101Leafy researched the games.

Home › Super Mario Bros. › Game text

Game text

Every line the North American ROM writes to the screen (PRG write lists $8752, $8779, $8798, $87AB, $87C0, and $8D54-$8DEF, and the title screen in CHR $1EC0). The Famicom game shows the same English text. The All-Stars column is the line in the same place in bank $03 of Super Mario All-Stars (NA); which code reads that bank is not traced yet.

WhereNES textROMSuper Mario All-Stars
status barMARIOPRG $8752MARIO $03:8F1A
status barWORLD TIMEPRG $875AWORLD TIME $03:8F28
world intro (world and level numbers are drawn in)WORLD -PRG $8783-
time upMARIOPRG $8798-
time upTIME UPPRG $87A0-
game overMARIOPRG $87AB-
game overGAME OVERPRG $87B3-
warp zoneWELCOME TO WARP ZONE!PRG $87C0WELCOME TO WARP ZONE! $03:9079
Toad, MarioTHANK YOU MARIO!PRG $8D54THANK YOU MARIO! $03:99B9
Toad, LuigiTHANK YOU LUIGI!PRG $8D68THANK YOU LUIGI! $03:99DE
ToadBUT OUR PRINCESS IS INPRG $8D7CBUT OUR PRINCESS IS IN $03:9A03
ToadANOTHER CASTLE!PRG $8D95ANOTHER CASTLE! $03:9A33
princessYOUR QUEST IS OVER.PRG $8DA8YOUR QUEST IS OVER. $03:9A56
princessWE PRESENT YOU A NEW QUEST.PRG $8DBFWE PRESENT YOU A NEW QUEST. $03:9A81
princessPUSH BUTTON BPRG $8DDEPUSH BUTTON Y $03:9ABC
princessTO SELECT A WORLDPRG $8DEFTO START A URA-WORLD $03:9ADB
title screen©1985 NINTENDOCHR $1FA2-
title screen1 PLAYER GAMECHR $1FB3-
title screen2 PLAYER GAMECHR $1FC3-
title screenTOP-CHR $1FD3-
player 2 name, written over MARIOLUIGIPRG $87ED-

In bank $03 the princess's last two lines read PUSH BUTTON Y and TO START A URA-WORLD.

In the books and magazines (All-Stars)

"The game that started the NES craze is back! But it evolved! It looks and sounds sooooo much better now that it features Super NES graphics and sound."

Nintendo Power Volume 52 (Nintendo of America, September 1993) p.16

"Everything's in the same place and the game plays exactly the same, but now it looks and sounds totally cool!"

Nintendo Power Volume 52 (Nintendo of America, September 1993) p.16

"Underground passages have a cave-like background and echoing sound effects."

Super Mario All-Stars Player's Guide (Nintendo of America with Tokuma Shoten, 1993) p.5

"Bowser's digs have been decorated with portraits of the king."

Super Mario All-Stars Player's Guide (Nintendo of America with Tokuma Shoten, 1993) p.5

"During two-player games, players used to switch off only when one character lost a life. Now, control changes upon the loss of a life or the completion of a level."

Super Mario All-Stars Player's Guide (Nintendo of America with Tokuma Shoten, 1993) p.6

"In all of the games, when your game is over, you can select from the following options: "CONTINUE", "SAVE & CONTINUE", "SAVE & QUIT"."

Super Mario All-Stars instruction booklet, SNS-4M-USA (Nintendo of America, 1993) p.3

"In Super Mario Bros. and Super Mario Bros.: The Lost Levels, the high scores are saved too. To reset the high scores, press the A, B, L and R Buttons at the same time."

Super Mario All-Stars instruction booklet, SNS-4M-USA (Nintendo of America, 1993) p.6

「『スーパーマリオコレクション』のウリはね、オリジナルの完全移植かな。見どころは、秘技からコインの位置から、オリジナルとまるっきり同じってところ(笑)。」

"The selling point of Super Mario Collection is that it is a complete port of the originals, I'd say. The thing to look for is that everything, from the secret tricks to where the coins are, is exactly the same as the original (laughs)." (our translation)

週刊ファミコン通信, 9 July 1993 (ASCII) p.170

「ワリかし素朴な感じの移植でね。…本質的には変わらないんだけれど、音が良くなったとか絵がスゲエキレイだぞだとか。『マリオ3』はもともとが絵がきれいですから今回そんなにビックリはしないかもしれませんけど、『マリオ1』の場合は背景が真っ黒や真っ青だったんで、今回みたいにスッゴクキレイになると「おーおー!!」ってな感じですよ。」

"It is a fairly plain sort of port. ... At heart it has not changed, but the sound got better, the pictures are really pretty, that kind of thing. Mario 3 had nice pictures to begin with, so it may not surprise you much this time, but in Mario 1 the backgrounds were plain black or plain blue, so when it gets this pretty you go "Ooh!"" (our translation)

週刊ファミコン通信, 9 July 1993 (ASCII) p.171

「「コレクション」以外にも『スーパーマリオオールスターズ』だとか、けっこういろいろな案が出ました。開発ネームが『スーパーマリオざんまい』でしたので、もうそのまま『マリオざんまい』で発売しようとか。やはりちょっとイモくさいんでヤメましたけど(笑)。」

"Besides "Collection", quite a few other names came up, like Super Mario All Stars. The development name was Super Mario Zanmai, so there was talk of selling it as Mario Zanmai just like that. That was a bit corny, so we dropped it (laughs)." (our translation)

週刊ファミコン通信, 9 July 1993 (ASCII) p.171

Sources

  • Super Mario Bros. (NES, NA) PRG and CHR
  • Super Mario All-Stars (SNES, NA) bank $03
  • Nintendo Power Volume 52 (Nintendo of America, September 1993) p.16
  • Super Mario All-Stars Player's Guide (Nintendo of America with Tokuma Shoten, 1993) p.5, 6
  • Super Mario All-Stars instruction booklet, SNS-4M-USA (Nintendo of America, 1993) p.3, 6
  • 週刊ファミコン通信, 9 July 1993 (ASCII) p.170, 171