101Leafy researched the games.
Boo
テレサ
- English
- Boo
- Japanese
- テレサ
- Courses
- Big Boo's Haunt
From the Player's Guide
Don't get scared, get hopping. Face away from the Boo and use the Pound the Ground attack when it is close to you.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p11
From the Japanese guide
As shy as ever. Face it and it vanishes, so punch it from behind. Every Boo carries a Blue Coin.
スーパーマリオ64 完全クリアガイド (Media Factory, 1996) p13, our translation
From the Famimaga 64 book
テレサ: It has a nasty face, but it is a coward really.
スーパーマリオ64 ファンタスティックブック (Tokuma Shoten, 1996) p22, our translation
後ろからぶっとばせ!: Only attacks from behind work. Go on, jump kick!
スーパーマリオ64 ファンタスティックブック (Tokuma Shoten, 1996) p22, our translation
From the 百科
テレサ: Follows from behind. Face it and it turns see-through and stops.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p86, our translation
Where the books disagree
- The Player's Guide covers some stars out of the order the Japanese guide lists them in: Whomp's Fortress 5 and 6, Big Boo's Haunt 2 and 3, 5 and 6, and Tall, Tall Mountain 5 and 6.
- The Player's Guide calls the ghosts Boo Buddies on p11 and Boos elsewhere; the Japanese guide calls them テレサ.
- Big Boo: スーパーマリオブラザーズ百科 calls it おやかたテレサ on its card (p85) and in its star lines (p88), but the fifth star there is still バルコニーのボステレサ, the Japanese guide's name.
- Star names in スーパーマリオブラザーズ百科 pp87-90 that differ from the Japanese guide pp142-143 by more than spacing: Bob-omb Battlefield 4 8まいのあかコイン (8まいあかコイン), Big Boo's Haunt ほんだなオバケのナゾ (ほんだなのおばけのなぞ) and 8まいコインはどこだ (8まいのコインはどこだ), Shifting Sand Land 4 4つのはしらにたつものへ (4つのはしらにたつもの), Tall, Tall Mountain 6 ぶっとべ はなれキノコへ (ぶっとべはなれキノコ), and Tick Tock Clock グルグルかごのなかへ (グルグルかごのなかで) and チックタックはりのうえ (チックタックのはりのうえ). Spacing, small kana, and punctuation differ in many more.
- Enemy names in スーパーマリオ64 ファンタスティックブック (Tokuma Shoten, 1996) that differ from the Japanese guide's character file: Mr. Blizzard ゆきダルマ (スローマン) and Spindrift フワフワ (フワフワさん) on p19, Bookend 本オバケ (キラーブック), Scuttle Bug まんまるむし (ガサゴソ), and Mr. I. 大目玉 (アイクン) on p22, Snufit プワプワ (ムーチョ) on p28, and Fly Guy ヘイホー (プロペラヘイホー) on p34.
- Big Boo's Haunt: the N64 Power Tips booklet with Nintendo Power 92 (p12) writes Boo's Haunt.