101Leafy researched the games.
Hammer Bro
ハンマーブロス

Hammer Bros hop around like Fire Bros, but throw heavy objects in arcs instead of hurling fireballs. Hammer Bros don't only throw hammers. Some Hammer Bros who are aspiring cooks on top of their Koopa duties sling heavy pots. The heavy hammers or pots thrown by Hammer Bros can shatter some objects like crates, bricks, breakable rocks, and huge hunks of brittle cheese.
Super Mario Odyssey: Prima Collector's Edition Guide (Prima Games, 2017) p341
In Kingdom Adventures
Luncheon Kingdom
The classic Mario adversaries are both found here in force, showing a surprising interest in the culinary arts. Hammer Bros in Luncheon Kingdom are so into it that they're donning chef hats and carrying skillets instead of hammers. Still, cooking curiosity or no, they're still super unfriendly and dangerous to any tourists not affiliated with Bowser, and should be avoided.
Super Mario Odyssey: Kingdom Adventures, Travel Companion Volume 4 (Prima Games, 2018) p66
Moon Kingdom
These are the real deal, old-school Hammer Bros. hurling treacherous hammers.
Super Mario Odyssey: Kingdom Adventures, Travel Companion Volume 5 (Prima Games, 2018) p72
From the kingdom chapters of each volume.
- English name
- Hammer Bro
- Japanese
- ハンマーブロス (Odyssey Journal, Super Mario Odyssey official Japanese site (Nintendo, 2017 to 2018) post of 2017/07/06)
- Kind
- Unfriendly captures
- Kingdoms
- Luncheon Kingdom, Moon Kingdom, Dark Side
- Guide pages
- Super Mario Odyssey: Prima Collector's Edition Guide (Prima Games, 2017) p341
Kingdoms as the Flora & Fauna box of each kingdom in the Prima guide lists them.