101Leafy researched the games.
Haunted House Course
お化け屋敷コース
- Heading
- PUMPKIN ZONE 3
- Zone
- Pumpkin Zone
- Field type
- underground
- Hidden areas
- 1
- Difficulty
- ★★★☆☆
- Main enemies
- Terekuribo
- Also named in the text
- Goomba, Boo Diddly
- Secret exit to
- Secret Course 5
- Pages
- スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p64, p65
Shadows stirring in the dark: a mysterious mansion standing alone deep in an island far from where people live. Unknown enemies lie in wait for Mario!
闇のなかでひそめく影、人里はなれた島の奥にポツリと建つ謎の屋敷。えたいの知れない敵がマリオを待ちうける!
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p64
Meeting Terekuribo, a resident (?) of the other world
あの世の世界の住人(?)、 テレクリボーと御対面
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p64
The haunted mansion, which starts with strangely peaceful BGM, is home to the shy Boo Diddly. In Mario Land a new resident has joined the mansion: Terekuribo, the ghost of a Goomba. It wobbles around and looks cute, but stomping and fire do nothing to it at all, so it is a tough enemy.
やけにのどかなBGMで始まるお化け屋敷は、はずかしがり屋のテレサたちの住み家。マリオランドでは、この屋敷に新しい住人が加わっている。クリボーのお化け、テレクリボーだ。見た目はフラフラと動いてかわいいヤツだけど、ふみつけやファイアがまったくきかないかなりの強敵だ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p65
Screenshot captions
↑ With the blinking blocks, check your footing carefully. Do not let Boo Diddly block your way.
↑点滅するブロックは、足場をしっかり確認すること。テレサに道をふさがれないようにね。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p65
Super Mario Bros. encyclopedia (2015)
A mansion where Terekuribo and Boo Diddly roam. Many footholds are unsteady.
テレクリボーやテレサが徘徊する屋敷。不安定な足場が多い。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p77
The Haunted House music is rare!?: The music of the Haunted House Course in the Pumpkin Zone is an arrangement of the first game's music inside pipes. It plays only in this course.
「お化け屋敷コース」のBGMはレア!?:「パンプキンゾーン」の「お化け屋敷コース」のBGMは、前作の土管の中のBGMをアレンジしたもの。このBGMは、このコースでしか流れない。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p79
Bat Mansion Course · Yokai Temple Course · Witch's House Course · Secret Course 4 · Secret Course 5