101Leafy researched the games.

Pokio

ツックン

Pokio, Super Mario Odyssey art from the Prima guide, p342
Pokio. Super Mario Odyssey: Prima Collector's Edition Guide (Prima Games, 2017) p342
Pokio designs, Super Mario Odyssey art from the art book, p273
Pokio designs. THE ART OF SUPER MARIO ODYSSEY スーパーマリオ オデッセイ 公式設定資料集 (Tokuma Shoten, 2018) p273

This little woodpecker packs an unexpected punch, stabbing targets with a long, sharp beak. Captured Pokios can climb certain walls by planting with the beak, then launching from it like off a Pole or Volbonan. Shake the controller while planted for a stronger launch than a regular flick. Shake the controller while jumping for a spinning little double-jump. Shake the controller while poking with the beak for a special spinning slice!

Super Mario Odyssey: Prima Collector's Edition Guide (Prima Games, 2017) p342

In Kingdom Adventures

Bowser's Kingdom

The only locals who can manage the climb up the Inner and Outer Walls are the hostile Pokio guards.

Super Mario Odyssey: Kingdom Adventures, Travel Companion Volume 5 (Prima Games, 2018) p48

Darker Side

This feisty little bird packs a mean punch with its beak, which can thrust firmly enough to plant Pokio into sheer vertical surfaces. From each successful plant, the bird can flick itself to the next desired beak-hold.

Super Mario Odyssey: Kingdom Adventures, Travel Companion Volume 6 (Prima Games, 2018) p77

From the kingdom chapters of each volume.

English name
Pokio
Japanese
ツックン (THE ART OF SUPER MARIO ODYSSEY スーパーマリオ オデッセイ 公式設定資料集 (Tokuma Shoten, 2018) p273)
Kind
Unfriendly captures
Kingdoms
Bowser's Kingdom, Darker Side
Guide pages
Super Mario Odyssey: Prima Collector's Edition Guide (Prima Games, 2017) p342

Kingdoms as the Flora & Fauna box of each kingdom in the Prima guide lists them.

Poison Piranha Plant · Sherm · Captures