とよばせてください。そのかわりに このカギをさしあげますぜ!ホイ!!
294Aaaargh! Oh no, please don't eat me. It's a fact that Goombas taste much better. I'll give you something nice in return if you let me go. You'd take that, right?ひぃぃー!たべないで、たべないで。たすけてくれたら おれいにいいもの あげるから。なあ、いいだろ、な、な。
295You caught me yet again! You're really amazing. I guess that's why they call you Super Mario. But I believe I already gave you the key.またオレをつかまえるとは!!なんて、すごい ひとだ。さすがは スーパーなマリオさんだな。だが、あんたにはもうカギをわたしたはずだ。
296Good grief! This scrawny beanpole caught me yet again! I'm hoppin' mad! You know I gave you the key a while ago. Come on, let me go and leave me alone!なんてこった!またもや オレさまがこんなに カゲのうすいヤツにつかまるとは!くそーっ! くやしいー!カギはさっき、あげただろ。はなしてくれよ、たのむよ。
297You caught me again. Yeah, yeah, we all know you're the best. But your legs are still stubby, so there!またまた つかまっちまった。さすがはアニキ!!それにしても その みじかいあしで どうして そんなにはやいんですか?まったく アニキは たいしたおひとだぜ。
298I already gave you the key a little while ago. Get it straight! I'm not your food!さっき カギあげただろ。オレさまは あんたのくいもの じゃない ってわかってくれよ!
299Aiyeeeee! I thought I was going to die! My entire life flashed before my eyes. Here, take the key and leave me alone!ウヒャーしぬかとおもった・・・そうだ! やくそくですからこのカギを さしあげます。
300Ayieeeeeeeeeee! I almost had a heart attack! Here, take the key and go. I'm just going to sit here until my heart stops racing.ウヒャーしぬかとおもった・・・そうだ! やくそくですからだいじな だいじなこのカギを さしあげます。
301I'm not chow. How many times do I have to tell you that? I know I'm irresistibly cute, but try to restrain yourself!ぼくは くいもの じゃない。いったい なんど いえばわかるんですか・・・ぼくは キュートだけどデリシャスじゃありません。
302You liar! You promised not to eat me... Are you really that hungry?うそつき!もう たべないってやくそくしたのに・・・オレは そんなにおいしそうかよ!!
303Oh, no! Oh, no! I can't believe I lost the keys to Princess Toadstool's secret drawer! She's going to chew me out big-time! Will you find the keys for me, Mario? This is just between you and me, but you can open the drawer when you have a key. The drawer leads to the Rec Room, where Princess Toadstool used to play games as a child. After you've found a key, you can go inside and play more mini-games. Just select Rec Room from the Title Screen to play.タイヘン タイヘン!!うさぎたちに ピーチひめのひみつの ひきだしのカギをぬすまれて しまいました!ああ!! ひめから きつーくしかられてしまいます。マリオさん、うさぎたちをつかまえていただけませんか?ここだけのはなし、カギがあれば、こっそりひきだしの なかのミニゲームをあそべます。あそぶときは、ひきだしに はなしかけるか、「タイトルがめん」から「ミニ」をえらんでください。
304Oh, no! Oh, no! I lost the keys to Princess Toadstool's secret drawer! She's going to chew me out big-time! Will you find the keys for me, Luigi? This is just between you and me, but you can open the drawer when you have a key. The drawer leads to the Rec Room, where Princess Toadstool used to play games as a child. When you've found a key, you can go inside and play more mini-games. Just select Rec Room from the Title Screen to play.タイヘン タイヘン!!うさぎたちに ピーチひめのひみつの ひきだしのカギをぬすまれて しまいました!ああ!! ひめから きつーくしかられてしまいます。ルイージさん、うさぎたちをつかまえていただけませんか?ここだけのはなし、カギがあれば、こっそりひきだしの なかのミニゲームをあそべます。あそぶときは、ひきだしに はなしかけるか、「タイトルがめん」から「ミニ」をえらんでください。
305Oh, no! Oh, no! I lost the keys to Princess Toadstool's secret drawer! She's going to chew me out big-time! Will you find the keys for me, Wario? Just between you and me, you can open the drawer when you have a key. The drawer leads to the Rec Room, where Princess Toadstool used to play games as a child. After you've found a key, you can go inside and play more mini-games. Just select Rec Room from the Title Screen to play.タイヘン タイヘン!!うさぎたちに ピーチひめのひみつの ひきだしのカギをぬすまれて しまいました!ああ!! ひめから きつーくしかられてしまいます。ワリオさん、うさぎたちをつかまえていただけませんか?ここだけのはなし、カギがあれば、こっそりひきだしの なかのミニゲームをあそべます。あそぶときは、ひきだしに はなしかけるか、「タイトルがめん」から「ミニ」をえらんでください。
306Oh, no! Oh, no! I lost the keys to Princess Toadstool's secret drawer! She's going to chew me out big-time! Will you find the keys for me, Yoshi? This is just between you and me, but you can open the drawer when you have a key. The drawer leads to the Rec Room, where Princess Toadstool used to play games as a child. When you've found a key, you can go inside and play more mini-games. Just select Rec Room from the Title Screen to play.タイヘン タイヘン!!うさぎたちに ピーチひめのひみつの ひきだしのカギをぬすまれて しまいました!ああ!! ひめから きつーくしかられてしまいます。ヨッシーさん、うさぎたちをつかまえていただけませんか?ここだけのはなし、カギがあれば、こっそりひきだしの なかのミニゲームをあそべます。あそぶときは、ひきだしに はなしかけるか、「タイトルがめん」から「ミニ」をえらんでください。
307Whew! That's a key to Princess Toadstool's secret drawer. You found it for me. Thank you! When you want to play mini-games, just select Rec Room from the Title Screen. You can also consult the drawer to see how many keys you have.ああーーっ!!そのカギです。ピーチひめの ひみつのひきだしのカギです。みつけて くれたんですね。ありがとうございます!!ミニゲームを あそぶときは「タイトルがめん」から「ミニ」をえらんでください。そこのひきだしにはなしかけても いいです。
308Awesome! All the keys are back. Princess Toadstool won't get mad now. How can I ever thank you...? Please play the mini-games in the drawer to your heart's content!すっごーい!カギがぜんぶ もどってきました。これで ピーチひめにおこられずにすみます。なんと おれいを いっていいやら・・・ひきだしのなかのミニゲーム、おもいきり たのしんでください!
309Here's the number of keys you have to the drawer: {n} Continue with adventure Save and play mini-gamesひきだしのカギを{n}こもっている。ぼうけんをつづけるセーブしてミニゲームする
310Mario, I found this cap in front of the castle a little while ago. You look really good in it, so here you go!あっ!! マリオさんこのぼうし、さっきおしろのまえにおちてました。ぼくが ひろっておきました。やっぱり マリオさんにはこのぼうしが にあってます。ハイッ、どうぞ!
311Luigi, I found this cap in front of the castle a little while ago. You must have dropped it. If you want to become a full-fledged hero like your brother, you can't be so careless!あっ!! ルイージさんこのぼうし、さっきおしろのまえにおちてました。しかたないから ぼくがひろって おきました。ぼうしを なくす なんてちょっと だらしがないです。そんなことでは マリオさんのような いちにんまえのヒーローには なれませんよ。ハイッ、どうぞ!
312Wario, I found this cap in front of the castle a little while ago. I knew it was yours because of its distinctive...erm...aroma. Actually, it reeked pret-ty bad. I can't believe I touched it. You really should wash that thing more often. Anyways, here you go.あっ!! ワリオさんこのぼうし、さっきおしろのまえにおちてました。しかたなく ぼくがひろって おきました。かなーり においましたよ。たまには あらったほうがいいと おもいますよ。ハイッ、どうぞ!
