101Leafy researched the games.
Ball 'n' Chain
グルグル
Huge Ball 'N' Chains guard the hallways in some of the fortresses. The gigantic spiked Balls are deadly, but you can run through the Chains.Mario Mania, Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1991) p52
From the books
グルグル 「鎖につながれて回転するトゲつきの鉄球。鎖の部分は通過できる。」
"A spiked iron ball that swings around on a chain. You can pass through the chain." (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p60
From the magazines
グルグルをよけよう 「このあたりは斜面を登っていくけれど、そのときにグルグルが邪魔だ。でも、グルグルのくさりの部分にはさわっても大丈夫なのだ。だから、グルグルが近づいてきたときにジャンプして本体をかわせばいい。さっさと先へ進もう。」
"You climb the slope around here, and a Ball 'n' Chain gets in the way. But touching the chain part is safe. So when it comes near, jump and dodge the ball itself. Then hurry on." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p22
動きを見切ろう 「グルグルが5つまとめて回転しているので、通りにくいように見える。しかし、グルグルの輪の部分には当たり判定がないので、あまり気にせずに進めば通り抜けられる。」
"Five Ball 'n' Chains turn together, so it looks hard to get past. But the ring part of a Ball 'n' Chain doesn't hurt you, so you can get through without worrying about it much." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p36
輪の部分を通ろう 「グルグルがたくさんあるけれど、かわし方は地上の場合と同じ。鉄球をつないでいる輪っかの部分には触れてもミスにならないから、そこを通り抜けよう。」
"There are many Ball 'n' Chains, but you dodge them the same way as on land. Touching the chain that holds the iron ball does not cost a life, so pass through there." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.2 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.2 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p10
グルグルをよけよう 「ここにはグルグルがたくさんある。動きをよく見ていないとぶつかってしまうぞ。」
"There are lots of Ball 'n' Chains here. Watch how they move or you will hit them." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.2 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.2 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p33
- Name
- Ball 'n' Chain
- Japanese
- グルグル
- Cast roll
- BALL'N'CHAIN (ROM $0D:FC27)
- Kind
- Enemy
- Levels
- #2 Morton's Castle · Vanilla Fortress · #4 Ludwig's Castle · Front Door · #7 Larry's Castle
Books
- 任天堂公式ガイドブック スーパーマリオワールド (Shogakukan, 1990) and 続 スーパーマリオワールド 完結編 (Shogakukan, 1991) vol1 p31
- Mario Mania, Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1991) p52
Goomba · Spiny · Spiny Egg · Wiggler · Jumpin' Piranha Plant · Bob-omb · Fuzzy · Volcano Lotus · Chargin' Chuck · Sumo Brother · Pokey · Monty Mole · Rex · Mega Mole · Dino Rhino · Mini-Rhino · Koopa Troopa · Muncher · Para-Bomb · Para-Goomba · Fishin' Lakitu · Lakitu · Amazing Flyin' Hammer Brother · Flying Goomba · Super Koopa · Bullet Bill · Banzai Bill · Winged Koopa Troopa · Spike Top · Buzzy Beetle · Swooper · Blargg · Cheep Cheep · Blurp · Porcu-Puffer · Urchin · Rip Van Fish · Torpedo Ted · Boo Buddies · Boo Buddy · Big Boo · Fishin' Boo · Eerie · Lava Bubble · Mini-Ninja · Dry Bones · Li'l Sparky · Hothead · Bony Beetle · Thwomp · Thwimp · Grinder · Magikoopa · Fish Bone · Mechakoopa · Dino-Torch · Pumpkin · Pidgit · Mask Koopas