101Leafy researched the games.

World 3-8

World
World 3: Island World
On the map
Level, screen 2, row 3, column 1 (spot 31)
Timer
300
Areas
2
Super Mario Bros. 3 World 3-8 full map

Drawn from the ROM's level data, with the areas side by side from left to right. Red boxes mark enemies, with a thick one for the boss. Yellow boxes mark ? blocks and dashed boxes bricks. The white box is the goal. A blue box marks the start of a screen whose pipes and doors lead somewhere. Dark green boxes mark platforms and light green boxes the other objects. Boxes link to their enemy, item, or object page, and the goal box to the goal cards. On a pipe or door, the box links to where it comes out.

AreaTilesetTimerWidth
14-AC59underground300128
1-BD33plains30048

Enemies

NameIdCount
Green Koopa Troopa6C2
Boss Bass (check)2D1

Bricks

IdHoldsCount
6FVine3
6E1-Up Mushroom2
6BCoin2
6D10 coins1

Contents from the block table in the ROM (bank 8, $B67D). A Fire Flower or Super Leaf block gives a Super Mushroom when Mario is small. The same items are drawn on the maps in Nintendo Power Strategy Guide: Super Mario Bros. 3 (Nintendo of America, 1990), p14, 14-15.

Pipes and doors

Where Mario comes out after a pipe or door. Objects $E0-$EF in the level data give each screen a place in the next area: screen, column, and height. Every pipe or door on that screen leads to the same place.

Objects

Object ids in the level data and how many of each. Only the platforms are named yet. The objects page says what each one does.

Super Mario All-Stars

In Super Mario All-Stars (SNES, NA), this level differs from the NES data in these places. To see what a change does, the All-Stars objects were put in the NES area and drawn with the NES loader. Blocks count from the left of the area, rows from the top.

  • Area 14-AC59: the layout ($24:CBCA) leaves out 6 NES objects. Drawn with the NES code, all 36 blocks they change are ones Mario passes through; solid blocks, ? blocks, and bricks are the same.
  • Area 14-AC59: All-Stars loads tileset 3 here (read at $21:DB10), where the NES game has tileset 14.
  • Area 1-BD33: the layout ($24:A0F6) leaves out 2 NES objects. Drawn with the NES code, all 12 blocks they change are ones Mario passes through; solid blocks, ? blocks, and bricks are the same.

Source: Super Mario All-Stars layout pointers $21:D8B3 and enemy pointers $21:D8A1

In the 百科 (2015)

Mario crosses platforms that rise and sink, trying not to be eaten by a giant Cheep-Cheep.

水に浮き沈みする足場を、巨大プクプクに食べられないように渡っていく。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ百科 任天堂公式ガイドブック (Shogakukan, 2015) p38

From the magazines

Rising and sinking water-surface stage. The rising and sinking is even fiercer, and there is no road for Mario! Find somewhere to take shelter!! 3-8 is the ultimate rising-and-sinking stage. Look at the photo for how far it sinks. Through it all the giant Cheep-Cheep chases you. Once this stage sinks, there really is no floor at all. In the water Mario is at a huge disadvantage. There seems to be a beanstalk somewhere to escape on.

浮き沈み水面面 さらに激しい浮き沈みにマリオの道はない! 避難できるところを探さなきゃ!!/究極の浮き沈み面がこの3-8。どれぐらい沈んじゃうかは写真を見てもらうとして、その中をやっぱり巨大プクプクが追ってくるんだ。/ところがこの面、沈みきっちゃうと本当に床がなくなっちゃう。水の中では圧倒的にマリオが不利。どこかに避難用の豆の木があるらしいけど。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p12

Lifts bobbing on the water. Go over or under? Which way will you take?

プカプカ水に浮くリフト。上を通るか下を通るか。キミはどっちを選んで進む?

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p12

Whoops, a P switch. But press it and the road ahead is blocked. Do not fall for the trap!