313Please let me go. I promise I won't play a prank on you... At least, I won't for a while. My buddies are pros at hiding. You'll have a hard time finding us by yourself. Let someone else look for a change.もうカンベンしてくださいよ。しばらく イタズラはしませんから。ぼくのなかまは、かくれるのがとくい。あなただけでは、ぜんいん みつけられませんよ。まあ、たまには べつのひとにさがしてもらうんですね。
314C'mon, help a bunny out. I promise not to pull any pranks... ...For now.もうカンベンしてくれよ。しばらく イタズラはしないからさ。
315Aaaaargh! No, don't eat me! All I did was tease you a little. C'mon, let me go.ひぃぃー!たべないで、たべないで。ちょっとイタズラしただけじゃないか。たすけておくれよ。な、な。
316Aiyeeeee! I thought it was the end for little old me... My entire life flashed before my eyes. Talk about scary! Anyway, here, take the key. It's just slowing me down.ウヒャーしぬかとおもった・・・カギは かえすよ。どうせ これはいらないカギだしな・・・
317Give me a break. I already gave you back the key.もうカンベンしてくれよ。オレのもってるカギはかえしただろ。
318Mario, Yoshi jumped in that picture chasing you. Did he find you? The mountain in that picture looks like a great place to relax. I bet it's a peaceful land, with no strife.マリオさんさっき ヨッシーさんがあなたを おいかけて、そこの「え」のなかにとびこんで いきました。ぶじに あえましたか?それはそうと、めのまえの「え」のなかの おやま、ノンビリできそうな けしきですねえ。あらそいのない のどかなせかい なんでしょうね・・・
319Luigi, I heard that you can run on water for brief periods. That's just incredible! I have a new respect for you, seriously. Oh! I know! Can you show me a backward somesault? Spin, spin, SUPERSPIN!ルイージさんじつは すこしのあいだだけみずのうえを はしれるって、ききましたよ。とても すごいです!ソンケイしちゃいます。そうだ! ぜひぜひかっこいい バックちゅうでもみせてください!クルクルクルリン、だいかいてーん。
320Wario, it's impolite to shuffle noisily around the castle, you know. No matter how tough you look...it's...umm... prohibited.ワリオさんおしろのなかはドカドカあるくのはマナーいはん です。こわーいかお しても、き、きんし、です・・・。
321Yoshi! Mario and the others just jumped into that picture. But...they haven't come back out, despite the castle's plight. Despite all that, it's really rude to act like a maniac. Use the Touch Screen to run and walk, even across narrow ledges.ヨッシーさんマリオさんたちはそこの「え」のなかにとびこんでいきました。あれれ?? なかなかもどってきませんねえ・・・おしろのなかは いまこんなに タイヘンなのに!でも、なにが おこっても、へやのなかを バタバタはしりまわるのは マナーいはんです。タッチスクリーンをつかえば、あるくも、ダッシュもじゆうじざい。ほそいみちでも なめらかにまがれます。
322Owowowowowow! Not so rough, OK? I don't have anything! It's true! Awww... I just can't believe I got caught... I mean, I'm the second fastest of my eight brothers! And we're ALL fast! Don't even think you're going to be able to catch all of us, you hear?イタタタもっとやさしくつかんでください。ぼくは なにももってないですよ。ホントです。それにしても、このぼくがつかまるなんて・・・8きょうだいで 2ばんめにあしが はやい じしんがあったのに!でも いくら あなたでもぼくらを ぜんいんつかまえるなんてできませんよ、きっと。
323Owowow! Watch it, buddy! I can't believe you caught my brothers AND me... I'm the fastest one in my family! You must be some big deal, huh? Fine, then. You can have this key I found... Here!イタタタもっとやさしくつかんでくれよな!まさか、おとうとたちばかりか、オレまでつかまえるとは・・・ちょうなんの オレはいちばん あしがはやいんだぜ。あんた、たいしたヤツだ。ひろった このカギをあんたにやるよ。ホラッ!
324Aaargh! Don't eat me! Don't eat me! I taste real bad! I bet my older brother tastes good! Eat him!ヒィィー!たべないで、たべないで。ぼくはマズイよ。ホントだよ。あにきのほうが おいしいよ。ホントだよ。たべるならそっちにしなよ。
325Waaaah! Wait, wait! I ain't no good for eatin'! It's true! I'm sure my younger brothers would taste better! It's true! If you're feelin' peckish, sink your molars into one o' them! Just lemme go! You will...right?ヒィィー!まて、まて、まて。オレはマズイんだ。ホントだ!おとうとたちのほうがうまいぞ。ホントだ!くうなら そっちにしろ。いいもの やるから、たすけてくれよ。いいだろ、な、な。
326Uuuugh... I thought I was a goner for sure! And I ain't even got nothin' to give ya! I can't believe you caught me! I'm the second fastest of my eight brothers, I tell ya! But don't even get any ideas about catching all of us, OK, bub? It's impossible!ウヒャーしぬかとおもった・・・ぼくは なにももってないのに。まさか このぼくがつかまるなんて!8きょうだいで 2ばんめにあしが はやい じしんがあったのに!でも いくら あなたでもぼくらを ぜんいんつかまえるなんてできませんよ、きっと。
327Yaaargh! You caught my brothers AND me?! That ain't right! That tongue of yours sure is something! You need to teach me that trick sometime! So, anyway, I guess I owe you that key I've got. Here!ウヒャーしぬかとおもったぜ・・・まさか、おとうとたちばかりか、このオレまでつかまえるとは・・・あんたのベロ、すごいな!!こんど オレにも ひとつわけてくれよ。そうだ。やくそくだからこのカギはやるよ。ホラッ!
328You caught a glowing rabbit! But you still have {n} more to catch! Would you like to save your progress? Yes Noひかるうさぎを つかまえた!のこりのうさぎはあと{n}ひき。ここまでをセーブしますか?はいいいえ
329You got the key to the empty room! Do you want to save your progress? Yes Noあきべやのカギをてにいれた!ここまでをセーブしますか?はいいいえ
330Hi! I'll prepare the cannon for you!こんにちは!たいほうの じゅんびにかかります!・・・・・
331Ready for blastoff! Come on, hop into the cannon!じゅんびがかんりょう しました!それでは、おきをつけて!
332Hey!!! Don't try to scam ME. You've gotta run the whole course. Look me up when you want to race for real.ははっ ズルッコはなしッス!またこんどあそびましょうね。
333I win! You lose! Ha ha ha! That's what you get for messin' with Koopa the Quick. Better luck next time!オイラがかっちゃいました。ハッハッハッたいしたことないッスね!じゃ、またこんどね!
334I never would have thought that you were such a fashion plate. I see red caps just like that around here a lot lately.あなた みかけによらず、オシャレさんですね。そっくりの あかいぼうし、さいきん このあたりでよくみかけますよ。
335Looks like red caps are really chic. I keep seeing them around here lately.こんにちは!さいきん あかいぼうしがオシャレなんですね。このあたりでよくみかけますよ。
336Red caps are the season's hottest fashion trend! Lately, I see them around here all the time!こんにちは!さいきん あかいぼうしがオシャレなんですね。このあたりでよくみかけますよ。
337Looks like red caps are really chic. I keep seeing them around here lately.こんにちは!さいきん あかいぼうしがオシャレみたいです。このあたりでよくみかけますよ。
338Green caps are all the rage now. I see them everywhere! In fact, I think I just saw one!こんどは みどりのぼうしがはやっている みたいです。えっと・・・ちょうど さっき どこかでみかけた ような・・・きがします。
339That's a pretty snazzy green cap. I've seen caps just like yours around here a lot lately. In fact, I just saw one.あなた みかけによらず、オシャレさんですね。よくにた みどりのぼうし、さいきん このあたりでよくみかけますよ。えっと・・・ちょうど さっき どこかでみかけた ような・・・きがします。
340Green caps are all the rage now. I see them everywhere! In fact, I'm pretty sure I just saw one!こんどは みどりのぼうしがはやっている みたいです。えっと・・・ちょうど さっき どこかでみかけた ような・・・きがします。
341Green caps are all the rage now. I see them everywhere! In fact, I think I just saw one!こんどは みどりのぼうしがはやっている みたいです。えっと・・・ちょうど さっき どこかでみかけた ような・・・きがします。
342Fashion trends are so fickle! Now it's yellow caps that are in! I just saw one around here. Go find it!こんどは なんとイエローのぼうしが はやってます。さきほども みかけました。どこだったっけ・・・・・・うーん。ちょっとおもいだせません。まあ どこかにはいますよ。さがしてみてください。
343I can't keep up with these changing trends! So it's yellow caps that are fashionable now. I think I saw one just a few moments ago. Go find it.こんどは なんとイエローのぼうしが はやってます。さきほども みかけました。どこだったっけ・・・・・・うーん。ちょっとおもいだせません。まあ どこかにはいますよ。さがしてみてください。
344Your yellow cap is super cool! You must be a trend starter because I see them a lot around here lately. In fact, I thought I just saw one. Where was it?おっ!あなたのぼうし、ワイルドでカッコいいですね。このあたりでも そっくりのきいろいぼうしがはやってますよ。えっと・・・さっき どこかで みかけたきがします。どこだったかなあ・・・?
345Yellow caps are really spreading like wildfire! I just saw one. Where, you ask? Well, why don't you go look for it. You don't want to wear green all the time, do you?こんにちは!こんどは きいろいぼうしがはやってます。さっきもみかけました。どこだったかなあ・・・?まあ ノンビリさがしてみてください。あなたもいつも みどりじゃマンネリでしょう?
