101Leafy researched the games.
Cheep Cheep Course
プクプクコース
- Heading
- TURTLE ZONE 1
- Zone
- Turtle Zone
- Field type
- underwater
- Hidden areas
- 0
- Difficulty
- ★★★☆☆
- Main enemies
- Cheep Cheep
- Also named in the text
- Koopa Troopa, Jo
- Pages
- スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p80, p81
The shallows of a small island in the southeast of Mario Land, where the Cheep Cheep live in hiding. Aqua Mario takes on a natural fortress guarded by big Koopa Troopa!
プクプクたちがかくれ住む、マリオランド南東の小島の浅瀬。大ノコノコに守られた、自然の要塞にアクアマリオがいどむ!
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p80
You feel like a Cheep Cheep already. Enjoy swimming in the sea
気分はもうプクプク。 海中遊泳を楽しもう
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p80
Turtle Zone is an unusual area where most of the stage is under the sea. You cannot stomp in the water, so unless you are Fire Mario all you can do is run away. Above all, first get used to controlling Aqua Mario. As Bunny Mario you can clear it just by flying.
タートルゾーンは、その舞台のほとんどが海のなかという、いっぷう変わったエリア。水の中はふみつけ攻撃ができないので、ファイアマリオ状態のとき以外はひたすらにげるしかない。とにかく最初はアクアマリオの操作に慣れよう。バニーマリオなら、空を飛んでいるだけでクリアできるぞ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p81
Screenshot captions
↑ Jo, a tough enemy that even fire cannot beat. When Mario is near, it suddenly dashes at him.
↑ファイアでも倒せない強敵・ジョー。マリオがいると突然ダッシュしてよってくるぞ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p81
Super Mario Bros. encyclopedia (2015)
Shallows where Cheep Cheeps and Bukubuku swim. There are many rocks to swim around.
プクプクやブクブクの泳ぐ浅瀬。岩が多く、避けながら泳いでいく。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p77