101Leafy researched the games.

Home › Super Mario World › Items and blocks › Power Balloon

Power Balloon

パワーバルーン

Power Balloon, Super Mario World Instruction Booklet art
Power Balloon. Super Mario World Instruction Booklet (Nintendo of America, 1991) p22
Mario's body will swell up when he has these, which will allow him to drift through the sky for a fixed amount of time.Super Mario World Instruction Booklet (Nintendo of America, 1991) p22

From the books

バルーンマリオ 「一定時間体がふくらみ、空中を漂いながら移動できる。どんどん上昇して、左右や下へ移動できる。」

"His body swells for a set time and he drifts through the air. He keeps rising, and can move left, right, and down." (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p53

パワーバルーン 「一定時間バルーンマリオにパワーアップできる。」

"Powers Mario up to Balloon Mario for a set time." (our translation)

スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p61

From the magazines

Forest of Illusion 1: By popping a Balloon out of a Block ... you can become Balloon Mario for a short time and float to the Key.

Nintendo Power Volume 28 (Nintendo of America, September 1991) p18

Power Balloons: in Forest of Illusion 1 and one of the special stages.

Nintendo Power Volume 28 (Nintendo of America, September 1991) p23

「迷いの森のコース1でパワーバルーンを取ったら、画面の下のほうを左に進んでいけばOK。……パワーバルーンの時間切れには注意しよう。」

"Take the Power Balloon in Forest of Illusion 1, then head left along the bottom of the screen. Watch that the Power Balloon does not run out." (our translation)

スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.2 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.2 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p5

「地面のないところをパワーバルーンを使って進んでいくのだ。」

"You go across places with no ground by using Power Balloons." (our translation)

スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p14

デブマリオ 「パワーバルーンというアイテムを取るとマリオの体がふくらみ、空中に浮かんでしまう。このまま空中をただよい、移動したりできるんだ。このアイテムは特定の場所に隠されているわけだけど、ナゼ、その場所に出現するのか。それは、その場所の上空に何かが隠されているからなんだよ。」

"Take the item called the P-Balloon and Mario's body swells up and floats into the air. You can drift through the air like this and move around. The item is hidden in set places, so why does it appear there? Because something is hidden in the sky above that spot." (our translation)

スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.1 (ファミリーコンピュータMagazine 1990 No.24 supplement, Tokuma Shoten, 1990) p3

「パワーバルーン。デブマリオになり、空中を漂える」

"Power Balloon. Mario becomes Fat Mario and floats through the air." (our translation)

スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.2 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.2 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p3

パワーバルーンを使おう 「地面がなく、パワーバルーンで空中を進んでいかなければならない面だ。」

"Use the Power Balloon. This level has no ground, so you have to cross it through the air with Power Balloons." (our translation)

スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p17

パワーバルーンを乗り継ごう 「この面には地面がない。つまり空中を渡っていかなければならない。そこでパワーバルーンを乗り継いでいかなければならないのだ。パワーバルーンのある?ブロックをたたくとまたパワーバルーンが出るので取って進もう。次のパワーバルーンまで距離が長いので、出してしばらくしてから取るといい。」

"This level has no ground, so you have to cross through the air, going from one Power Balloon to the next. Hit a ? Block that holds a Power Balloon and another one comes out, so take it and go on. The next Power Balloon is a long way off, so bring it out and wait a little before you take it." (our translation)

スーパーマリオワールド 完全攻略本 Vol.4 (ファミリーコンピュータMagazine 1991 No.6 supplement, Tokuma Shoten, 1991) p17
Name
Power Balloon
Japanese
パワーバルーン
Kind
Item

Books

  • Super Mario World Instruction Booklet (Nintendo of America, 1991) p22
  • スーパーマリオワールド 取扱説明書 (Nintendo, 1990) PDF p36

Super Mushroom · Fire Flower · Cape Feather · 1-Up Mushroom · Coin · Dragon Coin · Key · Starman · 3-Up Moon · Jumping Board · Yoshi's Wings · Egg · Berry