346You...can't...EAT...ghosts! Eee hee hee!おばけは く え な いケッケッケ・・
347We're peace-loving red Bob-ombs, the Bob-omb Buddies. We don't like explosions at all. We aren't blast-happy like the black Bob-ombs! We just can't help how we look. Some of us can sense where red coins are. See, look at the map below. Isn't that something? Mm hmmm! When you're looking for Stars with ”red coins” in their names, our buddies will be waiting somewhere. Please talk to them.ボクらは へいわをあいするあかボムヘイ。バクハツなんてだいキライです。ボクらの なかには あかコインのばしょを 「たんち」できるものが います。ホラ! したのマップをごらんください。ねっ!すごいでしょう。フッフッフ・・・バクハツずきの くろボムとはちがいますからね!なまえに「あかコイン」「8まいコイン」がついたスターをさがしているとき、なかまは どこかで あなたをおまちしています。はなしかけて くださいね。
348Hello! Please take a look at the map below. Memorized it? If you are lost, please talk to me again.こんにちは!どうぞ、どうぞ、したのマップを ごらんください。おぼえましたか?もし ばしょを わすれたらまた はなしかけてください
349Whoa! You've collected quite a few red coins, huh? Well done! Please take a look at the map below.おおーっ!ずいぶん たくさんあかコインをあつめましたね。さすがです。どうぞ、したのマップをごらんください。
350That's great! You only have 1 red coin left! Please take a good look at the map below.すごい、すごい。のこる あかコインはあと1まい!!したのマップを よーくごらんになって ください。
351Awesome! You've collected all 8 red coins... You don't look it, but you sure are a quick learner. There's nothing left for me to help you with. But I'm always up for a pleasant chat.すっごーい!8まいのあかコインをぜんぶ あつめるとは・・・あなた みかけによらずものおぼえが いいですね。ボクが おやくにたてることはもうなにも ありません。でも さびしかったらはなしかけても いいですよ。
352Chasing Mario led you smack in the middle of the battlefield. Where's Mario? First, talk to the Bob-omb Buddy. In Standard Mode, you can do this by pressing A. He'll certainly help you out.マリオをおいかけてとびこんだ さきはキケンな せんじょうのどまんなか。マリオはいったい どこに?まずは、あかいボムへいにはなしかけてみるといい!Aで はなしができる。きっと、ちからになってくれるはずだ。
353Hello! The Lakitu Bros. here, with a news update. Our hero is about to learn a technique for sneaking up on enemies. According to eyewitnesses, the trick to sneaking is walking slowly. And, as reported earlier, our hero can use the Touch Screen to walk smoothly and run swiftly!カメラマンのジュゲムです。ちょっと アドバイス!しずかにあるきたいときはゆっくり あるくことです。タッチスクリーンならゆっくり あるくも、スイスイ はしるも、じゆうじざいです。
354
355Snow Mountain Summit Watch for slippery conditions! Please enter the cottage first.ここは ツルツルすべるゆきやまの ちょうじょう。まずはそこのやまごやへ どうぞ。
356Come on in here... ...heh, heh, heh...ここまでおいで・・・・ケッケッケ・・
357Eh he he... You're mine now, hee hee! I'll pass right through this wall. Can you do that? Heh, heh, heh!クックック・・とりついてやる。ヒッヒッヒ!カベも とおりぬけてやる。こんなこと できるか?ケッケッケ!
358Luigi... Luigi...ルイージ・・・ルイージ・・・
359
360Don't be a pushover! If anyone tries to shove you around, push back! It's one-on-one, with a fiery end for the loser!たいあたり されたらたいあたりで かえせ!ほのおのうみにつきおとす1たい1のデスマッチだ!
361
362
363
364
365
366
367
368
369Bwa ha ha ha! You've stepped right into my trap, just as I knew you would! I warn you, friend, watch your step!ガハハッ!ワナにはまったな!また ジャマをしにきたようだが、ともだちからのちゅうこくだ。あしもとには きをつけな。
370
371Welcome to the ? Switches of Rainbow Tower! Step on the ? Switch at the top, inside the rainbow ring. When you trigger the switch, all of the ? Blocks you find will become solid. You'll have to hit them to see what's inside!ハテナスイッチのレインボータワーへようこそ!!にじのリングのまんなかのとうの うえにあるあかいスイッチを ふもう。このせかいの すべてのあかいブロックが「じったい」になる。はたして なかから なにがとびだすか?それは たたいてみてのおたのしみ!!
372
373Controlling Yoshi is a piece of cake. In Standard Mode, press B to jump and A to attack. Don't forget to read the signs. Use the + to move Yoshi around. You can move him even more easily by using the Touch Screen. Now, head for the castle!そうさは カンタン。Bが ジャンプ!Aで こうげき!カンバンも よめます。ヨッシーを うごかすのは+タッチスクリーンならなめらかに いどうできます。まずはおしろへ すすめ!
374On behalf of KNN, it's the Lakitu Brothers here to give you a special report, Yoshi. Look at the Touch Screen below. The map shows what's around you. If you get lost, take a look at it. The red arrows on the Touch Screen are the Camera Icons. Touch them in the direction that you want to face. Press L to center the camera behind you, Yoshi. Zoom the camera in and out by pressing X. That's all! This is the Lakitu Brothers signing off. Take care!ヨッシーさんおしろのなかにいくんですね。それなら ぼくたちジュゲムブラザーズも カメラをもってついていきます。したがめんを みてください。しゅういのマップをうつします。みちにまよったら みるといいですよ。あかい やじるしがカメラアイコン。タッチすると、カメラが かいてんします。Lで ヨッシーさんのせなかに まわりこみます。Xで きょりを かえます。それじゃ、いきましょう!
375Welcome. No one's home! Now scram-- and don't come back! Gwa ha ha ha!ようこそいらっしゃいませ・・だれも いませんのでとっととおかえりください。ガハハハッ!
376You've recovered 1 of the stolen Power Stars! Now you can open some of the sealed doors in the castle. Try the princess's room on the second floor and the room with Whomp's Fortress on the first floor. But there are still no signs of Mario! Hurry and find him, Yoshi!ぬすまれたパワースターをとりかえした!クッパが とじてしまったドアを あけられるようになったぞ!2かいの ピーチのへや、1かいの とりでのへや、2つのへやのドアがひらく。だが、マリオのてがかりはいまだ みつからない。いそげ ヨッシー!!マリオは あなたをまっているはずだ!
377You've recovered 3 Power Stars! Now you can open any door with a 3 on it. You can also come and go between all the worlds on the first floor. But where is Mario? Does Yoshi have to save him, too? In any case, the adventure continues!3このスターをとりもどしたぞ!そして スターに「3」のすうじが ついたドアをひらけるように なった!4つのへやの せかいをじゆうに いききできる。マリオはいったいどこに?いっそ このままヨッシーがしゅやくに なるか?ともあれ ぼうけんはつづく!
378You've retrieved 8 Stars! You can now open the door with an 8 on it! The door in the back of Princess Toadstool's Rec Room will open. What looms in the back of the secret room? And you haven't forgotten about Mario, have you?8このスターをとりもどしたぞ!そして スターに「8」のすうじが ついたドアをひらけるように なった!ピーチのプレイルームのおくのドアがひらく。ひみつの へやの おくにはいったい なにがまちうけているのか?ところで マリオのことはまだ わすれてませんよね?
379You've recovered 12 Power Stars! Now you can open the door with the big Star! But Bowser is just ahead... And is that the sound of the princess calling for help?12このパワースターをぶじ とりもどし、おおきな ほしのドアがひらくようになった。クッパは すぐそこだ!ピーチのこえがきこえる。
380You've recovered 30 Power Stars! Now you can open the door with the big Star! But before you move on... Let's just check some things. Did you rescue poor, frightened Luigi? Did you pound the 2 columns down? I heard that Bowser snuck out of the sea and went underground. Looks like you finally cornered him!30この パワースターをとりもどし、おおきなスターのドアがひらくようになった!ここですこし てんけんだ。おばけに だいにんきのルイージは たすけたか?2ほんのはしらを ヒップドロップしてみたか?クッパは うみからこのちかにせんにゅうしたらしい。とうとうやつをおいつめたぞ!
381You've recovered 50 Power Stars! That's enough to open the Star Door on the third floor. Bowser's closer... Eek! But before you move on, make sure you found the ? Switch and hit the ? Blocks. Hurry along, now. The third floor is just ahead.50このパワースターをとりもどした!3かいへの ほしのドアがひらくぞ!ここですこし てんけんだ。ワリオは もうたすけたか?ハテナスイッチはおしてきたか?クッパはすぐそこだ!さあ「3かい」へすすめ!