おっとPスイッチ。でもこれを押しちゃうと先の道がふさがれちゃう。ワナにかからないように注意!

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p12

The goal at last. Get this far and even that one cannot hurt you.

ようやくのゴールだ。ここまでくればさすがにあいつも大丈夫

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p12

Uh-oh! When it gets like this, even big Mario loses a life.

ありゃ! こーなると大きいマリオでもミスになるぞ

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p13

Escape up the beanstalk! Use it well to take shelter.

豆の木で逃げろ! うまく使って避難しなくちゃ

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p13

This is when it is sunk the deepest. The floor is gone completely!

一番沈んだ時がコレ。もう全然床がなくなっちゃったよオ!

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p13

It rises and sinks hard, so if your timing is bad after you fall you will struggle to get out!

浮き沈みが激しいので落ちたタイミングが悪いとなかなか脱出できなくて困っちゃうぞ!

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.3, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.19 supplement (Tokuma Shoten, 21 October 1988) p13

A terrifying stage that rises and sinks hard. A scary stage where about two thirds of the screen floats up and sinks. A nasty stage where some of the blocks lying on the floor hold items. Tail is recommended.

浮き沈みのハゲしいキョーフ面 画面の3分の2ぐらいが浮いたり沈んだりしちゃうコワイ面。床に置いてあるブロックにアイテムがあったりもするイヤラしい面だぞ。/しっぽがおすすめ

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.4, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.20 supplement (Tokuma Shoten, 4 November 1988) p26

Go along the top and you're safe. If you aren't sure of your technique, take the upper tier and you're completely safe. Forget the coins below.

上を通れば安全だ/テクニックに自信のないキミは上の段を通れば絶対安全。下のコインは無視しちゃえ。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.4, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.20 supplement (Tokuma Shoten, 4 November 1988) p26

Watch out for the switch! Press it happily and the coins in front of you turn into bricks. Take what's ahead first, then press the switch!

スイッチに注意しよう!/スイッチがあるって喜んで押すと目の前がレンガに変身。先を取ってからスイッチを押さなきゃ!

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.4, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.20 supplement (Tokuma Shoten, 4 November 1988) p26

What are the coins floating in the air? Coins and blocks very high up. That's because the stage sinks to about there. But there seem to be other things too!?

空中に浮いたコインは何だ/かなり高い所にコインやブロック。それもそのはずそのあたりまで面が沈んでしまうんだ。でも他にもいろいろありそう!?

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.4, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.20 supplement (Tokuma Shoten, 4 November 1988) p27

Go for the blocks on the floor. As you can see, this stage has no ?. Hardly any items come out. Then use Raccoon Mario to break blocks and look for items, watching out for the giant Cheep-Cheep...

床にあるブロックを狙っちゃえ/見ての通りにこの面は?がない。アイテム類はほとんど出てこないんだ。そういう時はしっぽマリオでブロックを壊してアイテム探し。巨大プクプクに気をつけつつ…。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.4, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.20 supplement (Tokuma Shoten, 4 November 1988) p27

A 1UP Mushroom that's hard to bring out. You can get it out with a shell too, but without the tail this 1UP Mushroom is a little hard to bring out.

これは出しにくい1UPキノコ カメで出せないこともないけれど、しっぽじゃないとチト出しにくい1UPキノコが。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p22

Escape on the vine. It's not much of a secret, but this stage hides a vine for escaping. Kick Koopa Troopas and so on to look for it.

豆の木を使って避難しちゃおう 隠しというほどでもないけど、この面には避難用の豆の木が隠れている。ノコノコをけったりして探すといいぞ。

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p22

If you escape like this, you can keep away from the Cheep-Cheep.

こういうふうにして逃げてしまえばプクプクを避けられるよ

Our translation of スーパーマリオブラザーズ3 マガジン Vol.6, ファミリーコンピュータMagazine 1988 No.22 supplement (Tokuma Shoten, 2 December 1988) p22

World 3-7 · World 3-9