101Leafy researched the games.
Super Mario Maker
スーパーマリオメーカー

A Wii U game released in Japan on 10 September 2015, the 30th anniversary year of Super Mario Bros. You make 2D Mario courses on the GamePad, play them, and post them online for other players.
There is no dump of this game, so 101Leafy researched it from official sources: スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) pp4-9, the Super Mario Maker Idea Book (Nintendo, 2015) that came in the box, the Japanese electronic manual, the Japanese official site, and the Japanese update notes. The Japanese is quoted as printed, with our own English under it. English names are from Nintendo of America's English manual and its news posts on the updates.
『スーパーマリオメーカー』は、2D横スクロールアクションである『スーパーマリオブラザーズ』のコースを、Wii U GamePadを使って落書き感覚で「作って遊ぶ」ことができる夢のようなソフト。作成したコースは、インターネットに接続して投稿することができ、他の人が作ったコースをダウンロードして遊ぶことも可能だ。
Super Mario Maker is a dream of a game where you "make and play" courses of the 2D side-scrolling action game Super Mario Bros., using the Wii U GamePad as casually as doodling. Courses you make can be posted over the internet, and you can download and play courses other people made. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p6
シリーズ30周年の節目に発売されたこの作品は、世界中の人々がクリエイターになれるという、これまでとはまったく異なる遊びを提案する内容となっている。
Released for the series' 30th anniversary, the game puts forward a kind of play completely unlike anything before it, where people all over the world can become creators. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p6
Release
| Released | 10 September 2015 |
|---|---|
| Packaged version | 5,700 yen plus tax |
| Download version | 4,700 yen plus tax |
| Wii U スーパーマリオメーカー スーパーマリオ30周年セット | 34,000 yen plus tax, limited numbers |
| Wii U スーパーマリオメーカー セット | 33,000 yen plus tax |
Both console sets hold a white 32GB Wii U, the download version of the game, and the booklet. In the 30th anniversary set the booklet is a hardcover, and the set also has the Mario amiibo in classic colours. (百科 p6)
パッケージ版には、コース作成のアイディアが満載されたブックレットが同梱されている。このブックレットの内容は任天堂公式サイトで無料公開されており、任天堂オンラインショップでブックレット(1,000円+税)を単品で購入することもできる。
The packaged version comes with a booklet full of ideas for making courses. The booklet's contents are free to read on Nintendo's official site, and the booklet can also be bought on its own from the Nintendo online shop (1,000 yen plus tax). (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p6
掲載している商品の価格等は、2015年10月現在のものです。
Prices and other details of the products shown are as of October 2015. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p7
Takashi Tezuka
From Takashi Tezuka's message in the 百科, pp4-5, titled マリオは僕の友だち!, "Mario is my friend!" (interview and text by 左尾昭典).
今回、「スーパーマリオ30周年」という年に『スーパーマリオメーカー』を発売することができました。このソフトは、Wii U GamePadがあったからこそ実現できたゲームなのですが、実はWii Uの立ち上げのときから、スーパーファミコンソフトの『マリオペイント』のようなものを作りたいという思いがありました。Wii U GamePadのペンを使って、絵を描くことができれば楽しいと思ったんですね。
This time, in the year of "Super Mario's 30th anniversary," we were able to release Super Mario Maker. It is a game that could only be made because the Wii U GamePad exists, but in fact, ever since the Wii U launched, I had wanted to make something like the Super Famicom game Mario Paint. I thought it would be fun if you could draw pictures with the Wii U GamePad's pen. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p4
スーパーファミコン版の『マリオペイント』は、いろいろな事情から実現することができませんでしたが、今回の『スーパーマリオメーカー』には、『マリオペイント』のノリを意識したさまざまなネタを詰めこむことができました。
For various reasons the Super Famicom Mario Paint couldn't make that happen, but into this Super Mario Maker we were able to pack all sorts of gags made with Mario Paint's spirit in mind. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p4-5
たとえば、カーソルがネコの手になったりします。さきほど、任天堂でアルバイトをした話の中で「ネコの手も借りたいほど……」と言いましたが、今回は本当にネコの手を借りてしまいました。実は僕、家でネコを10匹飼っているんです。そのうちの2匹を会社に連れてきて、撮影をしたりしました。
For example, the cursor turns into a cat's paw. Earlier, telling the story of my part-time job at Nintendo, I said we were "so busy we'd have borrowed a cat's paw," and this time I really did borrow a cat's paw. The truth is I keep 10 cats at home. I brought 2 of them to the office and we photographed them. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p5
『スーパーマリオメーカー』のゲーム中や同梱されているブックレットには、手塚さんの飼っているネコが登場。
Tezuka's own cats appear in Super Mario Maker, both in the game and in the booklet packed with it. (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p5
In Weekly Famitsu
Weekly Famitsu's cross review gave it 9, 9, 9, and 10, a total of 37 out of 40. The four reviewers were 乱舞吉田, ジゴロ☆芦田, くしだナム子, and ブンブン丸.
In a readers' poll of their favourite Wii U game, ファミ通読者が選ぶ思い出の1本 Wii U編, in the 16 June 2016 issue (No.1435), it came 6th with 72 votes. Splatoon was 1st with 556. (p151)
職人は、自分が作った自慢のコースをネット上に投稿でき、投票でメダル集めが楽しめる。
Makers can post the courses they are proud of online, and collecting medals through other players' votes is fun. (our translation)
Weekly Famitsu No.1396, cross review (KADOKAWA, 2015; page not known, text from famitsu.com's review list)
できることが少しずつ増えていく構成で、最初にやれることは限られているのですが、おかげで戸惑うことなく、ノープランでも何かしら形にできるという喜びを味わえます。
What you can do grows a little at a time, so there is not much you can do at first, but because of that you never feel lost, and you get the joy of making something even with no plan. (our translation)
Weekly Famitsu No.1396, cross review (KADOKAWA, 2015; page not known, text from famitsu.com's review list)
説明書に書かれたゲーム開発の心得は勉強になりました。
The game design tips written in the manual taught me something. (our translation)
Weekly Famitsu No.1396, cross review (KADOKAWA, 2015; page not known, text from famitsu.com's review list)
Books
- スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015)
- Super Mario Maker Idea Book (Nintendo, 2015)
- スーパーマリオメーカー 電子説明書 (Nintendo, 2015)
- スーパーマリオメーカー official site (Nintendo, 2015-2016)
- Super Mario Maker How to Play Guide (Nintendo of America, 2015)
- スーパーマリオメーカー 更新データ配信のお知らせ (Nintendo, 2015-2017)
- Super Mario Maker official site news (Nintendo of America, 2015-2016)
- Weekly Famitsu No.1396, cross review (KADOKAWA, 2015; page not known, text from famitsu.com's review list)
- Weekly Famitsu No.1435, 16 June 2016 issue (KADOKAWA, 2016)