382You've found 80 Power Stars! The mystery of the endless stairs is solved, thanks to you. Is Bowser ever upset! Now, on to the final showdown!80このパワースターをとりもどした!はてしない かいだんのナゾがとかれた。クッパはかなりあせってる。さあ!さいごのたたかいだ。
383You've rescued Mario! Now he can smash Bowser in style. Red caps are everywhere. Grab one to turn into Mario. Thwart Bowser's sinister plans with super moves!マリオにぼうしがもどった!!でかけるときは みだしなみがたいせつだ。さあ、いよいよ これからマリオも だいかつやく!せかいじゅうに あかいぼうしが あらわれる。コースのなかで あかいぼうしを とると、そのばでマリオに へんしんできる。スーパーな アクションでクッパのわるだくみをうちくだけ!
384You've rescued Luigi! Now he can pummel the enemies with panache! You'll see green caps everywhere. If you grab one in the course, you can turn into Luigi on the spot. As Luigi, you can run over water and slip through wire fences with agility.ルイージにぼうしがもどった!シャイな おとこはみだしなみを きにするのだ。いよいよ これからルイージも だいかつやく?せかいじゅうに みどりのぼうしが あらわれる。コースのなかで みどりのぼうしを とると、そのばでルイージに へんしんできる。みずのうえを はしり、かなあみを すりぬけ、みがるな アクションですすめ、すすめ!
385You've rescued Wario! Now he can smash up bad guys in style. Select Wario when you enter a course and set off on an adventure. You finally have all four heroes assembled! Now only Princess Toadstool remains!ワリオにぼうしがもどった!!クールなおとこに ぼうしはひつようだ。さあ、いよいよ これからワリオさまの だいかつやく!せかいじゅうに きいろいぼうしが あらわれる。コースのなかで きいろいぼうしを とると、そのばでワリオに へんしんできる。4にんが ついにそろった!さあ のこるは クッパにとらわれた ピーチだけだ!
386Uh-oh. Looks like the doors are locked, huh? Hmmm. I just saw a rabbit taking off with a key in his mouth. Why don't you look for him on the Touch Screen map, Yoshi?あららー とびらには カギがかかっているようですね。そういえば、さっきうさぎが カギを くわえてはしっていきましたよ。ヨッシーさんぼくたち ジュゲムブラザーズがおてつだいします。したがめんを みてください。しゅういのマップをうつします。カメラも ぼくらにおまかせ!Lで ヨッシーさんのせなかに まわりこみます。Xで きょりを かえます。それじゃ、いきましょう!
387You stepped on the ? Switch. The ? Blocks have become solid. Hit them to see what comes out. Do you want to save? Yes Noフシギでハテナな「ハテナブロック」のスイッチを ふみました。さーて いったい なにがとびだすか たたいてみてのおたのしみ。ここまでをセーブする?はいいいえ
388
389
390You've collected 100 coins! You gain more power from the castle. Do you want to save? Yes No100まいコインのスターを てにいれた!おしろのパワーがまたひとつ あなたにちからを あたえた。ここまでセーブしますか?はいいいえ
391Wow! Another Power Star! You're getting stronger from the power of the castle. Do you want to save? You bet Not nowおもわぬところでスターをてにいれた。そして おしろのパワーがまたひとつ あなたにゆうきを あたえた。ここまでセーブしますか?はいいいえ
392Reacting to the Star Power, the door slowly opens.パワースターの ちからでつぎの せかいへのドアはしずかにひらいた。
393You retrieved a key to the drawer of Princess Toadstool's Rec Room! Now you can play new mini-games. Do you want to save? Save and continue Save and play mini-games Continue, don't saveピーチのプレイルームのひきだしのカギをとりかえした!あたらしい ミニゲームであそぶことができる。ここまでをセーブしますか?セーブしてつづけるセーブしてミニゲームをあそぶセーブしないでつづける
394Save and return to Title Screen? Yes Noセーブしてタイトルがめんにもどります。よろしいですか?はいいいえ
395Save now? Save and continue Save and play mini-games Continue, don't saveここまでをセーブしますか?セーブしてつづけるセーブしてミニゲームをあそぶセーブしないでつづける
396You've retrieved the key to the castle from the rabbit! Now you're ready to go inside the castle. Mario and his buddies went to the castle ages ago, and they still haven't returned. Save now? Save and continue Continue, don't saveうさぎから おしろのカギをとりかえした!いよいよ おしろのなかへ。ずっと まえに おしろにはいった マリオたちはまだ もどらないままだ。ここまでをセーブしますか?セーブしてつづけるセーブしないでつづける
397With Wings on his cap, Mario can take to the skies! Triple jump to take off and crouch to land. In Standard Mode, press the + Up to descend and Down to ascend. Ready for takeoff?はねを ぼうしに つけたマリオは おおぞらにとびあがることが できる!「はねマリオ」は3だんとびで そらへとび、しゃがめば、ランディング。+の うえで「さがる」+の したで「あがる」まずは おためしを!
398With the Power Flower, Mario can float like a balloon. In Standard Mode, press B repeatedly to make Mario float up, and crouch to land. Change his direction with the +. Try it out!パワーフラワーが マリオにフワフワ うかびあがるちからを くれた!「ふうせんマリオ」はBれんだでフワフワ まいあがる。しゃがめば、ランディング。+で いどうできる。まずは おためしを!
399The Power Flower turned Luigi invisible. Now he'll be able to elude enemies and walk through many things. Try it out!パワーフラワーがルイージに とうめいになるちからを くれた!とうめいになると、いろんなものを とおりぬけられます。まずは おためしください。
400The Power Flower turned Wario into a metal machine! When he's metal, he can walk underwater! Try it!パワーフラワーがワリオに メタルになるちからを くれた!メタルになれば、みずのなかでも あるけてしまう。まずは おためしください。
401Yoshi has a bad case of heartburn from gobbling enemies. With the Power Flower, he can breathe fire! Try it out in Standard Mode by pressing A! I've heard barbecued Goomba is a delicacy.パワーフラワーが ヨッシーにくちから ほのおを はくちからを くれた!Aで くちからかえんほうしゃ!まずは おためしください。
402A voice from above is saying, ”Hey... Mario...”おーい・・・マリオ・・・と よぶこえがてんじょうから きこえる・・・
403While searching for the Power Stars, you found a red cap. Put it on and, voila! You suddenly look just like Mario! While playing as Mario in Standard Mode, you can punch, grab, and throw objects and enemies by pressing A. You can also perform the famous wall kick! Just press A to jump against a wall, then press A again to jump high. Princess Peach is counting on you. Don't give up!マリオを さがしもとめてひろった あかいぼうし。かぶると、なんと!マリオのすがたにへんしんした。Aで ベロのかわりにパンチがだせる。ものをもつときもA!もういちどAでてにもったものを なげる。だが ほんものの マリオはいったい どこに?
404While searching for Power Stars, you found a magical green cap. When you wear it, you suddenly look and act just like Luigi. You can spin in the air after performing a backward somersault and you can also run on the water for a few moments.ルイージを さがしもとめてひろった みどりのぼうし。かぶると、なんと!ルイージのすがたにへんしんした。「バックちゅう」したあと、くうちゅうで クルクルかいてん できる。みずのうえを すこしのあいだはしることも できる。だが ほんものの ルイージはいったい どこに?
405While searching for Power Stars, you found a strange yellow cap. When you wear it, you suddenly look and act just like Wario! Unfortunately, you also smell just like him. Plus, your stubby legs make you a slow walker. But, you are also very powerful. You can break hard objects just by punching them! Now, go retrieve more Power Stars!ワリオを さがしもとめてひろった きいろのぼうし。かぶると、なんと!ワリオのすがたにへんしんした。とっても ちからもち。カターいものも パンチでこなごなに こわせるかも?たんそくだから あしがおそいのは カンベン。だが ほんものの ワリオはいったい どこに?
4061 BOB-OMB BATTLEFIELD1 ボムへいの せんじょう
4072 WHOMP'S FORTRESS2 バッタンキングの とりで
4083 JOLLY ROGER BAY3 かいぞくの いりえ
4094 COOL, COOL MOUNTAIN4 さむいさむい マウンテン
4105 BIG BOO'S HAUNT5 テレサの ホラーハウス
4116 HAZY MAZE CAVE6 やみにとける どうくつ
4127 LETHAL LAVA LAND7 ファイアバブル ランド
4138 SHIFTING SAND LAND8 あっちっち さばく
4149 DIRE, DIRE DOCKS9 ウォーター ランド
41510 SNOWMAN'S LAND10 スノーマンズ ランド
41611 WET-DRY WORLD11 みずびたシティー
41712 TALL, TALL MOUNTAIN12 たかいたかい マウンテン
41813 TINY-HUGE ISLAND13 ちびでか アイランド
41914 TICK TOCK CLOCK14 チックタックロック
42015 RAINBOW RIDE15 レインボー クルーズ
421BOWSER IN THE DARK WORLDやみの せかいの クッパ
422BOWSER IN THE FIRE SEAほのおの うみの クッパ
423BOWSER IN THE SKYてんくうの たたかい!
