101Leafy researched the games.
Spindel & Grindel
ドングル・ドンカク
- English
- Spindel & Grindel
- Japanese
- ドングル・ドンカク
- Courses
- Shifting Sand Land
From the Player's Guide
These guardians of the inner pyramid can hurt you or help you. Spindel rolls over any intruders who don't scamper out of the way, but if you jump on Grindel, you'll get a lift.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p12
From the Japanese guide
Like a Thwomp, it moves up and down to a steady beat. It has a partner called ドングル that moves back and forth.
スーパーマリオ64 完全クリアガイド (Media Factory, 1996) p14, our translation
From the 百科
ドンカク: A stone monster. One kind moves up and down in place, another moves around.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p86, our translation
ドングル: Rolls in with a roar, back and forth over a set stretch.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p86, our translation