101Leafy researched the games.
Yokai Temple Course
妖怪寺コース
- Heading
- PUMPKIN ZONE 2
- Zone
- Pumpkin Zone
- Field type
- ground
- Hidden areas
- 2
- Difficulty
- ★★★☆☆
- Main enemies
- Karakara
- Also named in the text
- Boo Diddly, Kyororo
- Secret exit to
- Secret Course 4
- Pages
- スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p62, p63
Hyuu-dorodorodoro... Yokai Temple is a test-of-courage course full of oriental ghosts. Even our Mario gets a little nervous!?
ヒュードロドロドロ……。妖怪寺は、オリエンタルなお化けだらけの肝だめしコース。われらがマリオもちょっとドキドキ!?
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p62
The temple inside is full of mysteries, and there is a secret route too
お寺の内部は謎だらけ 秘密のルートもあるぞ
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p62
The ghosts in Yokai Temple are all nasty characters for Mario. In particular, unless you are Fire Mario, do not try hard to defeat Karakara, which comes down swinging widely left and right, or the one-eyed boy Kyororo. The 1UP in the second half of the course is easy to get if you hit the block from the left.
妖怪寺に登場するお化けたちは、どれもマリオにとってはイヤなキャラばかり。特に左右に大きく動きながらおりてくるカラカラ、一つ目小僧のキョロロは、ファイアマリオ以外のときは無理に倒そうと思わないほうがいい。コース後半にある1UPは、左からブロックをたたけば簡単に取れる。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p63
Screenshot captions
↑ If you do not lure the Boo Diddly here carefully, it will corner you. The trick is to go round to the left.
↑ここのテレサはしっかり誘導しないと追いつめられてしまう。左まわりに進むのがコツ。
Our translation of スーパーマリオランド2 6つの金貨 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 1992) p63
Super Mario Bros. encyclopedia (2015)
A graveyard where somewhat Japanese-looking enemies gather. Mario goes along the roofs.
どこか和風の敵が集う墓地。屋根の上を進む。
Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p77
Bat Mansion Course · Haunted House Course · Witch's House Course · Secret Course 4 · Secret Course 5