424GOOMBOSS BATTLEおこりんぼクリキング
425BIG BOO BATTLEきょうふ!キングテレサ
426CHIEF CHILLY CHALLENGEどつけ!キングアイスどんけつ
427THE PRINCESS'S SECRET SLIDEピーチのかくれスライダー
428THE SECRET AQUARIUMおさかなと いっしょ
429? SWITCHびっくり!ハテナスイッチ
430THE SECRET UNDER THE MOATおほりのしたのひみつ
431BEHIND THE WATERFALLたきのうらのひみつ
432OVER THE RAINBOWSにじ かける はねマリオ
433SUNSHINE ISLESたからさがしアイランド
434THE SECRET OF BATTLE FORTびっくり ひみつきち
435CASTLE SECRET STARSおしろのかくれスター
436BIG BOB-OMB ON THE SUMMITやまのうえの ボムキング
437FOOTRACE WITH KOOPA THE QUICKはくねつ ノコノコレース
4385 SILVER STARS!5つぼし!シルバースター
439BIG BOB-OMB'S REVENGEボムキング リベンジ
440MARIO WINGS TO THE SKYそらにはばたけ はねマリオ
441FIND THE 8 RED COINS8まいの あかコイン
442BEHIND CHAIN-CHOMP'S GATEワンワンの いぬごやで
443CHIP OFF WHOMP'S BLOCKいかりのバッタン キング
444TO THE TOP OF THE FORTRESSとりでの てっぺんへ
445SHOOT INTO THE WILD BLUEたいほうで ひとっとび
446RED COINS ON THE FLOATING ISLEうきしまの 8まいコイン
447FALL ONTO THE CAGED ISLANDとりかごへ ストーン
448BLAST AWAY THE WALLたいほうで ぶっこわせ!
449SWITCH STAR OF THE FORTRESSとりでの スイッチスター
450PLUNDER IN THE SUNKEN SHIPちんぼつせんの おたから
451CAN THE EEL COME OUT TO PLAY?でてこい きょだいウツボ
452TREASURE IN THE OCEAN CAVEかいていどうくつの おたから
453BLAST TO THE STONE PILLARぶっとべ!いわのはしらへ
454RED COINS ON THE SHIP AFLOATうかんだフネの あかコイン
455SWITCH STAR OF THE BAYいりえの スイッチスター
456THROUGH THE JET STREAMふきだす みずを くぐれ
457SLIP SLIDIN' AWAYスーパースノースライダー
458LI'L PENGUIN LOSTまいごの こペンギン
459BIG PENGUIN RACEペンギン チャンピオンレース
460FROSTY SLIDE FOR 8 RED COINSこおりのなかの あかコイン
461SNOWMAN'S LOST HIS HEADゴロゴロ ゆきダルマ
462MARIO'S SUPER WALL KICKスーパーマリオ カベキック
463SWITCH STAR OF COOL, COOL MOUNTAINゆきやまの スイッチスター
464GO ON A GHOST HUNTおやかたテレサを さがせ
465RIDE BIG BOO'S MERRY-GO-ROUNDテレサの メリーゴーランド
466SECRET OF THE HAUNTED BOOKSほんだなオバケの ナゾ
467SEEK THE 8 RED COINS8まいコインは どこだ
468BIG BOO'S BALCONYバルコニーの ボステレサ
469EYE TO EYE IN THE SECRET ROOMかくしべやの おおめだま
470SWITCH STAR IN THE BASEMENTちかしつの スイッチスター
471SWIMMING BEAST IN THE CAVERNドッシーのいる ちていこ
472ELEVATE FOR 8 RED COINSそうさリフトの あかコイン
473METAL-HEAD WARIO CAN MOVEはしれ!メタルワリオ
474NAVIGATING THE TOXIC MAZEケムリめいろを ぬけて
475A-MAZE-ING EMERGENCY EXITケムリめいろの ひじょうぐち
476WATCH FOR ROLLING ROCKSゴロゴロいわの ひみつ
477UNDERGROUND SWITCH STARちていの スイッチスター
478BOIL THE BIG BULLYおとせ ボスどんけつ
479BULLY THE BULLIESたたかえ!どんけつたい
4808-COIN PUZZLE WITH 15 PIECES15パズルの 8まいコイン
481RED-HOT LOG ROLLINGコロコロ まるたわたり
482HOT-FOOT-IT INTO THE VOLCANOかざんの パワースター
483INSIDE THE VOLCANOかざんの リフトツアー
484FLAMING SILVER STARSほのおの シルバースター
485IN THE TALONS OF THE BIG BIRDいたずらハゲたか ジャンゴ
486SHINING ATOP THE PYRAMIDピラミッドの てっぺんで
487INSIDE THE ANCIENT PYRAMIDきょだいピラミッドの ないぶ
488STAND TALL ON THE FOUR PILLARS4つのはしらに たつものへ
489TOX BOX SWITCH STARオニマスクンの スイッチスター
490PYRAMID PUZZLEきょだいピラミッドのナゾ
491FREE FLYING FOR 8 RED COINSとびまわれ 8まいコイン
492BOARD BOWSER'S SUBクッパの せんすいかん
493CHESTS IN THE CURRENTうずしおの たからばこ
494POLE-JUMPING FOR RED COINSにげたクッパの あかコイン
495THROUGH THE JET STREAMふきだす みずを くぐれ
496KOOPA SURFIN' SWITCH STARカメサーフィンの スイッチスター
497INSIDE THE CAGEかなあみの むこうがわ
498THE MANTA RAY'S REWARDマンタの おくりもの
499SNOWMAN'S BIG HEADおおゆきダルマの おでこ
500CHILL WITH THE BULLYこおりのくにの どんけつ
501YOSHI'S ICE SCULPTUREヨッシーの こおりの オブジェ
502WHIRL FROM THE FREEZING PONDつめたい いけを こえて
503SNOWMAN'S SILVER STARコウラにのって シルバースター
504INTO THE IGLOOフワフワさんの おうち
505RED COINS IN THE HOUSEおうちのなかの あかコイン
506SHOCKING ARROW LIFTS!ビリビリの まめリフト
507TOP O' THE TOWNトップオブ ザ シティー
5085 SECRETS IN THE SHALLOWS & SKYあさせと そらの 5シークレット
509EXPRESS ELEVATOR--HURRY UP!いそげ!かなあみエレベーター
510GO TO TOWN FOR THE RED COINSダウンタウンの あかコイン
511QUICK RACE THROUGH DOWNTOWN!ダウンタウンを かけろ
512SOAKED SILVER STARSみずびたシルバースター
513SCALE THE MOUNTAINたかいたかい やまのうえ
514MYSTERY OF THE MONKEY CAGEいたずらザル ウッキィのオリ
515SCARY 'SHROOMS, RED COINSおばけキノコの あかコイン
516MYSTERIOUS MOUNTAINSIDEマウンテン スライダー
517BLAST TO THE LONELY MUSHROOMとべ!はなれキノコへ
5185 SECRETS OF THE MOUNTAINおやまの 5シークレット
519BREATHTAKING VIEW FROM THE BRIDGEはしのうえから みわたせば
520PLUCK THE PIRANHA FLOWERきょだいパックンフラワー
521THE TIP TOP OF THE HUGE ISLANDデカじまの てっぺんで
522REMATCH WITH KOOPA THE QUICKノコノコ リターンマッチ
523KLEPTO THE CONDORかいちょうジャンゴ
524WIGGLER'S RED COINSハナチャンの あかコイン
525MAKE WIGGLER SQUIRMイカリの ハナチャン
526SWITCH STAR ON THE ISLANDしまのなかの スイッチスター
527LUIGI IN THE CAGEかごのなかの ルイージ
528THE PENDULUM SWITCH STARふりこの スイッチスター
529GET A HANDチックタックはりの うえ
530STOMP ON THE THWOMPえっへん てっぺん ドッスン
531TIMED JUMPS ON MOVING BARSつきだしを のりこえて
532STOP TIME FOR RED COINS00ふんの あかコイン
533TICK TOCK SILVER STARSチックタック シルバースター
534CRUISER CROSSING THE RAINBOWにじを わたる ふね
535THE BIG HOUSE IN THE SKYてんくうの おやしき
536COINS AMASSED IN A MAZEタテめいろの あかコイン
537SWINGIN' IN THE BREEZEカゼきる きょだいブランコ
538TRICKY TRIANGLES!おおぞら アスレチック
539SOMEWHERE OVER THE RAINBOWにじの かなたの しま
540SWITCH STAR OF THE MANORおやしきの スイッチスター
541ONE OF THE CASTLE'S SECRET STARS!おしろのかくれスター
542100-Coins Star100まいコインの スター
543The room to the mountain opens!マウンテンのへやが ひらく!
544Two rooms, wet and cold, open!みずとゆき2つのへやが ひらく!
