101Leafy researched the games.
Leaves Course
はっぱコース
- Heading
- TREE ZONE 3
- Zone
- Tree Zone
- Field type
- sky
- Hidden areas
- 0
- Difficulty
- ★★☆☆☆
- Main enemies
- Battle Beetle
- Also named in the text
- Venus Fire Trap
- Pages
- スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p34, p35
Out of the dark tree trunk, Mario is back in the shining world of the sun. Climb this, and the top is right in front of you!
暗い木のみきからぬけ出し、ふたたび光かがやく太陽の世界へもどってきたマリオ。ここを登れば頂上は目の前だ!
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p34
Bunny Mario's specialty: a parade of jumps!
バニーマリオの十八番、ジャンプのオンパレード!
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p34
Starting with boards that fall a set time after Mario steps on them, the footing on this whole course is unsteady. Watch out for the fireballs that Venus Fire Trap spits, and make every jump from leaf to leaf count. 1UP hearts are hidden here and there too (there are five!), so you'll want to grab them for what comes later.
マリオがのると一定時間後に落ちる板をはじめ、全体に足場が不安定なコース。ファイアパックンが出す火の玉に注意し、はっぱからはっぱへ渡るジャンプを確実に決めていこう。1UPハートもあちこちにかくされている(5つもある!)ので、今後のためにもしっかり取っておきたいところだ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p35
Screenshot captions
↑Use the hidden block right of the map's center for a big shortcut. It's easy as Bunny.
↑マップ中央右にあるかくれブロックを使えば、すごく近道ができる。バニーなら簡単だ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p34
Super Mario Bros. encyclopedia (2015)
An athletic course where Mario rides leaves and lifts to reach the top of the tree.
葉っぱとリフトを使って、木の頂上を目指すアスレチックコース。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p77
From the magazines
This is one stage of the Tree World, a hard stage where you cross over leaves growing far apart.
ここは木のワールドのなかの1ステージ。まばらにはえている葉っぱの上を渡って行く難関ステージなのだ。
Our translation of WEEKLY ファミコン通信 No.201 (ASCII, 23 October 1992) p163
Roots Course · Tree Trunk Course · Beehive Course · Owl Course · Secret Course 1