101Leafy researched the games.
Gears Course
歯車コース
- Heading
- MARIO ZONE 1
- Zone
- Mario Zone
- Field type
- dungeon
- Hidden areas
- 0
- Difficulty
- ★★★☆☆
- Main enemies
- Yashichi
- Pages
- スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p70, p71
Grind, clunk. Inside the tin Mario doll, huge gears and shafts keep moving without rest. Get caught between them and you're out!
ギリギリ、ガッタン。ブリキのマリオ人形のなかで、巨大な歯車やシャフトが休みなく動き続ける。はさまれたらアウトだ!
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p70
A course where danger and fun sit side by side
危険と楽しさが となり合わせのコース
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p70
As the course name tells you, the general flow here is jumping from gear to gear. Be careful when you get on a turning gear. When Mario stands on one he is carried along in the direction it turns and finally falls off. Jump and take the upper route so you do not fall to the ground.
コース名からもわかるように、ここは歯車から歯車へ飛びうつっていくのが大まかな流れとなっている。ここで注意したいのが、回っている歯車にのったとき。ここにマリオがのると回転方向に流され、ついには歯車から落ちてしまう。地面に落ちないように、ジャンプで上のルートを進もう。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p71
Screenshot captions
↑ If you reach the coin room just before the goal while still Fire Mario, you can get inside.
↑ファイアマリオのままでゴール手前のコイン部屋まで来れば、中に入ることができる。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p71
Super Mario Bros. encyclopedia (2015)
Gears turn, and Tatenoko and Yashichi run along the shafts.
歯車が回転し、シャフト上にタテノコやヤシチが走る。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p77