545The Big Star door opens!おおきなほしの ドアがひらく!
546The doors to Bowser open!クッパへの とびらがひらく!
547The door to the third floor opens!3がいへの とびらがひらく!
548Mario's Slides Guide Mario down the slides to the Star. Draw lines on the Touch Screen to create new routes for him. Collect 5 Stars to move up a stage.アミダスマリオが うえからしたへせんを つたっておりてくる。タッチスクリーンに せんをひいてスターまで ゆうどうしよう。スター5こで ステージクリア!!
549Memory Match Pick two matching cards to make them disappear. Clear all the cards to win.ルイージのしんけいすいじゃくカードを2まい えらんでおなじ えがらなら けせる。すべてのカードをけせるかな?さあ しょうぶだ!
550Bingo Ball Launch a ball into a numbered slot on the Touch Screen. That number will light up in the top screen. Get 3 numbers in a row to score!ビンゴボールバネをひいて はなしてボールを うとう。1から9の すうじに はいればパネルがまわる。1れつそろえればビッグボーナス!
551Wanted! It's easy to get lost in a crowd! Find the one who disappeared and touch him. There he is!あいつをさがせ!ひとごみのなかに にげこんだあいつを みつけてタッチせよ。ホラッ、そこだ!
552Bounce and Pounce Mario's in free fall, but he can bounce back if you touch him. Stomp the Fly Guys, but make sure he doesn't fall off the Touch Screen.ジャンピングマリオおちてくるマリオをタッチすれば、そのばで ジャンプする!したに おちないようにヘイホーをふもう。おちるばしょを よーく みきわめて!
553Picture Poker Get a better hand than Luigi to win! If you're confident your hand is best, increase the number of coins you bet!ルイージのえあわせポーカーおなじ えがらの カードをあつめるポーカーゲーム。じしんがあれば BET!でかけるコインをうわのせしよう。
554Snowball Slalom Rub the Touch Screen to roll the snowman's head to the goal before time runs out! Rocks will slow you down, as will touching his head!ゆきだるま ころがししたがめんを こすって、じかんないに ゆきだるまのあたまを ゴールまでころがそう。いわに あたると、スピードがおちてしまう。うまく よけよう。
555Boom Box Each time you open a treasure chest, you'll hear a sound. Open 2 chests with the same sound. Win by matching all the pairs!ヨッシーのおとあてたからばこを タッチしてあけるとおとが とびだしてくる。おなじ おとの はこを 2つあけたら ヨッシーのものになる。ぜんぶ ゲットしたらクリアー!!
556Giant Snowball Slalom Roll the snowball over a longer course! As before, avoid rocks because they'll slow you down.ながい ながい みちのりもっと ゴロゴロころがしたい!ながーいコースを たのしみたいひとむけの ゆきだるまころがし。
557Mushroom Roulette Guess where the ball will land on the roulette wheel. Guess correctly to win coins!ルイージのルーレットぼくのなげる たまが どこにとまるか あててごらん。ルーレットのまわってるあいだにコインをおくんだ。
558Bob-omb Squad The parachuting Bob-ombs are destroying your flowers! Use your slingshot to knock them out of the air. Hit Lakitu to blow them all up.ボムへい・パチンコそらから ふってくるボムへいをパチンコでうつ!うつ!うつ!したがめんの フラワーをまもれ。ジュゲムをうてば、がめんないのボムへいを ぜんめつ できる。
559Tox Box Shuffle Oh, no! Yoshi's trapped in a Tox Box! Find which one he's in to save him!オニマスクンゲームヨッシーがオニマスクンのなかにとじこめられてしまった。どのオニマスクンのなかにいるかをあてよう。
560Trampoline Time Draw a line on the Touch Screen to turn it into a trampoline. You can draw up to 3 lines at a time. Help Mario bounce to safety!トランポリンマリオせんをひくと あら ふしぎトランポリンにかわります。3ぼんまで ひけます。マリオを はねあげて みぎがわのでぐちへ わたしてあげよう。
561Pair-a-Gone Touch 2 identical cards that are connected vertically, horizontally, or diagonally to make them disappear. Clear them all to win!ルイージ・カルロたて・よこ・ななめで おなじえの2まいを タッチして けせる。すべてのカードをけせれば、かち。のこれば、のこったまいすうだけコインをとられます。
562Coincentration Pay attention to where the falling coins land. Touch the blocks to retrieve the coins. But if you choose the wrong block, your game will end.ワリオのコインゲームうえからしたへ コインがたくさんふってくる。よく みておこう。どのブロックに はいったかをあてる。はずすまでは なんどでもブロックをタッチできる。
563Which Wiggler? Touch the Wiggler on the Touch Screen that matches the one on the top screen. Choose carefully, though; he has a terrible temper.ハナチャンをさがせうえがめんに うつったハナチャンと そっくりおなじ ハナチャンをさがして タッチしよう。まちがったハナチャンをタッチすると おこりだすことも。
564Shuffle Shell Use the paddle to push the Koopa shells to the target. The closer the shells land to the center of the target, the more points you will earn.かめのこうらカーリングバーで こうらをたたいてすべらせる。うまくたたいてまとのうえでとめる。
565Mario Slot Touch the spinning slots to stop them. Get 3 items in a row to earn coins! The Superstar is wild.スーパーマリオ・スロットまわるスロットのえをタッチしてとめよう。「スーパースター」はオールマイティ。ほかの えがらのかわりになるし、1まいでも2まいでも コインがもらえる。
566Psyche Out! Are you psychic? Can you guess what's on the card's other side? Maybe if you stare at it long enough, a vision will come to you.ハテナカードあなたのESPをきたえるハテナカード。じーっとめをこらして みつめればカードのうらが すけてくる!??
567Hide and Boo Seek Rub the Touch Screen where the Boos are hiding! For the first 15 levels, you get 3 seconds to find them. After that, you only get 2 seconds.テレサのくらやみスクラッチがめんを こすると くらやみがすこし あかるくなる。じかんないにくらやみに ひそむ テレサをすべて みつけられるかな?
568Sort or 'Splode Guide Bob-ombs to the black carpet and Bob-omb Buddies to the red carpet. If you bring in a wrong-colored Bob-omb, it will blow up!ボムへいをわけろ!あかいボムへいは あかのじんち、くろいボムへいは くろのじんちにはこぼう。まちがった じんちに はこぶとだいばくはつ するぞ!!
569Lucky Stars From a pair of cards, pick the one with more Stars to win coins. Beat Luigi at his own game!ルイージのだいしょうカード2まいのカードのうちどちらか1まいを えらんでね。シルバースターのおおいほうがかちだよ。さあ しょうぶだ!
570Puzzle Panel Match the Touch Screen picture to the top screen. Touch a panel to turn over the surrounding panels. Harder levels will take more turns to solve.パズルパネルタッチしたパネルと まわりのパネルがひっくりかえる。きめられた かいすうないで、したがめんのえを うえがめんのおてほんと おなじにしよう。
571Loves me...? Play this mini-game for advice on your love life! Pluck the petals to find out how your crush feels about you.はなうらないこの はなうらないはみどりに やさしい。きになる あのひとが あなたをどうおもってるか、はなびらちぎって、うらないましょう。
572Screwy Slides These tough slides are for experts of the Silly Slide. Guide all the characters to their destinations on the Touch Screen!マスター・オブ・アミダ「アミダ」のたつじんむけのムズかしいアミダ。うでにじしんのあるひとは どこまでいけるかあそんでみてね。
573Pair-a-Gone And On This game of Pair-a-Gone goes on forever! Test your skill and see how many cards you can clear. Go for the record!どこまでもルイージ・カルロどこまでもつづくルイージ・カルロ。なんまい けせるか、じぶんの うんとカンをためしてみて! じぶんのきろくに レッツ・チャレンジ!
574Super Shuffle Shell This mini-game gives you 5 shells! Recommended if you're confident in your ability.5カーリングカメのこうらのかずが 5こにふえた こうらカーリング。うでに おぼえのある ひとにオススメ。
575Mix-a-Mug Line up the slots on the Touch Screen to form a face. Win more coins by matching the center face in the slots to the one on the top screen.モンタージュスロットかおのえをタッチして、スロットをとめる。うえがめんに うつったかおと おなじかおが そろったらコインがもらえる。まんなかにそろえたほうが おおくもらえる。
576Bounce and Trounce Mario's surrounded by Fly Guys to trounce. Touch him on his left, right, or center to make him bounce in that direction.スーパージャンピングマリオつぎつぎ とんでくる ヘイホーをどこまでやっつけられるか?マリオのひだりがわ・まんなか・みぎがわを タッチすると、それぞれ とぶむきがかわる。
577Memory Master If Memory Match was a piece of cake for you, try out this harder version. You now have more cards to play with.いっぱい しんけいすいじゃくいままでのしんけいすいじゃくは、カンタンすぎたかな? こんどはまいすうを ふやしてみたよ。こんどこそ、ゼッタイにまけない。さあしょうぶだ!!
