101Leafy researched the games.
Grinder
ガリガリ
From the books
ガリガリ 「レールや地面上を移動している。動きが速くて倒せない。」
"Moves along rails and the ground. It is fast and cannot be defeated." (our translation)
スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p54
From the magazines
のこぎりくん 「カタカタと近づく障害物。線に沿って動くのだ」
"An obstacle that rattles toward you. It moves along the lines." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p33
「リフトの線に沿ってカタカタと近づくのこぎりくんはミョーな新キャラだ。」
"Grinder, rattling toward you along the lift lines, is an odd new character." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p33
ガリガリ 「のこぎりの歯のような奴で、線に沿って動く」
"A thing like saw teeth. It moves along the lines." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.2 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.2 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p19
「線に沿って回転しながらやってくるのがガリガリだ」
"The one coming along the line while spinning is Grinder." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.2 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.2 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p19
リフトを乗りこなせ 「3つあるリフトは、どれに乗っても先まで進むことができる。でもたくさんコインを取ろうとするのなら、1つのリフトばかりに乗っているのはよくない。のこぎりくんをかわすためにも乗り換えよう。」
"Any of the three lifts will take you to the end. But if you want lots of coins, don't stay on just one. Switch lifts to dodge the Grinders too." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p34
ガリガリをよけよう 「ガリガリがラインに沿って進んでくる。へこんだところでしゃがんだりジャンプしたりしてよけるようにしよう。ガリガリは倒すことができないので、注意が必要だぞ。」
"Grinders come along the line. Duck or jump at the dips to avoid them. Grinders cannot be beaten, so take care." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.2 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.2 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p23
大木とガリガリが攻撃 「大木がマリオを踏みつけようとするし、ガリガリも襲ってくるぞ。」
"A big tree tries to stomp on Mario, and Grinders come at you too." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.3 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.4 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p4
ガリガリが邪魔だぞ 「このあたりには、地面をガリガリが動いている。しかも行ったり来たりしていて先へ進みにくい。ガリガリの動きをよく見て進むようにしよう。突然前方から飛んでくるのもいるぞ。」
"Around here, Grinders move along the ground. They go back and forth, which makes it hard to get ahead. Watch how they move as you go. Some also fly at you suddenly from ahead." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.3 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.4 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p11
リフトを乗りこなせ 「3つあるリフトはどれに乗っても先まで進むことができる。でもたくさんコインを取ろうとするなら、1つのリフトばかりに乗っているのはよくない。のこぎりくんをかわすためにも乗り換えよう。」
"Whichever of the three lifts you ride, you can get to the end. But if you want lots of coins, staying on just one lift is no good. Switch lifts to dodge the Grinders too." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p6
うまくリフトに乗ろう 「ここから先は3つのリフトが右へと移動していく。コインをうまく取るためには、3つのリフトを交互に乗り換えなければならない。のこぎりくんも攻撃してくるぞ。」
"From here on, three lifts move to the right. To take the coins well, you have to switch between the three lifts in turn. The Grinders attack too." (our translation)
スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p7
- Name
- Grinder
- Japanese
- ガリガリ
- Cast roll
- GRINDER (ROM $0D:FC15)
- Kind
- Enemy
- Levels
- #6 Wendy's Castle · Forest Fortress
Books
- 任天堂公式ガイドブック スーパーマリオワールド (Shogakukan, 1990) and 続 スーパーマリオワールド 完結編 (Shogakukan, 1991) vol1 p31
- Mario Mania, Nintendo Player's Guide (Nintendo of America, 1991) p51
Goomba · Spiny · Spiny Egg · Wiggler · Jumpin' Piranha Plant · Bob-omb · Fuzzy · Volcano Lotus · Chargin' Chuck · Sumo Brother · Pokey · Monty Mole · Rex · Mega Mole · Dino Rhino · Mini-Rhino · Koopa Troopa · Muncher · Para-Bomb · Para-Goomba · Fishin' Lakitu · Lakitu · Amazing Flyin' Hammer Brother · Flying Goomba · Super Koopa · Bullet Bill · Banzai Bill · Winged Koopa Troopa · Spike Top · Buzzy Beetle · Swooper · Blargg · Cheep Cheep · Blurp · Porcu-Puffer · Urchin · Rip Van Fish · Torpedo Ted · Boo Buddies · Boo Buddy · Big Boo · Fishin' Boo · Eerie · Lava Bubble · Mini-Ninja · Dry Bones · Li'l Sparky · Hothead · Bony Beetle · Thwomp · Thwimp · Ball 'n' Chain · Magikoopa · Fish Bone · Mechakoopa · Dino-Torch · Pumpkin · Pidgit · Mask Koopas