101Leafy researched the games.
Bob-omb
ボムへい
- English
- Bob-omb
- Japanese
- ボムへい
- Courses
- Bob-omb Battlefield
From the Player's Guide
Bob-ombs have short fuses, but you can put one out by grabbing it from behind using the B Button. Push the B Button a second time to throw the explosive character.
Super Mario 64 Player's Guide (Nintendo of America, 1996) p11
From the Japanese guide
Get close and its fuse lights, and it chases Mario everywhere until it blows itself up. It is faster than it looks. Pick it up and throw it, or run until it blows up.
スーパーマリオ64 完全クリアガイド (Media Factory, 1996) p12, our translation
From the Famimaga 64 book
ボムへい: Throw it and it explodes. Waiting for it to blow itself up might work too.
スーパーマリオ64 ファンタスティックブック (Tokuma Shoten, 1996) p10, our translation
From the 百科
ボムへい: Come near and it gives off smoke, chases you, and explodes. You can carry it.
スーパーマリオブラザーズ百科 (Shogakukan, 2015) p86, our translation
Where the books disagree
- Bob-omb Battlefield: Nintendo Power 88 writes Bob-omb Battle Field on p16 and Bob-omb Battlefield, the Player's Guide's spelling, on p18.
- Bob-omb Battlefield: Nintendo Power 88 pp18-19 heads the stars Blast the Big Bob-omb, Race to the Top of the Mountain, Fly to the Floating Island, Collect Eight Red Coins, Ready, Aim, Fire!, and Inside Chain Chomp's House, where the Player's Guide has Big Bob-omb on the Summit, Footrace with Koopa the Quick, Shoot to the Island in the Sky, Find the Eight Red Coins, Mario Wings to the Sky, and Behind Chain Chomp's Gate.
- Star names in スーパーマリオブラザーズ百科 pp87-90 that differ from the Japanese guide pp142-143 by more than spacing: Bob-omb Battlefield 4 8まいのあかコイン (8まいあかコイン), Big Boo's Haunt ほんだなオバケのナゾ (ほんだなのおばけのなぞ) and 8まいコインはどこだ (8まいのコインはどこだ), Shifting Sand Land 4 4つのはしらにたつものへ (4つのはしらにたつもの), Tall, Tall Mountain 6 ぶっとべ はなれキノコへ (ぶっとべはなれキノコ), and Tick Tock Clock グルグルかごのなかへ (グルグルかごのなかで) and チックタックはりのうえ (チックタックのはりのうえ). Spacing, small kana, and punctuation differ in many more.
- Bob-omb Buddy: the Japanese instruction booklet pp5 and 18 calls them 赤いボム兵; the Japanese guide p39 writes 赤ボムへい. Nintendo Power 95 p86 calls the one at the top of Wet-Dry World the Pink Bob-omb.
- Koopa the Quick: スーパーマリオブラザーズ百科 p85 names him only ノコノコ, the same name as the enemy on p86. The Japanese guide's course pages call him ノコノコ too (Bob-omb Battlefield p20 and Tiny-Huge Island p93), and スーパーマリオ64 ファンタスティックブック p10 calls him でかノコノコ.