578Psychic Sage Now that you're a psychic, you should be able to see through the cards.GOD EYEスーパーエスパーとして めざめたあなたのめには カードのうらがスケスケにすけて みえるはず。
579Doom Box This mini-game is a lot more difficult than Boom Box. Listen hard and pick the matching sounds.みみをすませ!もっと むずかしい おとあて。よーく みみをすませてみよう。よくにたおとが きこえてくる。
580Trampoline Terror Only players with superb stylus skills will be able to make Mario bounce through the rings!スーパートランポリンマリオうでにおぼえのある ひとむけのトランポリンマリオ。マリオをはねあげて、つぎつぎあらわれるリングをくぐらせよう。
581Luckiest Stars You're in luck to play this ”big or small” game. Now, beat Luigi and beat him often!ラッキー・カードとってもラッキーなじょうたいであそべる「だいしょう」ゲーム。さあ、ルイージにかって!かって!かちまくろう!
582Slots Shot The bars swing open when a ball goes in a Piranha Plant. Sink the ball into the pipe to trigger the slots Switch. Get 3 items in a row for a bonus!スロットショットうえがめんのパックンにボールをいれると、ハネがひらく。どかんにとおせば、スロット・スイッチへ。スロットまわして ボーナスをねらおう!
583Puzzle Panic This mini-game takes the Puzzle Panel to a whole new level. Put on your thinking cap. You're going to need it.げんかいパズルとーっても ムズかしいパズルパネル。ひとの げんかいにいどんでみました・・・ちょっと おおげさ? でもヨッシーには これが げんかい。
584Snowball Swell Compete against time as you make the snowball as big as possible. Show off your dazzling stylus skills as you dodge rocks!おおきくなあれ ゆきだるまゆきだるまを おおきくするまでの じかんを きそいます。いわを かくじつに よけるかれいな タッチペンさばきのみせどころ!
585Intense Coincentration There aren't as many falling coins this time around, but that won't stop Wario. Watch the coins carefully!びんぼうガマグチクンこっちのガマグチクンは あまりコインを もっていません。でもワリオさまは てかげんしません。ふってくる まいすうが すくないので よーく みていましょう。
586Lakitu Launch Shoot as many balls as you can into the tubs within the allotted time.たまいれパチンコパチンコをつかって カゴにたまいれ。じかんないにいくつ いれられるか?
587Super Mario Slot Touch the spinning slots to stop them. Get 3 items in a row to earn coins! The Superstar is wild. Are you feeling super lucky?ラッキー・スロットラッキーきぶんを あじわいたいひとむけの とくべつなスロット!きぶんは てんさいギャンブラー?
588Connect the Characters Draw lines to match the characters' heads to their bodies. Press ”GO!” when you're finished to see how you fared!がったいアミダスにんぎょうの あたまと からだをくっつけよう。ただしい くみになるように せんをひく。ひきおわったら、「GO!」をおすと、けっかがわかる。
589Shell Smash Hit Koopa shells together to score points. Hit many in a row for even more points. Score even higher points by smashing green shells together.れんぞくコウラあてコウラとコウラを ぶつけよう。れんぞくで ぶつければ、てんすうが あがる。みどりのコウラどうしはてんすうがたかい。
590PRODUCER & SUPERVISING DIRECTOR SHIGERU MIYAMOTOPRODUCER&SUPERVISING DIRECTORSHIGERU MIYAMOTO
591DIRECTOR SHINICHI IKEMATSUDIRECTORSHINICHI IKEMATSU
592PLAYER DIRECTOR HIROSHI MATSUNAGAPLAYER DIRECTORHIROSHI MATSUNAGA
593MAP & LEVEL DESIGN DIRECTOR MAKOTO MIYANAGAMAP & LEVEL DESIGNDIRECTORMAKOTO MIYANAGA
594SCRIPT & MINI-GAME DIRECTOR MOTOI OKAMOTOSCRIPT&MINIーGAME DIRECTORMOTOI OKAMOTO
595SEQUENCE DIRECTOR KENTARO TOMINAGASEQUENCE DIRECTORKENTARO TOMINAGA
596MAP & LEVEL DESIGN JUN TAKAMURA SHINKO TAKESHITA EIJI MUKAOMAP & LEVEL DESIGNJUN TAKAMURASHINKO TAKESHITAEIJI MUKAO
597MAP DESIGN TAKAFUMI KIUCHI HANAKO HISADA MICHIKO IWASAWAMAP DESIGNTAKAFUMI KIUCHIHANAKO HISADAMICHIKO IWASAWA
598ENEMY & MINI-GAME DESIGN DIRECTOR DAISUKE KAGEYAMAENEMY & MINIーGAMEDESIGN DIRECTORDAISUKE KAGEYAMA
599CHARACTER & ENEMY DESIGN MICHIHO HAYASHI KENJI SHINMOTOCHARACTER & ENEMY DESIGNMICHIHO HAYASHIKENJI SHINMOTO
600EFFECTS DESIGN KEIJIRO INOUE MOTOAKI FUKUDAEFFECTS DESIGNKEIJIRO INOUEMOTOAKI FUKUDA
601SCREEN DESIGN EMI TOMITA YASUYO IWAWAKISCREEN DESIGNEMI TOMITAYASUYO IWAWAKI
602MINI-GAME SCREEN DESIGN HIROKO TSUJI HIDEKAZU OHTAMINIーGAME SCREEN DESIGNHIROKO TSUJIHIDEKAZU OHTA
603DEMO DESIGN & DEBUG SUPPORT ARISA HOSAKADEMO DESIGN&DEBUG SUPPORTARISA HOSAKA
604MUSIC KENTA NAGATAMUSICKENTA NAGATA
605SOUND PROGRAMMING TORU ASAKAWA MITSUHIRO HIKINO ATSUSHI MASAKI SANAE SUSAKISOUND PROGRAMMINGTORU ASAKAWAMITSUHIRO HIKINOATSUSHI MASAKISANAE SUSAKI
606PROGRAMMING DIRECTOR TOSHIHIKO NAKAGOPROGRAMMING DIRECTORTOSHIHIKO NAKAGO
607MAIN SYSTEM PROGRAMMING TOSHIO IWAWAKIMAIN SYSTEM PROGRAMMINGTOSHIO IWAWAKI
608SYSTEM PROGRAMMING KENZO HAYAKAWA YUICHI YAMAMOTO KENJI MATSUTANI HIROSHI UMEMIYASYSTEM PROGRAMMINGKENZO HAYAKAWAYUICHI YAMAMOTOKENJI MATSUTANIHIROSHI UMEMIYA
609PLAYER PROGRAMMING KEIGO NAKANISHIPLAYER PROGRAMMINGKEIGO NAKANISHI
610ENEMY PROGRAMMING TAKAMITSU KUZUHARA TOSHINORI KAWAI TAKAFUMI NOMA MASAYUKI KUWAJIMAENEMY PROGRAMMINGTAKAMITSU KUZUHARATOSHINORI KAWAITAKAFUMI NOMAMASAYUKI KUWAJIMA
611SCREEN PROGRAMMING SHIGEHIRO KASAMATSUSCREEN PROGRAMMINGSHIGEHIRO KASAMATSU
612MINI-GAME PROGRAMMING YUJI SAWATANI YUKARI SUZUKI YOSHITAKA TAKESHITA EIJI NISHIKAWAMINIーGAME PROGRAMMINGYUJI SAWATANIYUKARI SUZUKIYOSHITAKA TAKESHITAEIJI NISHIKAWA
6133-D ENGINE PROGRAMMING HIROKI SOTOIKE3ーD ENGINE PROGRAMMINGHIROKI SOTOIKE
614TOUCH DRAW PROGRAMMING TAKUHIRO DOHTATOUCH DRAW PROGRAMMINGTAKUHIRO DOHTA
615VOICE CHARLES MARTINET LESLIE SWAN KAZUMI TOTAKA JEN TAYLORVOICECHARLES MARTINETLESLIE SWANKAZUMI TOTAKAJEN TAYLOR
616PROGRESS MANAGEMENT KEIZO KATOPROGRESS MANAGEMENTKEIZO KATO
617NORTH AMERICAN LOCALIZATION NATE BIHLDORFF THOMAS CONNERY ANN LIN REIKO NINOMIYA LESLIE SWAN BILL TRINEN
618TECHNICAL SUPPORT HIRONOBU KAKUI SHINGO OKAMOTOTECHNICAL SUPPORTHIRONOBU KAKUISHINGO OKAMOTO
619CHARACTER DESIGN AND SUPERVISION SHINYA TAKAHASHI TSUYOSHI WATANABE YO OHNISHI KANAE KOBATACHARACTER DESIGN&SUPERVISIONSHINYA TAKAHASHITSUYOSHI WATANABEYO OHNISHIKANAE KOBATA
