101Leafy researched the games.
Volbonan
ボルボーノ人

The fork-like inhabitants of Mount Volbono can be captured and used as Poles, flicking Mario over gaps or up sheer walls. Some challenging sequences involve flinging from one captured Volbonan to another.
Super Mario Odyssey: Prima Collector's Edition Guide (Prima Games, 2017) p337
In Kingdom Adventures
Luncheon Kingdom
Not all Volbonans are susceptible to Bonneter captures. The susceptible ones Mario and Cappy ran into became like Poles for them, though, bending back and building up tension in order to catapult Mario like a projectile. High-tension flicks off of capturable Volbonans launch Mario much farther or higher than he can manage on his own power.
Super Mario Odyssey: Kingdom Adventures, Travel Companion Volume 4 (Prima Games, 2018) p69
Moon Kingdom
The friendly fork-shaped residents of Mount Volbono are no strangers to inhospitable environments, with the amount of time they spend cooking hot food in and around an active volcano. Just as inquisitive and pathfinding as Toads, they have little trouble navigating the moon's caverns.
Super Mario Odyssey: Kingdom Adventures, Travel Companion Volume 5 (Prima Games, 2018) p75
Darker Side
Maybe the toughest of all the world's peoples, the Volbonans are accustomed to living under an active volcano. A little moon lava doesn't scare them.
Super Mario Odyssey: Kingdom Adventures, Travel Companion Volume 6 (Prima Games, 2018) p76
From the kingdom chapters of each volume.
- English name
- Volbonan
- Japanese
- ボルボーノ人 (THE ART OF SUPER MARIO ODYSSEY スーパーマリオ オデッセイ 公式設定資料集 (Tokuma Shoten, 2018) p249)
- Kind
- Friendly captures
- Kingdoms
- Luncheon Kingdom, Darker Side
- Guide pages
- Super Mario Odyssey: Prima Collector's Edition Guide (Prima Games, 2017) p337
Kingdoms as the Flora & Fauna box of each kingdom in the Prima guide lists them.