101Leafy researched the games.
Crane Course
クレーンコース
- Heading
- MARIO ZONE 3
- Zone
- Mario Zone
- Field type
- dungeon
- Hidden areas
- 1
- Difficulty
- ★★★★☆
- Main enemies
- Bullet Bill
- Also named in the text
- Biroron, Esukatama
- Pages
- スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p74, p75
Mario gets hoisted up like a toy by a giant crane. Can he dodge the onslaught of Bullet Bill fired from countless cannons!?
巨大なクレーンで、おもちゃのようにつり上げられるマリオ。無数の砲台から撃ち出されるキラーの猛攻をかわしきれるか!?
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p74
Just like a Mario doll in a crane game?
クレーンゲームの マリオ人形そのもの?
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p74
Biroron, hiding in ? blocks, can be stomped normally as long as you do not hit the ? block from above with a spin jump. The problem is the rapid attacks of Bullet Bill fired from the cannons. While riding Esukatama, Mario can hardly move. Dodging Bullet Bill here is hard work.
?ブロックにひそんでいるビロロンは、スピンジャンプで上から?ブロックをたたきさえしなければ普通にふんで倒せる。問題は、砲台から撃ち出されるキラーの連続攻撃だろう。エスカタマにのっているとき、マリオはあまり身動きがとれない状態にある。ここでキラーをよけるのはひと苦労だ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p75
Screenshot captions
↑ While Mario is hanging from the crane, do not move carelessly. You will fall onto the spikes below.
↑マリオがクレーンにつかまっている間は、へたに動かないで。下のトゲトゲに落ちるぞ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p75
Super Mario Bros. encyclopedia (2015)
Mario rides moving devices through narrow passages where enemies come and go.
敵が行きかう狭い通路を、動く仕掛けを利用して進んでいく。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p77