101Leafy researched the games.
Coin Coffer
ガマネー

This strange little creature won't be visible at first, but may be revealed when you stumble upon it resting in the forest. It stumbles off, trying to cloak and hide again. Coin Coffer can be stomped repeatedly for many coins, or captured and used as a rapid (and expensive) coin dispenser.
Super Mario Odyssey: Prima Collector's Edition Guide (Prima Games, 2017) p333
In Kingdom Adventures
Wooded Kingdom
Coin Coffers are notoriously tricky to spot, but Mario can find one in the Deep Woods and also near the entrance to the Secret Flower Field. Capture the semi-invisible creature to gain a wealth of coins
Super Mario Odyssey: Kingdom Adventures, Travel Companion Volume 2 (Prima Games, 2017) p54
From the kingdom chapters of each volume.
- English name
- Coin Coffer
- Japanese
- ガマネー (Odyssey Journal, Super Mario Odyssey official Japanese site (Nintendo, 2017 to 2018) post of 2018/06/05)
- Kind
- Friendly captures
- Kingdoms
- Sand Kingdom, Wooded Kingdom
- Guide pages
- Super Mario Odyssey: Prima Collector's Edition Guide (Prima Games, 2017) p333
Kingdoms as the Flora & Fauna box of each kingdom in the Prima guide lists them.