101Leafy researched the games.
Esukatama
エスカタマ


An escalator shaped like a ball. That is why it got the name Esukatama (really). It disappears after moving a set distance.
タマの形をしたエスカレーター。だからエスカタマという名前がついた(本当)。一定距離動くと消えてしまう。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p15
- English name
- Esukatama (no English name in these books; romanized from the Japanese)
- Japanese
- エスカタマ
- No.
- 57
- Stomp
- does not work
- Fireball
- does not work
- Named in the text of
- Crane Course
Super Mario Bros. encyclopedia (2015)
It starts moving when Mario gets on, and zigzags along a chain.
乗ると動き出し、鎖に沿ってジグザグに移動する。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p78