101Leafy researched the games.
Rubber Ball Course
ゴムボールコース
- Heading
- MARIO ZONE 2
- Zone
- Mario Zone
- Field type
- ground
- Hidden areas
- 1
- Difficulty
- ★★☆☆☆
- Main enemies
- Bomubomu 1, 2, and 3
- Also named in the text
- Flying Goomba, Tamanoripu
- Pages
- スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p72, p73
Rubber balls cover the whole floor. Mario's journey has reached its middle at last. How about showing off acrobat Mario's skills around here?
床いっぱいにしきつめられたゴムボール。マリオの旅もいよいよ中盤。このへんで曲芸師マリオのワザを披露してはいかが?
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p72
Roll along as ball-riding Mario
タマ乗りマリオで コロコロ進め
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p72
The surprisingly tough enemy in Rubber Ball Course is probably Bomubomu3. Spiked rubber balls lie here and there on the floor, so the footing is shakier than it looks. Dodging the swarms of Flying Goomba while jumping across rubber balls floating in the air takes real skill. Defeat Tamanoripu and get past the spikes by riding the ball.
ゴムボールコースで意外な強敵となるのが、ボムボム3だろう。トゲのついたゴムボールが床のあちこちにあるので、見た目以上に足場は不安定。パタクリボーの集団をよけつつ、宙にういたゴムボールをとんでいくのは至難のワザだ。タマノリプーを倒し、トゲトゲをタマのりでクリアしよう。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p73
Screenshot captions
↑ There are four routes that go straight up. Learn which power-up each route has.
↑真上に上るルートは4つ。どのルートを通ればどんなパワーアップがあるかを覚えよう。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p73
Super Mario Bros. encyclopedia (2015)
Rubber balls line the footholds. Over the spikes, Mario rides Tamanoripu's ball.
足場にゴムボールが並ぶ。トゲの上では、タマノリプーの玉を利用。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p77