620OBJECT DESIGN SUPPORT KIMIHIRO OZAKI KOZUE MUTO MUTSUMI ODA FUMIHIRO MATSUMOTOOBJECT DESIGN SUPPORTKIMIHIRO OZAKIKOZUE MUTOMUTSUMI ODAFUMIHIRO MATSUMOTO
621PROGRAMMING SUPPORT MASATO KIMURA YASUHIRO KAWAGUCHI KENJI YAMAMOTO SATORU OSAKO TETSUYA NAKATA KEIZO OHTA HIROYUKI KONO SHINJI OKANEPROGRAMMING SUPPORTMASATO KIMURAYASUHIRO KAWAGUCHIKENJI YAMAMOTOSATORU OSAKOTETSUYA NAKATAKEIZO OHTAHIROYUKI KONOSHINJI OKANE
622DEVELOPMENT ENVIRONMENT SUPPORT AKIO TERUI HIROTO YADA JIN IKEDA KEIKO AKIYAMA KENJI NISHIDA KOJI YOSHIZAKI MAKOTO TAKANODEVELOPMENT ENVIRONMENTSUPPORTAKIO TERUIHIROTO YADAJIN IKEDAKEIKO AKIYAMAKENJI NISHIDAKOJI YOSHIZAKIMAKOTO TAKANO
623MASAMICHI SAKAINO MASASHI SEIKI MINORU HATAMOTO SHUNSAKU KITAMURA SHUNSUKE MAKITA TAKASHI ENDO TAKESHI SHIMADA TETSUYA MOMINOKI TOMOYOSHI YAMANEMASAMICHI SAKAINOMASASHI SEIKIMINORU HATAMOTOSHUNSAKU KITAMURASHUNSUKE MAKITATAKASHI ENDOTAKESHI SHIMADATETSUYA MOMINOKITOMOYOSHI YAMANE
624TOSHIKAZU KITANI YASUKI TAWARAISHI YASUNARI NISHIDA YASUSHI IDA YASUYUKI TAHARA YOSHINORI TANIMOTO YOSHITAKA YASUMOTO YUKI MORIWAKI YUSUKE KURAHASHITOSHIKAZU KITANIYASUKI TAWARAISHIYASUNARI NISHIDAYASUSHI IDAYASUYUKI TAHARAYOSHINORI TANIMOTOYOSHITAKA YASUMOTOYUKI MORIWAKIYUSUKE KURAHASHI
625NOA PRODUCT TESTING YOSHINOBU MANTANI KYLE HUDSON ERIC BUSH SEAN EGAN RICH RICHARDSON TOM HERTZOG PATRICK TAYLOR MIKA KUROSAWA TERESA LILLYGRENDEBUGYUKI TANIKAWANAOKI TAKAMISUPER MARIO CLUB
626PRODUCT MANAGEMENT YOSHIKAZU YAMASHITAPRODUCT MANAGEMENTYOSHIKAZU YAMASHITA
627SPECIAL THANKS SEIKI ISHIHARA YUTAKA ARATA NORIHISA ASHIDA ALL EAD SRD NINTENDO 64 SUPER MARIO 64 ORIGINAL STAFFSPECIAL THANKSSEIKI ISHIHARAYUTAKA ARATANORIHISA ASHIDAALL EADSRDNINTENDO64 SUPER MARIO 64ORIGINAL STAFF
628EXECUTIVE PRODUCER SATORU IWATAEXECUTIVE PRODUCERSATORU IWATA
629All Rights, including the copyrights of Game, Scenario, Music, and Program, reserved by NINTENDO.All Rights,including the copyrightsof Game,Scenario, Music,and Program,reserved by NINTENDO.
630CONTINUEゲームをつづける
631CONTINUEつづけてプレイする?
632EXIT COURSEコースからでる?
633CONTROLLER MODESキーせってい
634SAVE & CONTINUEセーブしてつづける?
635SAVE & QUITセーブしておわる?
636CONTINUEセーブしないでつづける?
637CONTINUEもういちどプレイする?
638QUITゲームをやめる?
639
640STANDARD MODEYダッシュモード
641TOUCH MODEタッチモード
642DUAL-HAND MODEデスクトップモード
643OKOK!
644SURROUNDサラウンド
645HEADPHONESヘッドホン
646STEREOステレオ
647ONオン
648OFFオフ
649YESあり
650NOなし
651OPTIONSオプション
652CLEAR!キャッチ!
653COURSEコース
654SCOREマイスコア
655QUITゲームをやめる
656SAVEセーブしてやめる?
657DON'T SAVEセーブしないでやめる?
658CONTINUEやっぱりつづける?
659YESはい
660NOいいえ
661Saving file...ファイルをセーブしています。
662File saved.ファイルをセーブしました。
663Really quit without saving?ほんとうにセーブしないでやめる?
664HIGH SCOREハイスコア
665FILEファイル
666Are you sure you want to erase all data?すべてのデータをけしてもいいですか?
667Once you erase data, you can't restore it. Are you sure you want to erase?いちどけしたデータはもとにもどせません。ほんとうにけしますか?
668Erasing all data...すべてのデータをけしています。
669All data erased.すべてのデータをけしました。
670Data is corrupted. Some data is lost.データがこわれています。いくつかのデータがきえてしまいました。
671Data is corrupted. Mini-game data is lost.データがこわれています。ミニゲームのデータがきえてしまいました。
672No data found in file.ファイルにデータがありません。
673OK to overwrite?うわがきしてもいい?
674Copying file...ファイルをコピーしています。
675File copied.ファイルをコピーしました。
676Really erase it?ほんとうにけす?
677Erasing file...ファイルをけしています。
678File erased.ファイルをけしました。
679LINKING STARTS. OK?DSワイヤレスつうしんをはじめます。よろしいですか?
680Practice alone?ひとりで れんしゅう する?
681LINKING ERROR! GET CLOSER AND FACE THE LINK PARTNER AND TRY AGAIN. PLEASE PRESS ANY BUTTON.つうしんエラー!つうしんあいてと ちかづいてむかいあってからやりなおしてください。タッチスクリーンをタッチまたはボタンをおしてください。
682Wireless Communications Failed! Turn power OFF and ON to reset system. Face your DS partner, move closer together, and try again.つうしんエラー!いちどでんげんをOFFにしてつうしんあいてと ちかづいてむかいあってからやりなおしてください。
683DOWNLOAD FAILED! GET CLOSER AND FACE THE LINK PARTNER AND TRY AGAIN. PLEASE PRESS ANY BUTTON.ダウンロードしっぱい!つうしんあいてと ちかづいてむかいあってからやりなおしてください。タッチスクリーンをタッチまたはボタンをおしてください。
684DS Download Play Failed! Turn power OFF and ON to reset system. Face your DS partner, move closer together, and try again.ダウンロードしっぱい!いちどでんげんをOFFにしてつうしんあいてと ちかづいてむかいあってからやりなおしてください。
685Cancel wireless communications?DSワイヤレスつうしんをせつだん しますか?
686Turn power OFF.ほんたいのでんげんをOFFにしてください。おつかれさまでした。
687どのスコアをみる?
688どのファイルをコピーする?
689どこにコピーする?
690どのファイルをけす?
691COMPLETE!クリア!
692つうしんができません。「DSメニュー」で「ワイヤレスきのう」をONにしてください。
693TOUCH TO STARTタッチしてスタート!
694Return to Title Screen?タイトルがめんにもどる?
695ただしくデータをけすことができませんでした。
696ただしくセーブすることができませんでした。
697ただしくコピーすることができませんでした。
698ただしくファイルをけすことができませんでした。
699All players have left the game, so VS will end.つうしんあいてがみんなゲームからぬけたのでVSをおわります。
700{name} left the game, so VS will end.{name}がゲームからぬけたのでVSをおわります。
701{name} left the game.{name}がゲームからぬけました。
702Copy failed. You lost File A.コピーにしっぱいしました。ファイルAのデータがきえてしまいました。
703Copy failed. You lost File B.コピーにしっぱいしました。ファイルBのデータがきえてしまいました。
704Copy failed. You lost File C.コピーにしっぱいしました。ファイルCのデータがきえてしまいました。
705One moment please...しばらくおまちください・・・
706Scramble to get the Stars! The caps will help you out.みんなでスターのうばいあい!ぼうしがしょうりのカギ?
707CONTINUEゲームをつづける?
708{name} WINS!{name} WINS!
709SELECT: Controller Modes START: Optionsセレクトボタン…キーせっていスタートボタン…オプション
710QUIT VSゲームをやめる?